美国名刊封面今夕编辑本段回目录
美国名刊封面今夕
上辑·从《大西洋》到 《纽约》
风味儿连线网(Flavorwire)2011年11月10日讯
作者:茱蒂·伯尔曼(Judy Berman)
编译:江烈农
近日,《大西洋月刊》创刊154周年纪念,远在波士顿的同行与我们分享了这本著名杂志的创刊封面——1857年11月号。那期封面与这本杂志如今摇滚刚健的封面设计风格迥然不同,所以我们突然灵光一闪:也许当今群众喜闻乐见的杂志都曾有过鲜为人知的头一次?下面呢,我们吭哧吭哧收集来了一大堆资料,从《纽约客》,到《时尚》,到《滚石》……不得不承认,有的杂志创刊号真是让人大吃一惊(或大跌眼镜?),谁能想到《人物》诞生之初那么格调高雅?谁能想到《电视指南》第一期封面模特竟然是个明星宝宝?来跟我们一起趟过媒体设计的漫漫长河,细数大牌杂志创刊封面吧——下面都是图!
译注:原文就只有上面这一段,很短。以下图文全部编译自维基百科及各杂志官网,另有不少个人观点,恕无详注。
一、《大西洋月刊》,1857年11月,定价:25美分。
《大西洋月刊》这个译名沿用了杂志创刊初原名The Atlantic Monthly,如今杂志官方则已简称The Atlantic(《大西洋》)。
正如该刊封面寄语所述——“致力于文学、艺术及政治”,该刊创刊之初定位是一本文学、文化评论类刊物。《大西洋月刊》在其创刊号中印有这样一段创刊宣言:“在政治上,《大西洋月刊》坚持无党派、无偏见,并将努力成为创刊者所坚信的美国理想的代言人。无论对个人,或是对党派,我们一视同仁,努力坚持关注超越了一切个人与党派的道德因素,这种道德是社会持久及真正繁荣的根本。《大西洋月刊》拒绝将自身置于任何反对某种东西的派系中;相反,我们将永远与拥戴自由、国家进步、荣誉等信念的人站在同一战线,无论这些信念的持有者是公众,还是个人。”
我觉得这段话写得很好,可惜被百度百科翻译得乱七八糟,于是找到《大西洋月刊》官网介绍,重译了库伦·墨菲(Cullen Murphy)1994年援引的这段话(这两段点击上下对照可以看原文)。墨菲还写到:“创刊那一年,铁路还没有贯穿北美洲大陆,但人们知道那一天即将到来;那一年,达尔文的《物种起源》还没发表,还得再等两年;那一年,林肯还没当上总统,还要再等四年……但有一点确凿无疑,那就是那一年正处于美国移民潮的巅峰期……”越来越多的人移民美国,寻求自由、尊严,还有财富,他们之中的许多都横渡了大西洋。而后来,又有多少人横渡了太平洋,投奔这片自由的“乐土”?
