科技: 人物 企业 技术 IT业 TMT
科普: 自然 科学 科幻 宇宙 科学家
通信: 历史 技术 手机 词典 3G馆
索引: 分类 推荐 专题 热点 排行榜
互联网: 广告 营销 政务 游戏 google
新媒体: 社交 博客 学者 人物 传播学
新思想: 网站 新书 新知 新词 思想家
图书馆: 文化 商业 管理 经济 期刊
网络文化: 社会 红人 黑客 治理 亚文化
创业百科: VC 词典 指南 案例 创业史
前沿科技: 清洁 绿色 纳米 生物 环保
知识产权: 盗版 共享 学人 法规 著作
用户名: 密码: 注册 忘记密码?
    创建新词条
科技百科
  • 人气指数: 73874 次
  • 编辑次数: 2 次 历史版本
  • 更新时间: 2009-09-14
高兴
高兴
发短消息
高兴
高兴
发短消息
相关词条
《纽约时报》2013年度十佳图书
《纽约时报》2013年度十佳图书
2009年度十本华文电影好书
2009年度十本华文电影好书
2011年度十大电影好书
2011年度十大电影好书
2012年度18大华文电影好书
2012年度18大华文电影好书
2012年度大众喜爱的50种图书
2012年度大众喜爱的50种图书
新浪2012年度十大好书
新浪2012年度十大好书
FT中文网2011荐书单
FT中文网2011荐书单
FT中文网2011荐书单
FT中文网2011荐书单
FT中文网2012年度荐书
FT中文网2012年度荐书
2012年全球十佳图书
2012年全球十佳图书
推荐词条
希拉里二度竞选
希拉里二度竞选
《互联网百科系列》
《互联网百科系列》
《黑客百科》
《黑客百科》
《网络舆情百科》
《网络舆情百科》
《网络治理百科》
《网络治理百科》
《硅谷百科》
《硅谷百科》
桑达尔·皮查伊
桑达尔·皮查伊
阿里双十一成交额
阿里双十一成交额
王健林电商梦
王健林电商梦
陌陌IPO
陌陌IPO
最新词条

热门标签

微博侠 数字营销2011年度总结 政务微博元年 2011微博十大事件 美国十大创业孵化器 盘点美国导师型创业孵化器 盘点导师型创业孵化器 TechStars 智能电视大战前夜 竞争型国企 公益型国企 2011央视经济年度人物 Rhianna Pratchett 莱恩娜·普莱契 Zynga与Facebook关系 Zynga盈利危机 2010年手机社交游戏行业分析报告 游戏奖励 主流手机游戏公司运营表现 主流手机游戏公司运营对比数据 创建游戏原型 正反馈现象 易用性设计增强游戏体验 易用性设计 《The Sims Social》社交亮 心理生理学与游戏 Kixeye Storm8 Storm8公司 女性玩家营销策略 休闲游戏的创新性 游戏运营的数据分析 社交游戏分析学常见术语 游戏运营数据解析 iPad风行美国校园 iPad终结传统教科书 游戏平衡性 成长类型及情感元素 鸿蒙国际 云骗钱 2011年政务微博报告 《2011年政务微博报告》 方正产业图谱 方正改制考 通信企业属公益型国企 善用玩家作弊行为 手机游戏传播 每用户平均收入 ARPU值 ARPU 游戏授权三面观 游戏设计所运用的化学原理 iOS应用人性化界面设计原则 硬核游戏 硬核社交游戏 生物测量法研究玩家 全球移动用户 用户研究三部曲 Tagged转型故事 Tagged Instagram火爆的3大原因 全球第四大社交网络Badoo Badoo 2011年最迅猛的20大创业公司 病毒式传播功能支持的游戏设计 病毒式传播功能 美国社交游戏虚拟商品收益 Flipboard改变阅读 盘点10大最难iPhone游戏 移动应用设计7大主流趋势 成功的设计文件十个要点 游戏设计文件 应用内置付费功能 内置付费功能 IAP功能 IAP IAP模式 游戏易用性测试 生理心理游戏评估 游戏化游戏 全美社交游戏规模 美国社交游戏市场 全球平板电脑出货量 Facebook虚拟商品收益 Facebook全球广告营收 Facebook广告营收 失败游戏设计的数宗罪名 休闲游戏设计要点 玩游戏可提高认知能力 玩游戏与认知能力 全球游戏广告 独立开发者提高工作效率的100个要点 Facebook亚洲用户 免费游戏的10种创收模式 人类大脑可下载 2012年最值得期待的20位硅谷企业家 做空中概股的幕后黑手 做空中概股幕后黑手 苹果2013营收 Playfish社交游戏架构

