2011/08/13 朝日新闻(朝日新聞) 作者/沢村亙
编辑/王腾（参差博客编辑） 译者/许伟涛(参差博客译者) 丁匀淇(参差博客译者)
日前,英国卡梅隆政府表示将用武力镇压不断扩大的暴动事件。同时，卡梅隆政府也提到，为了镇压暴动以及防止暴动继续蔓延，不排除调用军队的可能，并且会实行网络监管。但是，有人质疑，这种强硬的态度是否会侵犯人权，并且提出观点，认为目前最重要的是重新考虑紧缩的财政政策。
在8月11号临时召集举行的议会上，卡梅隆首相除了赋予警察人员不用脱去警盔的权利外，还宣布将把参与暴动的人们赶出廉租房。他虽然否定了将直接动员军队的可能，但表示军队方面会提供一定的支援，保证警察能专心研究制止暴动对策。
鉴于社交网络以及黑莓的邮件功能助长了暴动的扩大，卡梅隆政府正与相关业界商议是否临时暂停提供这些网络服务。
但是，目前在野的工党、以及执政保守党党员伦敦市长约翰逊都认为“维持治安最不可或缺的应当是充足的警力”，比起控制社交网络，政府首先更应当重新审视目前所推进财政削减方案。目前包括警察机构在内，英国所有政府机构的财政开支一律被削减去20%。另外，网络监控不仅有可能招致侵犯自由言论的抨击，而且，也有人指出，如果服务器设置在国外，那么网络监控策略将毫无用处。
警察机关目前正不断公布监控摄像头所拍摄到的暴动者影像，截止至8月12日早晨，已经有超过1800人被逮捕。被捕者中还有年仅11岁的青少年。
卡梅伦首相称，“孩子们在不辨是非的环境中日渐长大，是目前存在于英国社会中的严重问题”，强调政府需要加学校秩序以及对那些极其混乱的家庭加以干预。
注：
キャメロン首相は「善悪を判断できずに子供たちが成長しているのが問題だ」として、学校の規律強化や家庭崩壊対策に取り組む考えも強調した。
出自英国首相卡梅伦于8月11日向议会就本次骚乱所发表的陈述。
「善悪を判断できずに子供たちが成長しているのが問題だ。」
孩子们在不辨是非的环境中日渐长大，是目前存在于英国社会中的严重问题。
原文：
...there is a major problem in oursociety with children growing up not knowing the difference betweenright and wrong.
学校の規律強化や家庭崩壊対策に取り組む。
加学校秩序以及对那些极其混乱的家庭加以干预
原文：
We need more discipline in ourschools.
We need action to deal with the mostdisruptive families.
陈述原文连接：
http://www.christianpost.com/news/london-riots-british-prime-minister-david-camerons-statement-53743/page2.html
日语词条笔记:
おさえ-こ?む [4] 【押(さ)え込む】 控制力;按压
押さえつけて，動けないようにする。また，押さえて力を発揮させないようにする。「力ずくで―?む」「反主流派の動きを―?む」
きん-しゅく [0] 【緊縮】 （名） 紧缩;缩减支出
（１）ひきしまること。また，ひきしめること。「朝の空気の，毛髪の根を―させるやうな渋み/青年（鴎外）」
（２）財政における支出をできるだけ少なくすること。「―予算」
しょう-しゅう[0] 【招集】 （名）召集;召开
（１）招き集めること。「理事会を―する」
（２）地方議会，社団法人の社員総会，株式会社の株主総会などの合議体の構成員に対し集合を要求する行為
ほしゅ-とう ―タウ 【保守党】英国的保守党
イギリスの政党。トーリー党から発展。自由党と交代で政権を担当，帝国と秩序をむねとする。1920年代より労働党と二大政党を形成。ディズレリー首相，サッチャー首相が有名。
ほう-かい ―クワイ [0] 【崩壊?崩潰】 （名）垮台;崩溃
（１）くずれること。こわれてしまうこと。「堤防が―する」
（２）〔物〕 不安定な素粒子が自発的に分裂して別種の素粒子に変化すること。また，不安定な原子核が放射線を放出したり自発的に核分裂を起こしたりして，別種の原子核に変化すること。原子核崩壊。壊変。
「参差短评」
文/ 武偉宸（参差博客编辑）
"大義"的骚乱
每日新闻记者笠原敏谚于今早对英国骚乱做出评价，称这次年轻人的骚乱为"大義"的骚乱。
由于对英国政府不满和种族差别等多种原因汇集到一起，在骚乱的原始动机和目的都不是很清楚的情况下，此次骚乱也被人们赋予了“大義的骚乱”。当然这也是卡梅隆政府刻意回避政府失职与去除事件政治化的一种表现。
暴乱因武力镇压已经逐渐平息，但是，从暴乱的背后我们看到的却是英国这个多元移民社会在长期面对经济不振、前景不明时所产生的种种积累起来的深层裂痕。（中国新闻网）
英国广播公司(BBC)针对56名被告的调查显示，超过八成是29岁以下的年轻人。英国的青年(18-24岁)失业人数逼近百万，16-17岁少年失业人数也近22万人，都比90年代高出许多。但是不可否认的一点是，无论卡梅隆如何把矛头指向社会道德和教养，都无法否认暴徒中的大多数还是来自于社会底层的这一事实。
英国广播公司同样列举出造成暴乱的十大原因：长期依赖社会福利、社会排斥、单亲家庭缺少父亲作榜样、裁减开支、警力薄弱、种族歧视、流行文化助长暴力、消费主义、机会主义和社交网站。当然这些原因大多数也都来自与客观原因。不过，如何实现人民的“大社会”在此次事件看来无论如何都是失败的典范。
当然尽快的制止骚乱只是第一步，如何在骚乱中吸取教训，看到问题的原因，以及如何更好的聆听国民的声音，改善公共服务与公民社会之间的关系。才是卡梅伦“大社会、小政府”倡议所长期面对问题。