百多年来,几经易主,如今《大西洋月刊》的焦点则从创刊之初宣扬的“文学、政治、科学、艺术”转向了“外务、政治、经济,及文化趋势”,也许从侧面反映出了我们这个时代的两大悲哀:一,搞科学不如搞经济;二、文学、艺术搅和到一起,变成一种模糊的叫做“文化”的趋势。
《大西洋月刊》创刊封面那个小小的人头像,我本以为是首任主编詹姆斯·拉塞尔·洛威尔(James Russell Lowell),后来仔细一看:不对啊,怎么有个小褶皱环领?这人是十六、七世纪的呀……眉毛和胡子的造型也不太一样……到底是谁?倒很像是个没戴帽子的弗兰西斯·培根(Francis Bacon)。
封面“模特”暂时无从考证了,翻了翻第一期的目录,有几篇专题文章,没什么线索;有散文,有小说,还有几首爱默生和朗费罗的诗,似乎都与培根无甚关联……
算了,看最新一期吧,2011年11月号,定价5.99美金(全年10期优惠价24.5美金;电子版每期4.99美金,全年10期优惠价21.99美金)。封面是女作家凯特·鲍力克(Kate Bolick),专题文章《啥?我?结婚?如今经济环境下,男人都悲剧了。这一切对性以及婚姻意味着什么?》。
二、《时尚芭莎》,1867年11月2日。
官方中文译名《时尚芭莎》,简称《芭莎》,“芭莎”一词乃英文Bazaar音译,初出版时写作Bazar,后多加一个a。该词意译为“露天市场”。而第一个单词Harper's中的Harper是姓氏“哈珀”,此“哈珀”正是美国最著名的出版商之一“哈珀·柯林斯”(HarperCollins)的前身“哈珀兄弟公司”。《芭莎》后来则由另一出版巨头赫斯特(Hearst)收购,接管至今。
《芭莎》初出版时是周刊,每周六发行,读者定位是美国中上层社会“第一时间购买各式最上乘休闲及定制成衣的女性”。目前杂志已经改为月刊,但其经营理念和读者定位百多年来始终不曾动摇,《芭莎》上面的东西都只能看看而已,工薪阶层消费不起的。
最新2011年11月号美国版,定价3.99美金(全年优惠价10美金,3年优惠价20美金)。封面女郎:碧昂斯(Beyoncé Knowles)。
12月号的封面也已敲定,是麦当娜和她力捧的电影明星安德丽亚·瑞斯波罗(Andrea Riseborough),顺便一睹为快吧。
三、《国家地理》,1888年。
《国家地理》(National Geographic),原名《国家地理杂志》(National Geographic Magazine),是美国国家地理学会(NGS)的官方杂志。国家地理学会1888年成立9个月后,发行了该杂志第一期。因为是学会专业期刊,所以封面很简陋。
从1910年2月号开始,《国家地理》换用了经典的“黄框”封面,定价涨到25美分(全年2.5美元)。
熟悉《国家地理》的读者,一定很好奇第一期《国家地理》送的地图是哪里吧?各位可能要失望了,《国家地理》从1918年5月刊开始,才逐渐有了每期(除了特刊)送地图的习惯,在这之前,别说地图了,就是杂志正文,也鲜有图片,是以纯文字为主的学术型刊物。1918年5月刊配的第一份地图叫做《西部战场》(The Western Theatre of War),是一战欧洲西部战场时局图,如下。
《国家地理》上刊载的第一张照片,是1889年某期从地理教科书《巴特勒地理全书》(Butler's Complete Geography)中复制的半色调照相雕刻版北美地形图。
而《国家地理》刊登的第一张风景照,则是1890年3月号上美国海军摄影师杰·奇·拉威尔(J.Q. Lovell)拍摄的一张楚科奇海哈罗德岛(Остров Геральд)草木不生的干涩黑白全景。
进入二十世纪,在亚历山大·格拉汉姆·贝尔(Alexander Graham Bell)的带领下——没错,就是发明电话那个贝尔,他1898年起担任国家地理协会第二任会长(第一任是他的岳父)——《国家地理》开始刊登越来越多的照片,逐渐形成了现在的“寓教于乐”风格。据《国家地理》官网记载,贝尔当时有一句名言:“图,大量上图。”([...] pictures, and plenty of them [...])
各位,谨遵贝尔教诲!
