2013年亚洲创业投资十大趋势回目录
新年的钟声即将敲响，我从硅谷的角度对2013年亚洲创业投资做出了十个预测。以防各位读者有所遗漏，特此说明本文是上周发表的《2012年亚洲创业投资十大趋势》（top 10 Startup Asia trends in 2012）的姊妹篇。
十个预测如下：
1. 硅谷将继续保持其全球科技中心的地位，其后是中国，但世界上其他地区的创新中心将变得越来越重要，例如印尼、巴西和俄罗斯，当然还有常客以色列。由于“硅盘”（Silicon Roundabout）成为现实，伦敦也将再次推动欧洲的创新。世界各地的创业者们仍然会涌入硅谷，点燃想象的火花。
2. 在中国和印度的亚洲科技要塞里，初创公司要么兴盛，要么死亡，因为强者愈强，弱者愈弱。其结果就是突破性产品更加集中，玩家更少，初创公司面临更大压力，必须依靠明显优势迅速发展壮大，否则就会被吃掉。
3. 随着越南的创业者们积极创建移动通信、游戏和电子商务公司，该国的创业活动将继续因为大量草根阶层人士的努力而加速。另外，像新加坡这种进行填鸭式创新的市场将输给真正的创业市场。
4. 印度的初创公司将终于开始依靠创新型和市场导向型科技产品来实现突破，为该国强大的服务业（外包）提供补充。
5. 在国内已经巩固了领先地位的中国科技和消费公司将加大走向国际的力度，开始依靠优质产品和服务崭露头角，与北美和欧洲的公司一较高下。这种现象还处于初期阶段，当然联想已经成为这种进步的好例子。
6. 位于北京和上海的中国科技企业将向成都和重庆等西部城市扩张，软件园、人才和政府支持有助于这些局外城市登上科技版图。香港将成为中国南部的创业中心。
7. 腾讯微信和小米手机等广受欢迎的中国科技产品将变成“必备品”，并成功登陆海外市场，与苹果和Facebook展开竞争。
8. 有迹象显示，中国、越南和其他国家将对互联网进行更加严格的审查和控制。
9. 风险投资人们在投资亚洲初创公司方面将变得更加挑剔，因为近些年来投资回报率令人失望，除了最好的风投公司以外，其他投资公司都被淘汰掉了。天使投资人将有助于填补融资空白。
10. 在中国，随着该国市场的发展和壮大，模仿西方网站的时代将结束，更加具有原创性、适合本土文化的创意将层出不穷。同样的趋势也将扩大到其他主要的亚洲国家，例如印度。该国在创业方面只落后中国几年时间。
双语阅读：Predicting 10 Trends For Startup Asia As 2013 Unfolds
译 于波
本文来源：福布斯中文网