世界各国的贿赂行话编辑本段回目录
像许多商业交易一样,腐败亦有其自身的语言。贿赂隐藏于影射与暗话之后。当腐败行为跨越国界时,复杂的行话和方言平添了多重令人迷惑之处。在非母语的环境中,人们或许会陷入由潜台词编制的网络之中,继而在不知情的情况下犯下罪行。
以下是世界各国使用的一些贿赂术语:
国家/语言 | 贿赂术语 |
阿根廷 | cohecho; soborno; coima; cometa |
安哥拉 | gaseoso |
巴西 | propina; jetto; jetinho; caixinha; graxa; troco; nota; acerto |
保加利亚 | rusvet |
柬埔寨 | tea money |
中国 | huilu; chaqian |
克罗地亚 | mitto; podmititi (v.) |
东非 | chai |
埃及 | baksheesh; shay |
法国 | pot-de-vin; arroser (v.); graisser (v.) |
冈比亚 | maslaha |
德国 | shmiergeld |
希腊 | bakssissi |
豪萨语(西非使用的语言) | toshiyar-baki |
洪都拉斯 | pajada |
香港 | hactzien |
匈牙利 | megvesztegetes; kezet fogni (v.); keno penz; csuszo penz; lekenyerezni; lefizetni |
印度 | rishwat; baksheesh; ghoos; hafta; chai-pani |
印度尼西亚 | suap; pungli; uang sogok |
伊朗 | roshveh |
意大利 | tangento; omaggi; spintarella; bustarella |
日本 | on; wairo; kuroi kiri |
斯瓦希里语(东非和刚果民主共和国使用的语言) | kutu-kidogo |
马来西亚 | suap; duit kopi |
墨西哥 | soborno; mordida; refresco; gratificaci—n; dinero por debajo de la mesa |
莫桑比克 | gaseoso |
尼日利亚 | kola; egunje; dash |
巴基斯坦 | rishvat |
秘鲁 | coima |
菲利宾 | lagay; kotong; suhol; |
罗马尼亚 | rasplata |
俄罗斯 | vzyatka; otkat; dat' na lapu (v.) |
塞尔维亚 | mitto; podmititi (v.) |
韩国 | noemul; gum eun don; dŸ don; chonji |
东南亚 | kumshaw |
西班牙 | untar (v.); soborno |
瑞典 | muta |
叙利亚 | rashwah; finjaan Ôahwa |
泰国 | sin bone; tea money |
土耳其 | rusvet |
乌克兰 | habar; oplata |
美国 | bribe; kickback, payola; sweetener; backhander; hush money; grease; wet my beak |
扎伊尔 | tarif de verre |
译 任文科