下面则是2011年11月最新一期《国家地理》(美版)的封面,封面专题《谁埋了战士们的金子?英格兰中世纪之谜》,附赠地图《非洲诸大湖》,定价5.99美金(全年订阅15美金)。
四、《时尚》,1892年12月17日,定价:10美分。
很不幸,原文作者竟然找错了图……上面这幅图,不知道是哪一期,虽然看起来也很早,但肯定不是第一期。《时尚》(Vogue)成立于1892年,由著名出版公司康得纳斯(Condé Nast Publications Inc)发行,是世界上历史悠久广受尊崇的一本时尚类杂志。以下图片,才是从康得纳斯官方档案库中搜到的创刊号,肯定靠谱。
《时尚》杂志内容涉及时装、化妆、美容、健康、娱乐和艺术等各个方面,是一本综合性时尚生活杂志。普遍认为该杂志是世界上第一本将彩色时装摄影作品用于封面的杂志,从此以后,《时尚》封面成为摄影界兵家必争之宝地,从盖·伯丁(Guy Bourdin)、理查德·阿维顿(Richard Avedon),到安妮·莱伯维茨(Annie Leibovitz),各路摄影师都以作品能登上《时尚》——尤其是封面为荣。
这是1932年7月号的那期划时代封面,模特不详,官网也没有资料,摄影师则是大名鼎鼎的爱德华·史泰钦(Edward Steichen)。本期定价:35美分。
下面为2011年11月号最新一期《时尚》(美版)封面,模特是因《龙纹身的女孩》名声大噪的鲁妮·玛拉(Rooney Mara),摄影师“梅尔特与马库斯”双人组(Mert and Marcus; Mert Alas and Marcus Piggott)。定价3.99美金,全年订价18美金,这是官网价;奇怪的是,亚马逊订阅全年则只要15美金,也是包邮的,亲。可能是最近刚调了价,亚马逊还没更新吧。
五、《时代》,1923年3月3日,定价:15美分。
《时代》,又译《时代周刊》或《时代杂志》等,是一份于1923年开始在美国出版的新闻杂志,其注册商标是大写的英文字母TIME。《时代》被誉为当代最具代表性与影响力的刊物,其创刊封面专题人物为时已卸任的前美国众议院议长、前共和党党魁约瑟夫·葛尼·坎农(Joseph Gurney Cannon)。
如今《时代》共有四种版本:美国版、欧洲版、亚洲版、南太平洋版。其中,欧洲版(TIME Europe,旧称TIME Atlantic)出版于伦敦,亦涵盖了中东、非洲和拉丁美洲的事件;亚洲版(TIME Asia)出版于香港;南太平洋版(TIME South Pacific)出版于悉尼,涵盖澳大利亚、新西兰和太平洋群岛。
2011年11月28号《时代》(双周特刊)美国版如下图,封面是只鸟,不是普通的鸟,而是今年二月美国五角大楼公布的纳米科技“蜂鸟”间谍无人机初号机,这里有一段要你管(YouTube)视频,很搞笑:“这是啥?这是鸟?是间谍?错!俩都是!”本期专题是“发明”,介绍了隐身斗篷、读心电脑等多项古代人以为天方夜谭但现代人居然真得实现了的梦想。美版《时代》目前定价每期4.95美金,全年订阅30美金(56期)。而本期欧、亚、南太平洋三版封面人物则是土耳其总理热杰甫·塔伊甫·埃尔多安(Recep Tayyip Erdoğan),专题文章《埃尔多安之道》。
六、《纽约客》,1925年2月21日,定价:15美分。
《纽约客》(The New Yorker),一译《纽约人》,是一份美国知识、文艺类的综合杂志,内容覆盖新闻报道、文艺评论、散文、漫画、诗歌、小说,以及纽约文化生活动向等。《纽约客》原为周刊,后改为每年42期周刊加5个双周刊。《纽约客》现由康得纳斯出版公司出版,刚才忘了提,现在顺便讲一句:康得纳斯规模庞大,旗下杂志除了《纽约客》和刚才介绍的《时尚》,还有稍后即将介绍的《名利场》、《连线》、《新娘》、《诱惑》、《绅士季刊》等。
