墨西哥贩毒集团发动毒品圣战编辑本段回目录
在宗教狂热和美国对甲安菲他明的迫切需求的刺激下，“米却肯州的家族”（La Familia Michoacana）使墨西哥恐怖不安。
Fighting Fire with Fire
枪火对决
Driven by a lust for power and evangelical zeal, a bizarre gang of Christian-fundamentalist narcotraffickers known as La Familia Michoacana has built a powerful cartel around the manufacture and sale of methamphetamine. Known for its extremely violent methods, La Familia clashed with Mexican law enforcement on several occasions. The Apatzingán house in the photo above still stands vacant two years after the gang faced Mexican soldiers in a fire fight.
在对权力的渴望和宗教的狂热的驱使下，一个由基督教信奉者组成的被称为“米却肯州的家族”的奇怪的贩毒集团围绕甲安菲他明的生产和销售建立了一个强大的卡特尔。“家族”以其极端的暴力方法而闻名，与墨西哥执法部门发生过好几次冲突。上面照片中的阿帕钦甘（Apatzingán）的房子在该集团正面遭遇墨西哥士兵的一次枪战的2年后仍然空荡荡的。
Marines
海军
The brazen violence of La Familia has highlighted the inefficacy of Mexican President Felipe Calderon's offensive against drug traffickers, a 3 1/2-year-long effort that has failed to stop more than 23,000 gangland-style murders.
“家族”恶名昭著的暴行彰显墨西哥总统费利佩•卡尔德龙（Felipe Calderon）对毒品贩子的打击无效，长达3年半的努力未能阻止23,000多黑社会式的谋杀。
Riddled
被打成蜂窝
La Familia gunmen have been blamed for an April 24 attack on the car of public safety secretary Minerva Bautista.
“家族”的枪手因为4月24日袭击公共安全部长米纳瓦•包蒂斯塔（Minerva Bautista）的车而备受谴责。
Scene of the Crime
犯罪现场
The attack on Bautista's party claimed the lives of four people and wounded 10 others. The dead included two of Bautista's bodyguards and two bystanders.
对包蒂斯塔一行人的袭击造成了4人死亡，另有10人受伤。死者包括2名包蒂斯塔的保镖和2名路人。
Bloodied
血腥
Bautista, who survived the attack, was brought to this hospital.
包蒂斯塔在这次袭击中幸免于难，被送到这家医院。
Innocent Bystander
无辜路人
Itzi Diaz Zepeda and her son grieve over the body of her husband Rogelio Fabian Melgarejo, mistakenly killed in the attack on Bautista.
伊茨•迪亚兹•塞佩达（Itzi Diaz Zepeda）和她的儿子面对丈夫罗杰•费边•梅尔加雷霍（Rogelio Fabian Melgarejo）的尸体悲痛不已，其在对包蒂斯塔的袭击中被误杀。
In the Line of Duty
尽职
Bautista's bodyguard, Francisco Garcia Corrales, is prepared to be shipped for burial.
包蒂斯塔的保镖弗朗西斯科•加西亚•摩拉雷斯（Francisco Garcia Corrales），准备被运去安葬。
Funeral
葬礼
Friends and family at the funeral service of Gilberto Molinero Tanuri, one of Bautista's bodyguards killed in the attack. Many in Apatzingán are pessimistic about any campaign against La Famlia: Gang leader Nazario Moreno, a.k.a. "El Mas Loco" (The Crazieset One) and his family, they fear, are already too deeply entrenched in Michoacan.
在此次袭击中被杀的包蒂斯塔的保镖之一吉尔伯托•莫利内罗•坦里（Gilberto Molinero Tanuri）的葬礼上的家人和朋友。阿帕钦甘的许多人对任何反“家族”的运动持悲观态度：他们担心集团首脑纳萨里奥• 莫雷诺（Nazario Moreno），又名“El Mas Loco”（最疯狂的人）和他的家族在米却肯州已根深蒂固。