哈佛大学教授推荐最有影响书籍排行榜 发表评论(0) 编辑词条

目录

[显示全部]

100位哈佛大学教授推荐的最有影响的书编辑本段回目录

推荐书目索引(以中文书名第一个字的汉语拼音为序)

        A
       
        阿克塞尔的城堡:1870-1930的想象文学研究/埃德蒙德威尔逊 (Axel's Castle: A Study in the Imaginative Literature of 1870-1930/ Edmund Wilson)
        阿罗史密斯/辛克莱·刘易斯(Arrowsmith/Sinclair Lowis)
        爱尔兰农民/康拉德·M·阿伦斯伯格(The Irish Countryman/Corrad M.Arensberg)
        爱德华一世时代以前的英国法律史/爱德华·波格克、F·W·梅特兰 (The History of English Law Before the Time of Edward I / Edward Pollock and Frederic W.Maitland)
        埃米莉·迪金森诗歌全集/埃米莉迪金森(The Complete Poems of Emily Dickinson / Emily Dickinson)
        奥德赛/荷马(The Odyssey/Homer)
        奥狄浦斯王/索福克勒斯(Oedipus the King/Sophcles)
        奥狄浦斯在科洛诺斯/索福克勒斯(Oedipus at Colonus/Sophcles)
        傲慢与偏见/简·奥斯汀(Pride and Prejudice/Jane Austen)
        安妮·弗兰克:一个少女的日记/安妮·弗兰克(Anne Frank:The Diary of a Young Girl/Anne Frank)
        安提戈涅/索福克勒斯(Antigone/Sophcles)
        安德罗玛克/让-巴蒂斯特·拉辛(Andromaqur/Jean-Baptiste Racine)
        安达曼岛民/阿尔弗雷德·R·拉德克利夫-布朗(The Andaman Islanders/Alfred R.Radcliffe-Brown)
       
        B
       
        巴切斯特塔/安东尼特罗洛普(Barchester Towers/Anthony Trollope)
        巴黎的房子/伊丽莎白·鲍恩(The House in Paris/Elizabeth Browen)
        巴塞特的最后纪事/安东尼·特罗洛普(The Last Chronicles of Barset/Anthony Trollope)
        把它留给珀史密斯/P·G·沃德豪斯(Leave It to Psmith/P.G.Wodehouse)
        白捡的钱/P·G·沃德豪斯(Money for Nothing/P.G.Wodehouse)
        伴随时代音乐起舞/安东尼·鲍威尔(A Dance to the Music of Time/Anthony Powell)
        悲剧的诞生/弗里德里希·尼采(The Birth of Tragedy/Friedrich Nietzsche)
        悲惨世界/维克托·雨果(Les Miserables/Victor Hugo)
        被遗忘竞赛/赫伯特·F·约克(Race to Obliveon/Herber F.York)
        被控诉的正义:反对奴隶制与司法程序/罗伯特·M·科弗(Justice Accused: Antislavery and the Judical Process/Robert M.Cover)
        比一千个太阳更明亮/罗伯特·容克(Brighter Than a Thousand Suns/RobertJungk)
        辩证理性批判/让-保罗·萨特(Critique of Dialectical Reason/Jean-Paul Satire)
        变革社会的政治秩序/塞缪尔·P·亨廷顿(Political Order in Changing Societies / Samuel P.Huntingtoy)
        波士顿人/亨利·詹姆斯(The Bostonians/Henry James)
        伯罗奔尼撒战争史/修昔底德(History of the Peloponnesian War/Thucydides)
        薄迦梵歌(The Bhagavad Gita)
        不确定状况下的决策分析/罗伯特·施莱弗(Analysis of Decision Under Unceratinty/Robert Schlaifer)
        不该烧死她/克里斯托弗·弗赖(The Lady's Not for Burning/Christopher Fry)
        不朽的夏娃/艾萨克·H·弗拉克(Eternal Eve/Isaac H.Flack)
       