《纽约客》由哈罗德·罗斯(Harold Ross)与妻子简·格兰特(Jane Grant)创办,创办之初目的是想办一份有深度的幽默刊物,以区别于当时已有的幽默杂志的庸俗格调。罗斯一直主持杂志的编辑工作,直到1951年去世。自创办起,《纽约客》一直以其独特的大都会文化成熟风格自豪。多年来《纽约客》一方面保持轻松幽默的主题风格,另一方面也很快成为严肃新闻报道和文学创作的一处显要出版窗口。二战刚刚结束后,《纽约客》曾用一整期的篇幅发表John Hersey对广岛的报道,之后集结成《广岛》一书,成为出版业佳话。杂志还发表了许多著名作家的短篇小说,包括纳博科夫、菲利普·罗斯、赛林格、厄普代克、村上春树等。能够在《纽约客》上发表作品可能使作者一炮走红,那些经常在纽约客发表作品的作家,人送外号——“纽约客作家”。
创刊号封面人物名叫尤斯塔斯·提利“Eustace Tilley”,是一个典型绅士的漫画形象,自创刊号首次出现后,每次周年纪念刊都会使用。这个形象的设计者名叫雷阿·厄文(Rea Irvin)。
下图一为2011年11月21日《纽约客》,封面是伟恩·第伯(Wayne Thiebaud)油画作品《火鸡晚餐》(Turkey Dinner),看来这期又是美食专题,因为之前《纽约客》但逢美食专题,封面都是第伯的画作(始于2002年8月19、26双周刊,封面为《快乐的圆筒》,见下图二)。本期定价5.99美金(目前全年定价69.99美金,共47期;两年定价99.99美金)。
七、《新闻周刊》,1933年2月17日,定价:10美分(全年定价4美元)。
最初《新闻周刊》(Newsweek)的英语名字是News-Week,由托马斯·杰·西·马丁(Thomas J.C. Martyn)创立。1933年2月17日创刊号封面上则印有当周新闻七张照片。
2010年,《新闻周刊》与大型网媒《每日野兽》(The Daily Beast)合并,双方资源互通有无。
目前杂志每期定价4.99美金,全年54期订阅价39美金,两年69美金。下图是2011年11月21日号《新闻周刊》,封面专题:Regis Philbin(里吉斯·菲尔宾)专访美国著名喜剧演员杰瑞·宋飞(Jerry Seinfeld)。此篇原文已提交《每日野兽》项目组,点击这里认领原文翻译。
八、《十七岁》,1944年11月,定价:15美分。
《十七岁》(Seventeen)是美国的一本少女杂志,通译《17》,不过我认为译为《十七岁》更合适。《十七岁》1944年创刊,发行商也是前面提到过得赫斯特国际集团。该刊迄今依然走在流行最前线,年纪稍微大一点,就看不了了,其中内容包括:时装、潮流、名人、美容(皮肤护理、发型、化妆)及生活模式等,定位则是“未成年少女”。
创刊寄语第一句,《十七岁》主编海伦·瓦伦汀(Helen Valentine)这样写道:“美国高中女孩儿们,《十七岁》是你们的杂志,全都属于你!”(Seventeen is your magazine, High School Girls of America — all yours!)。
如果你将上面那句英文理解成了“十七岁是你的杂志,(里面的)美国高中女孩儿们全都归你”,说明你要么英语有待提高,要么就已经成年了、熟透了、不再适合单纯的《十七岁》了。至于写这句引人遐想广告词的主编海伦嘛,她那年早已17不再,她当时都51岁了,似乎正巧是一个顶仨的年纪(不要又理解错了哟)……
目前该杂志定价2.99美金,全年订阅价10美金(10期),两年特价12美金(20期)。2011年11月号,封面是美剧《欢乐合唱团》(Glee)中饰演“脑残女”Brittany(明显就是映射小甜甜布莱尼)的希瑟·莫里斯(Heather Morris),这小姑娘演技挺好的,希望她不是本色演出……
