朝鲜炮击韩国延平岛编辑本段回目录
朝鲜今天向韩国延平岛发射炮弹，致使韩国方面开火还击。此次炮击时间是1953年朝鲜战争停战以来朝鲜半岛最为严重的军事冲突。图片来源：路透社
数十次炮击摧毁了延平岛上的房屋，引起滚滚浓烟。有报道称，韩国方面已有一名海军成员死亡，另有数人受伤。图片来源：法新社
电视机前震惊的韩国民众。韩国军方已经发出了最高级别的非战时警报。图片来源：美联社
韩国军队曾在延平岛上举行过数次军演。估计军演是惹怒平壤政府的原因。图片来源：法新社
此次冲突发生前，平壤刚刚对外公布了铀浓缩措施。该举动致使美国朝鲜问题特使斯蒂芬·博思沃斯（Stephen Bosworth）敦促朝鲜重返六方会谈，解决朝鲜半岛核问题的努力化为一旦。图片来源：路透社
原文标题：BBC News - In pictures: Koreas shelling（查看原文推荐）
CNN 北韩与南韩交火编辑本段回目录
核心提示：23日2:30左右，北韩向南韩发射200发炮弹，有两名南韩士兵丧生，约20名士兵和平民受伤。以下是CNN的详细视频和文字报道。
原文：N. Korea fires on S. Korea, killing 2 and injuring more than a dozen来源：CNN
发表时间：2010年11月23日
译者、校对：@xiaomi2020
本视频下载地址（直接右键单击下载）：地址一(MP4格式)、地址一(WMV格式)、地址二（FLV格式）
韩国首尔——据南韩国防部报道，北韩在西部海域向南韩发射了炮弹，有2名南韩水兵丧生。
国防部官员说，另有15名南韩士兵受伤，其中5人伤势严重。还有3名平民在这次袭击中受伤。
在当地时间大约2:30时候，将近100发炮弹袭击了有人居住的南韩岛屿延坪岛，根据韩联社的报道。最初韩联社报道说发射了200发炮弹。国防部称发射炮弹的数量无法确认。
国防部官员说，南韩军队还击，发射80枚炮弹并启动了战斗机还击，双方的交火持续了将近一个小时。
精心策划的挑衅编辑本段回目录
原文标题：Gelbes Meer: Nordkoreas Kriegstreiberei ist kalkuliert | Politik | ZEIT ONLINE（查看原文推荐）
原文链接：http://www.zeit.de/politik/ausland/2010-11/nordkorea-granaten-suedkorea-frieden?page=1
原文作者：德国“时代周报”
这大约是1953年朝鲜战争停战以来最危险的冲突： 北朝鲜向南韩黄海内靠近两国边界的延坪岛发射了至少200枚火箭弹，导致两名南韩士兵阵亡，数十人受伤，不少民居中弹着火。 南韩近日在西海岸的军事演习应该是北朝鲜此次开火的直接原因。 南韩军方发言人承认，演习中本应向西发射的几十枚导弹飞向了北方。 平壤因此多次向首尔提交了抗议。
南韩本周一在距离海上边界线仅三公里处开始军事演习。 依旧处于战争状态的两国对这条所谓“北方限制线”一直有争议。 1953年停战后，双方没有能够达成和平协议，于是由联合国划定了这条边界。 北朝鲜对此从未加以承认。 炮轰延坪岛，也许是北朝鲜在为未来的和谈造势。
延坪岛附近海域已多次发生军事冲突。 最近一次是一年前，朝鲜人民军的巡逻艇闯入南韩领海，导致双方交火。 事发并非偶然，那一周，美国总统奥巴马赴中国和南韩进行访问。1999年和2002年，这里也曾有过小冲突。
1953年停战谈判的结果使独裁北韩和进入民主制度的南韩之间始终处于紧张状态。南韩人整日忧心忡忡，不知北面那个在国际上被孤立的无赖政权何时会发起军事行动。 生机勃勃的经济中心首尔，其北郊离边境只有40公里。
北朝鲜约有一百万士兵，大部分驻扎在与南韩的边境线上。 对这个全国两千四百万人挣扎在贫困线上的国家来说，军队的编制过于庞大，其大部分装备也已落后。 边境线另一边，南韩约有六百七十万士兵，更重要的是：它有军事大国美国撑腰， 驻韩美军人数高达四万。
北朝鲜这次冲突中的如意算盘很明显： 它知道，包括南韩在内的周边国家满足于现状，保守的南韩总统李明博不会下令大规模反击。 涉及到的大国 -- 中美日 -- 也不希望冲突升级，尽管北京最近几个月口头上加强了对南海领土主权的捍卫，并严厉谴责美国海军的行为。 北朝鲜的分崩瓦解将会导致无法控制的难民逃亡，况且北朝鲜国内尚存有核武和化学武器。
北朝鲜开火的动机诸多： 南韩的军事演习， 倍受争议的北限制线，还有目前有关北朝鲜核项目的争论。 北朝鲜独裁政府一直在努力筑高今后六方会谈上己方的筹码。美国和南韩要求平壤明确表态放弃核武器及核计划 ，而后者却想以核武国家身份参与会谈。
如此看来，北朝鲜挑选这个时机挑起军事冲突就不足为奇了 -- 时下，美国特使斯蒂芬·博思沃斯正在朝鲜半岛，平壤刚刚公布了北方的铀浓缩设施，两天之后炮攻延平岛。 独裁者金正日和他的将军们最希望能与美国进行双边谈判：保证北朝鲜不受攻击，与美中签定朝鲜停战的和平条约。
北朝鲜开火的另一个巧合是今年九月开始的权力移交：重病的金正日传位于其子金正恩。 后者除金家以外在平壤的权力圈内尚无关系网。攻击南韩小岛可算作在军界巩固年轻继承人的地位。 独裁制度本身也需要展示暴力。
唯一可以制止北朝鲜继续玩火的是中国 -- 它唯一的盟友。 中国与北朝鲜关系密切，并向这个物资极度匮乏的国家提供燃油和食品。 中国该对北朝鲜好好地敲敲警钟了。
