最新历史版本 :杰勒德 返回词条

学者

翻译（或监督翻译）了九十二本阿拉伯书

　　杰勒德（Gerard of Cremona) 意大利学者。约1114年生于克雷莫纳；1187年卒于西班牙托莱多。 翻译能够成为最重要的科学工作，这在十二世纪的科学史上是极为突出的。阿拉伯学者在几百年间，通过翻译及评论把希腊哲学家的著作保存下来了，阿拉伯学者的那些书籍那时开始翻译成拉丁文。一位杰出的教士热尔贝是最早促进这项工作的人之一。 然而在此后的三百年期间，最重要的翻译家要数杰勒德了。他一生中很长一段时间是在西班牙托莱多度过的，在教堂保护下进行工作。托莱多曾是穆斯林学术的中心，1085年被西班牙人再次征服。这是寻觅知识丰富的阿拉伯著作的好地方，还可找到学问渊博的阿拉伯人，他们有益于翻译工作，并可澄清原文中确切的地方。 杰勒德翻译（或监督翻译）了九十二本阿拉伯书，其中有一些篇幅非常长。这些译作中包括亚里士多德的部分著作，托勒密《伟大之至》一书的全部，以及希腊克拉底和盖伦的著作。