九、《乌木》,1945年11月1日。
《乌木》(Ebony)主打非裔美国人市场,封面从来都是黑人政客、明星或社会名流,如奥巴马、玛利亚·凯莉、迈克尔·杰克逊等。创办人约翰·哈罗德·约翰逊(John Harold Johnson ),在1982年成为第一个荣登福布斯财富400排行榜的非裔美国人。
目前《乌木》定价3.99美金,全年(11期)订阅价11.97美金,两年17.97美金。下为2011年11月号,封面是好莱坞黑人女星尼亚·朗(Nia Long)怀孕裸照,摄影师谢瑞尔·妮尔茨(Sheryl Nields)。同是怀孕裸照,好像确实没有莱伯维茨给黛米·摩尔拍得好啊。
十、《电视指南》,1953年4月3日,定价:15美分。
《电视指南》(TV Guide),或译《电视导报》、《电视周刊》等,是美国及加拿大两国两本同名杂志。虽然两种杂志的商标和名称都相同,但却分属不同的公司,社论风格也大相径庭。这里介绍的美国版《电视指南》创刊于1953年,内容就类似国内的各种电视报,此周刊现在仍是全美销量领先的杂志之一。
《电视指南》主要内容包括电视节目表、电视节目动态、名人访谈、八卦流言和电影评论等。有时也会刊登一些星象占卜和填字游戏。
创刊封面是著名情景喜剧《我爱露茜》(I Love Lucy)女主角露茜的饰演者露茜儿·鲍尔(Lucille Ball)与其夫德西·阿纳兹(Desi Arnaz,同时也在剧中饰演露茜丈夫一角)的爱情结晶露茜·阿纳兹(Lucie Arnaz)。小露茜后来则成为一个名不见经传的好莱坞明星,生活在父母的光环之下。
目前《电视指南》定价3.99美金,全年订阅价16.5美金(56期)。最新一期是2011年11月21日及12月4日双周合刊,封面人物是喜剧明星蒂姆·艾伦(Tim Allen)。
《电视指南》的一大特色就是合刊、特刊,据官网介绍最多一年曾出过19份特刊。最近一次特刊就是7月份与漫展(Comic Con)、华纳兄弟公司等合出的漫展特辑,共有四册,需要分别购买……专题分别是《危机边缘》(Fringe)、《吸血鬼日记》(Vampire Diaries)、《超市特工》(Chuck)以及《生活大爆炸》(The Big Bang Theory)。
十一、《体育画报》,1954年8月16日,定价:25美分。
《体育画报》(Sports Illustrated)是媒体巨擘时代华纳旗下著名美国体育周刊,据统计在美国有超过1300万男性读者,此数量占美国男性总数19%,即:每五个美国爷们儿必有一个读《体育画报》。
创刊封面是美国职棒大联盟(MLB)密尔沃基勇士队(Milwaukee Braves,现更名为亚特兰大勇士队【Atlanta Braves】)强棒艾迪·马修(Eddie Mathews)正在打击。
美国体育界流行一个“体育画报诅咒”的传说,起因是当马修斯成为第一期封面人物后,他一个星期后遭伤患困扰,错失七场比赛。从此以后,凡登上《体育画报》封面后立即遭遇不幸的运动员、团队就会被戏称是中了“体育画报诅咒”——类似于所谓“人品值太低”。另外,截止2009年度统计,登上《体育画报》封面次数最多的运动员,是前NBA篮球巨星迈克尔·乔丹,共56次,“人气值颇高”。
目前《体育画报》定价4.99美金,全年订阅价48美金(56期)。最新一期《体育画报》,2011年11月21日,封面人物是宾夕法尼亚州立大学橄榄球队教练乔·米勒(Joe Miller),封面专题报道《宾大失与辱》,讲的自然是轰动一时的橄榄球队助教练杰瑞·桑达斯基(Jerry Sandusky)性侵案,相关新闻可阅读《11字小故事:鬼佬过神棍节?编故事?无聊……》(http://article.yeeyan.org/view/245405/231640)
十二、《绅士季刊》,1957年夏季刊,定价:1美金。
