2012年度Twitter热点之亲历比赛编辑本段回目录
这是Twitter今年的年度专题“2012 Year on Twitter”的完整中文译本，由极客公园编辑团队协作进行全文翻译。伦敦奥运会、欧洲杯和超级碗等赛事让2012年的体坛多姿多彩，运动员们也在Twitter上抒发他们的即时感想，这是没有办法用一纸社交网络禁令去阻止的。
要夺金牌，也要发推
Tyler Clary 在伦敦奥运会 200 米仰泳比赛中发送推文给我们一窥奥运会选手内心想法的机会。
原文：
Who wants to hear my narrative of what was happening leading up to my race and even after the race???
I'm back in the ready room dancing and listening to a little dubstep, but right before I came out I switched on "The Motto" by Drake :)
I see that I'm behind Ryan at the 100 but I am only thinking about building into the last 75
All I could think about after I saw that result was my high school coach Kevin Perry who passed away during my freshman year of college
译文：
谁想听关于我的比赛时和赛后故事？
我在更衣室跳舞、听一些电子音乐。但在我出来前，我开始听“The Motto”
我看见在 100 米时处于 Ryan 的后方，但我现在在想在最后 75 米赶超。
当我看到结果时我想到的是我的高中教练 Kevin Perry 。他在我大学一年级时过世了。
推文代表认可
菲尔普斯的教练 Bob Bowman 发推告知奥委会 Ricky Berens 将会参加 200 米自由泳比赛，因为菲尔普斯不会参加这一项目。教练用发推的方式肯定了 Ricky Berens 的水平。
原文：Words can't describe how I am feeling right now. If Twitter is right, I am swimming the 200 free at the Olympics!!!!! This is nuts!!!
译文： 言语已经不能表达我现在的感受。如果 Twitter 上的消息可信，那么我将参加 200 米自由泳奥运会！！！太不可思议了！！！！
棒球选手的新朋友
科罗拉多洛基山队投手 Jeremy Guthrie 在 Twitter 上寻人在 Coors Field 球场陪练接球。最终他找到了自己的粉丝 Woody Roseland，二人训练了接球。Guthrie 在 Twitter 上说 Roseland ——一个五次癌症幸存者和截肢者，对他不仅仅是一次激励——也是一个新朋友。
原文：I was trying to find a catch partner (thanks for bailing Chatwood) & found a FRIEND & example of courage.@WoodyRoseland You are inspiring!
译文：我在试图寻找一个球伴。然后发现了一个朋友，勇气的典范。@WoodyRoseland 你的事迹真是鼓舞人心。
笑起来有点痛
奥克兰运动家队投手 Brandon McCarthy 在比赛中头部遭到撞击。不幸发生硬膜外出血、脑挫伤和颅骨骨折。 McCarthy 在手术后回到了 Twitter ，而且比以前更幽默风趣。他的妻子和粉丝都松了一口气。
原文：WELL IF BEING DISCHARGED FROM THE HOSPITAL ISNT THE BEST TIME TO ASK ABOUT A THREESOME THEN IM FRESH OUT OF IDEAS
译文：如果出院的时候都不来场 3P 庆祝一下，那么我是真的不知道该干什么了～
轨道失火
全美赛车联合会的选手 Brad Keselowski 在 Daytone 500 比赛中看到自己前面的车起火。他首先想到竟然是在 Twitter 上直播这一状况。幸运的是，巨大的火球并没有伤害到其他司机。
原文：Fire! My view pic.twitter.com/RWn3xMn6
译文：起火了！我这边看到的情况。pic.twitter.com/RWn3xMn6
和贝利谈谈
在七月的欧洲杯比赛开始前，球王贝利在六月份加入 Twitter。和球迷进行了亲切的互动。
原文：
@Pele do you think that Brazil can make a good job in Brazil 2014 #AskPele
.@erikgm98 I sure hope so! We have good individual players but we have to prepare as a team.
@Pele who was the best player you ever played with and the best you played against #AskPele
@matthammie1984 Best I played against was @beckenbauer and Bob Moore.
@Pele out of all the world cup finals you played, which one was your favorite #AskPele
.@GusOrdaz World Cup Sweden at 17 years old. Youngest player to win #WorldCup. This you cannot forget.
译文：
问：你认为巴西会在 2014 年世界杯有良好表现么？
答：我当然希望如此。我们个体球员素质极佳，希望他们能像团队一样战斗。
问：你最强的队友和最强的对手分别是谁？
答：我最强的对手是 @beckenbauer 和 Bob Moore.
问：所有你踢的世界杯比赛，你最喜欢哪一场？？
答：17 岁那年的瑞典世界杯。作为赢得世界杯最年轻的球员，这个难以忘怀。
没有永远的对手
15 年以前，拳击冠军泰森和霍利菲尔德比赛。新闻头条不是谁赢了比赛，而是泰森咬掉了霍利菲尔德的一片耳朵。但是在今年，他们重归于好了。
原文：
.@WBCBoxing just reminded me today is the anniversary of the ear biting incident. Love you @holyfield. You are a true champion.
@MikeTyson @WBCBoxing as I recall u bit both of my ears....other 1 wasn't marinated n my RealDealBBQ sauce. LOL! It's all good bro!
译文：
泰森：刚刚世界拳击评议会提醒我今天是咬耳朵事件纪念日呢。我爱你霍利菲尔德，你是名副其实的冠军。
霍利菲尔德：@泰森 我印象中你把我两个耳朵都咬了…… 哈哈！现在一切都过去啦哥们!
PrayforMuamba
英超球员梅姆巴心脏病发作倒在球场上，球迷们摒弃俱乐部之间的门户之见祈祷他的康复，带有 #PrayforMuamba（为梅姆巴祈祷）标签的推文在三月被转发了 700,000 多次。
原文：Pray for fab god willing he will pull through #PrayForMuamba
译文：祈祷上帝让他撑过去吧…… #PrayForMuamba
马歇尔的疯狂
在三月份的赛程中，北卡大学队后卫肯德尔·马歇尔的手腕骨折。他通过 Twitter 鼓励粉丝发送自己手腕的照片来支持自己——印有他的球衣号码 5 的照片。
原文：From one broken wrist to another @PassFir5t @KButter5 pic.twitter.com/KWfFydZC
译文：一个接一个的骨折手腕 @PassFir5t @KButter5 pic.twitter.com/KWfFydZC
交易是游戏的一部分
在被交易到火箭队后，NBA 后卫詹姆斯·哈登登上报纸头条，而且经常使用 Twitter。粉丝不是唯一觉得出乎意料的群体，联盟的队员一样在权衡交易的利弊。
推文：凯文·杜兰特：WOW