        C
       
        参考书指南/尤金·保罗·希伊(A Guide to Reference Books/Eugene Paul Sheehy)
        残局:第二阶段限制战略武器会谈内幕/斯特罗伯·塔尔博特(Endgame:The Inside Story of SALTⅡ/Strobe Talbott)
        苍白的火/弗拉基米尔·纳波科夫(Pale Fire/Vladimir Nabokov)
        差别的未来/赫斯特·艾森斯坦、艾丽斯·贾丁(The Future of Difference/Hester Eisunstein and Alice Jardine)
        查特莱夫人的情人/D·H·劳伦斯(Lady Chatterley's Lover/D.H.Lawrence)
        查尔斯·詹姆斯·福克斯的早期历史/乔治·奥托·特里维廉(The Early History of Charles James Fox/George Otto Trevelyan)
        忏悔录/圣·奥古斯丁(The Confessions/St.Augustine)
        禅与摩长车维修艺术/罗伯特·M·皮尔西格(Zen and the Art of Motorcycle Maintenance/Robert M.Pirsig)
        超越圣父:建立一门妇女解放的哲学/玛丽·戴利(Beyond God the Father:Toeard a philosophy of Women's Liberation/Mary Daly)
        沉默的塔/保罗·斯科特(The Towers of Silence/Paul Scott)
        沉思录/马库斯·奥里留斯(Meditations/Marcus Aurelius)
        城堡/弗朗茨·卡夫卡(The Casole/Franz Kafka)
        冲突战略/托马斯·C谢林(The Strategy of Conflict/Thomas C.Schelling)
        冲突中的种族集团/唐纳德L·霍罗威茨(Ethnic Groups in Conflict/Donald L.Horowitz)
        纯粹理性批判/康德(Critique of Pure Reason/Immanuel Kant)
        《创世纪》里的刑事陪审法庭/海因里希·布隆内尔(Die Ents te hungder Schwurgerichte/Heinrich Brunner)
        从一个动物学家的观点看系统论和物种起源/恩斯特·迈尔(Systematics and the Origin of Species from the Viewpoint of a Zoologish/Ernst Mayr)
        从一个社会行为学家的立场来看心灵、自我与社会/乔治·H·米德(Mind, Self and Society from the Standpoint of a Social Behavioriet/George H.Mead)
        从行为主义者的观点看心理学/约翰·B·沃森(Psychology, from the Stand point of a Behaviorist/Jonh B.Watson)
       
        D
       
        大卫·科波菲尔/查尔斯·狄更斯(David Copperfield/Charles Dickens)
        大学时代的学术自由/沃尔特·P·梅茨格(Academic Freedom in the Age of the University/Walter P.Metzger)
        大地/赛珍珠(The Good Earth/Pearl S.Buck)
        代价/阿瑟·米勒(Price/Arthur Miller)
        戴高乐战争回忆录/夏尔·戴高乐(The Complete War Memoirs of Charles de Gaulle/Charles de Gaulle)
        丹尼尔·德龙达/乔治·艾略特(Daniel Deronda/George Eliot)
        道德经/老子(Tao Te Ching/Lao Tsu)
        道德形而上学的基本原理/伊曼纽尔·康德(Groundwork on the Metaphysics of Morals/Immanuel Kant)
        到灯塔去/弗吉尼亚·伍尔夫(To the Lighthouse/Virginia Woolf)
        德雷朗索:美国黑人自画像/约翰·兰斯顿·格沃特尼(Drylongso:A Self Portrait of Black America/John Langston Gwaltney)
        德普特福德三部曲/罗伯逊·戴维斯(The Deptford Trilogy/Robertson Davis)
        《第二次世界大战》第一卷:聚集的风暴/温斯顿·S·丘吉尔(The Second World War, Volume l: The Gathing Storm/Winston S.Churchill)
        第五项业务/罗伯逊·戴维斯(Fifth Business/Robertson Davis)
        地下室手记/陀思妥耶夫斯基(Notes from Underground/Fyodor Dostoevsky)
        地球的命运/乔纳森·谢尔(The Fate of the Earth/Jonathan Schell)
        地中海与腓力二世时代的地中海世界/费尔南德·布劳代尔(The Mediterranean and the Mediterranean World in the Age of Philip Ⅱ/Fernand Braudel)
        蒂博一家/罗歇·马丹·迪加尔(Les Thibault/Roger Martindu Gard)
        东西方之相遇/F·S·C·诺思罗普(The Meeting of East and West/F.S.C.Northrop)
        动物与人的有目的行为/爱德华·C·托尔曼(Purposive Behavior in Animals and Man/Edward C.Tolman)
        独角兽/詹姆斯·吉本斯·亨内克(Unicorns/James Gibbons Huneker)
        独家新闻/埃夫林·沃(Scoop/Evelyn Waugh)
        都柏林人/詹姆斯·乔伊斯(Dubliners/James Joyce)
        对策论与经济行为/约翰·冯·诺伊曼、奥斯卡·莫根斯特恩(Theory of Games and Economic Behavior/John Von Neumann and Orkar Morgenstern)
        对沉思的援助/塞缪尔·泰勒·格勒律治(Aids to Reflection/Samuel Taylor Coleridge)
        短得不能再短的绳子/唐纳德·霍尔(String Too Short to Be Savde/Donald Hall)
       