1957年,《绅士季刊》(Gentlemen's Quarterly,现已简称为GQ)开始在美国以《服装艺术(副题绅士季刊)》(Apparel Arts)的名义发行,售价1美金。而这个《服装艺术》则本来是一本随老牌男性杂志《君子》(Esquire,请看下辑介绍)附送的男性时尚季刊。发行9期之后,1958年的春季号就不再使用《服装艺术》的名称,而是直接使用原副标题《绅士季刊》作为新刊标题,独立发行。1983年,康德纳斯接管了该杂志,编辑亚特·库柏(Art Cooper)改变了杂志的路线,引进流行时尚以外的文章,使《绅士季刊》成为和《君子》竞争的一般男性杂志。
《绅士季刊》大陆版名为《智族GQ》,单看这名字,很别扭,让人联想起“智人”(Homo sapiens)一词,而智人的智商以现代标准来看,属于智障级别……
《绅士季刊》创刊封面是时年40岁的美国男模吉姆·霍恩(Jim Horne)。
目前杂志单期定价4.99美金,全年订阅价15美金(12期),另加5美金可获全年iPad电子版。最新一期《绅士季刊》,即将发行的2011年12月刊,封面人物是吉米·法伦(Jimmy Fallon)和贾斯汀·汀布莱克(Justin Timberlake)卖萌。
十三、《滚石》,1967年。
《滚石》(Rolling Stone)是以流行与音乐为主题的美国杂志。成立于1967年,其创办人之一杰恩·威纳(Jann Wenner)现在仍然活跃在媒体一线,仍是《滚石》的编辑与出版者(偶尔摄影)。
一开始,杂志定位于“报道、推广嬉皮文化”,但滚石杂志本身不愿成为所谓“地下杂志”,因此报道严格求实,并且避免明显政治色彩。《滚石》在70年代早期曾一度受当时流行的荒诞新闻学(Gonzo Journalism)影响,政治色彩较为浓厚。
《滚石》到了70年代中期已经建立了不小的影响力;而到了80年代,由于各种新杂志,如英国《Maxim》与《FHM》等如雨后春笋般出现,既摇滚、又性感,《滚石》为挽回日趋下滑的销售量,也开始出现富有性暗示的内容。目前杂志则主要刊载有关电影、电视和流行音乐等资讯。1
创刊号封面为约翰·列侬(John Lennon)主演的反战题材黑色幽默电影《我如何赢了战争》(How I Won the War)剧照。
《滚石》的封面历来劲爆有趣,例如下图一是1981年1月号,列侬与妻大野洋子的著名合照,摄影师是莱伯维茨;下图二则是今年9月刊的青年乔布斯,摄于1980年,摄影师诺曼·西夫(Norman Seeff)。
喜欢乔布斯大头照的读者,可以阅读这篇译文:【《乔布斯传》儿童版2月上市 + 乔大哥正看着你!】(http://article.yeeyan.org/view/245405/228180)
2006年3月,《滚石》与大陆《音像世界》杂志出版社合作,推出了第一期中文版《滚石》,封面刊登了中国摇滚乐领军人物崔健的照片,定价20元人民币,并且赠送了一个印有Rolling Stones字样的棒球帽,后经当局叫停,继而复刊,命途多舛,最终于当年9月宣布终止双方合作。自10月号起,中文版《滚石》开始转而与在贵州注册的《音乐时空》杂志社合作继续出版。
目前《滚石》定价4.99美金,全年订阅价19.95美金(26期,新订户另赠4期),两年29.95美金。最新一期《滚石》,即将发行的2011年11月24日刊,封面人物是全世界男性的敌人乔治·克鲁尼(George Clooney)。
十四、《人物》,1974年3月4日,定价35美分。
《人物》(People)是美国的一本文化周刊,自从1974年创刊以来,《人物》杂志本身已经成为美国文化的一部分。每个星期,《人物》都会以图文并茂的方式报导名人和普通人的故事。《人物》杂志最初的创办宗旨就是讲述平凡人的不凡故事,但除了报导普通人,也报导明星,每期杂志的封面人物都是读者希望获得更多了解的人。比如创刊号封面就是大明星米亚·法罗(Mia Farrow)剧照,当时由她与罗伯特·雷德福德(Robert Redford)主演的电影《了不起的盖茨比》即将上映(此片后来获两项奥斯卡奖)。
如果你还不知道《了不起的盖茨比》讲了个什么故事?请读这篇译文《1分钟读完10部西方文学经典》(http://article.yeeyan.org/view/245405/222101)。
《了不起的盖茨比》2012年重拍版预计8月上映,不知道届时新版女主角——凯芮·穆里根(Carey Mulligan)能否登上《人物》杂志封面呢?这个萌妹纸可能暂时还不够分量,不过无论如何,新版盖茨比的扮演者莱昂纳多·迪卡普里奥(Leonardo DiCaprio)可是上过《人物》封面的,而且那一次是因为他当选《人物》杂志评选的1998年度“全球最美人物”冠军。
目前《人物》定价3.99美金,全年订阅价116.07美金(54期,含两份特别合刊,各算两期,所以一共还是52周)。最近一期《人物》,2011年11月16日特别合刊,封面人物是布莱德利·库珀(Bradley Cooper),本期主题:全世界最性感的男人们。
十五、《名利场》,1913年,定价:25美分。
《名利场》(Vanity Fair)是一本美国文化、时尚和政治杂志,由康得纳斯出版公司出版。最初的《名利场》出版于1913年,1935年后因为大萧条导致销量大幅下降而停刊。1981年复刊,如今除美国本土外还在四个欧洲国家同步发行。常常刊出当红明星的肖像照、写真和合影,报道内容多为明星私生活。同时其新闻、评论、随笔等内容也具有一定深度。颇受高收入人群和普通民众欢迎。
《名利场》由康得纳斯出版公司的创始人康得·纳斯本人创办。最初杂志名为《服装》(Dress),是一本供男性观看的时尚杂志,1913年康得·纳斯将其名称改为《服装和名利场》(Dress and Vanity Fair),不久之后进而改名为《名利场》,并将其定位为一本以提供上流社会生活方式报道的杂志。
1913年最早以《服装》名义发布的前四期已无可考,上图为根据康得纳斯官方资料库数码还原的《服装和名利场》时期最早的一期封面,是1913年11月号。封面设计者,看风格想必工业设计专业同学已经猜出来了:海伦·德莱登(Helen dryden)。她在上世纪10、20及30年代为《名利场》、《时尚》等流行杂志设计了大量封面,风格鲜明。
原文附图如下,实际上是1983年3月《名利场》复刊后第一期封面,当期定价3美元。
《名利场》最有名的一期封面,就是前文提到的黛米·摩尔裸体大肚照了。这张照片摄影者又是莱伯维茨,照片题为《摸儿黛米摩尔》(More Demi Moore,直译“更多的黛米·摩尔”),刊于《名利场》1991年8月号,其实那时小宝宝已经满月了,但丝毫不影响这张照片成为摄影史以及杂志封面史上的传奇。实际上,我这个翻译很不靠谱,因为摩尔摸的不是“儿”,而是他和布鲁斯·威利斯二女儿斯考特·拉茹·威利斯(Scout LaRue Willis)。
目前《名利场》定价4.95美金,全年订阅价19.99美金(12期),两年29.99美金。最近一期《名利场》,即将发行的2011年12月号,封面人物是斯嘉丽·约翰逊(Scarlett Johansson),摄影师马里奥·索兰提(Mario Sorrenti)。
十六、《纽约》,1968年4月8日,定价40美分。
《纽约》(New York)始创于1968年,创刊封面是纽约风景。杂志主要关注纽约市的生活、文化、政治以及风尚——这样的说辞是否似曾相识?没错,《纽约》的杂志定位就是要抢《纽约客》地盘。
与《纽约客》的上流社会君子气不同,《纽约》杂志第一主打“市井风”——相比其死敌《纽约客》,《纽约》刊登更多的城市小报风格小故事;但同时,《纽约》也有宏大的目标,正如杂志目前主编亚当·莫斯(Adam Moss)所描述:“(我们这本)全国最牛、模仿者最多的城市杂志,其实有时并不关注城市——至少我们关心的不仅限于交通拥堵的纽约五城区……”莫斯主编的意思是想说,《纽约》不但是纽约的杂志,更是美国的杂志,具有全国性甚至国际性视角。从这个意义上出发,《纽约》确实报道了很多具有全美代表性的重要政治、文化事件,并非名不副实。而且,《纽约》最近还赢得了2011年全美杂志杰出期刊奖(新闻、运动、娱乐类),击败的对手包括前文介绍过的《时代》及《人物》。
目前《纽约》定价4.99美金,全年订阅价29.97美金(42期),续订每年则只需19.99美金。要订赶快订哦,明年就要涨价了,5.99了。
《纽约》与《纽约客》的区别到底在哪里?看看最新一期《纽约》吧,即将发行的2011年11月28日号,封面故事:《到底是啥干掉了肯尼迪?》(What Killed JFK)。
因为是下周才发行的周刊,所以官网暂时还没上大图,以后有大图了我会换一换。可能看不清楚字吧,所以我详细解释一下,封面主题从上至下分别是:
《占领华尔街——祖科蒂公园的破产》该篇原文已提交译言文库,点击这里认领原文翻译;
《共和党是怎么抓狂的?》已提交,点击这里认领原文翻译;
《自由党人的自我厌恶》已提交,点击这里认领原文翻译;
《肯尼迪“邪”教卷土袭来!》已提交,点击这里认领原文翻译;
《赫芬顿邮报的精神领袖:赫芬顿女士》已提交,点击这里认领原文翻译。
从这几篇专题长文,可见《纽约》与《纽约客》一字之差,定位大不相同。大选当前,只有最地道的“纽约客”们才会漫不经心地关心感恩节大餐火鸡的历史。
另外,对最后一篇文章感兴趣的译者,欢迎来《赫芬顿邮报》项目小组(http://pro.yeeyan.org/huffpo)认领更多译文。
以上所介绍的杂志,目前都有网络版,其中很多也像《纽约》一样慷慨,将大部分内容免费网络共享,大家可以踊跃搜寻好文,多多翻译。另一些杂志显然不那么慷慨,比如《纽约客》,这期除了封面故事《火鸡晚餐》是免费共享的,其余基本都要付费了。
《火鸡晚餐》作者是亚当·戈普尼克(Adam Gopnik),讲述美国人过感恩节的历史,很有意思,已经提交了,点击这里认领原文翻译。
这些“小气”的杂志在网站上提供很多此类篇幅较小或不那么“重磅”的文章,拿来练笔是不错的。为方便网友查询,将以上介绍所有杂志的官网统一归纳在这里(其实除了最后一个《纽约》比较悲剧,其他就都直接是英文全名)。
《大西洋月刊》http://www.theatlantic.com/
《时尚芭莎》http://www.harpersbazaar.com/
《国家地理》http://www.nationalgeographic.com/
《时尚》http://www.vogue.com/
《时代》http://www.time.com/
《纽约客》http://www.newyorker.com/
《新闻周刊》http://www.newsweek.com/
《十七岁》http://www.seventeen.com/
《乌木》http://www.ebony.com/
《电视指南》http://www.tvguide.com/
《体育画报》http://www.si.com/
《绅士季刊》http://www.gq.com/
《滚石》http://www.rollingstone.com/
《人物》http://www.people.com/
《名利场》http://www.vanityfair.com/
《纽约》http://www.nymag.com/
因图片太多,编辑、浏览起来诸多不便,所以只好拆为两篇发布。