        E
       
        俄国人/赫德里克·史密斯(The Russians/Hedrick Smith)
        儿童读物的阅读困难/欧文·洛奇(Predicting Reading Difficulty of Selections for Children/Irving Lorge)
        儿童的心理发育/玛格丽特·马勒、弗雷德·派因、安妮·伯格曼(The Psychological Birth of Human Infant/Margaret Mahler, Fredpine and Anni Bergman)
        儿童故事集/艾萨克·巴谢维斯·辛格(Stories for Children/Isaac Bashevis Singer)
       
        F
       
        反托拉斯悖论:一项自相矛盾的政策/罗伯特·H·博克(The Antitrust Paradox: A Policy at War With Itself/Robert H.Bork)
        反偶像崇拜者,剧作家集/詹姆斯·吉本斯·亨内克(Iconoclasts, a Book of Dramatists/James Gibbons Huneker)
        翻身:一个中国村庄的革命纪实/威廉·欣顿(即韩丁)(Fanshen: A Documentary of Revolution in a Chinese Village/William Hinton)
        方言/舒泽特·黑登·埃尔金(Native Tongue/Suzette Haden Elgin)
        方案:前方深浅莫测的水域/皮埃尔·瓦克(Scenarios: Uncharted Waters Ahead/Pierre Wack)
        腓特烈二世/恩斯特·H·坎托罗维奇(Frederick the Second/Ernst H.Kantorowicz)
        分裂世界里的教育/詹姆斯·B·科南特(Education in a Divided World/James B.Conant)
        愤怒的葡萄/约翰·斯坦倍克(The Grapes of Wrath/John Steinbeck)
        风俗史/诺伯特·伊莱亚斯(The History of Manners/Norbert Elias)
        风格的要求/小威廉·斯特伦克、E·B·怀特(The Elements of Style/ William Strunk, Jr. And E.B.White)
        疯狂的奥兰多/卢多维科·阿里奥斯托(Orlando Furioso/Ludovico Ariosto)
        坟墓的闯入者/威廉·福克纳(Intruder in the Dust/William Faulkner)
        弗洛斯河上的磨坊/乔治·艾略特(The Mill on the Floss/George Eliot)
        弗吉尼亚·伍尔夫书信集/弗吉尼亚·伍尔夫(The Letters of Virginia Woolf/Virginia Woolf)
        弗兰尼和佐伊/J·D·塞林杰(Franny and Zooey/J.D.Salinger)
        弗雷德里克·威廉·梅特兰传略/H·A·L·费希尔(Frederic William Maitland: A Biographical Sketch/H.A.L.Fisher)
        妇女、历史与理论/琼·凯利(Women, History, and Theory/Joan Kelly)
        妇女生态学:激进女权主义的伦理转变/玛丽·戴莉(Gyn/Ecology: The Metacthics of Radical Feminisim/Mary Daly)
        浮士德/歌德(Faust/Johann Wolfangvon Goethe)
        浮士德博士/托马斯·曼(Doctor Faustus/Thomas Mann)
        富有的人们:经济富裕与美国的特性/戴维·M·波特(People of Plenty: Economic Abundance and the American Character/David M.Potter)
        富裕社会/约翰·肯尼思·加尔布雷思(The Affluent Society/John Kenneth Galbraith)
        富有洞察力的形象:西方基督教和世俗文化中的形象悟沉/玛格丽特·迈尔斯(Image as Insight:  Visual Understanding in Western Christianity and Secular Culture/Margaret Miles)
       
        G
       
        改革的时代:从布赖恩到罗斯福/理查德·霍夫施塔特(The Age of Reform: From Bryanto F.D.R/ Richard Hofstadter)
        概率、统计学与真理/理查德·冯·米泽斯(Probability, Statistics, and Truth/Richard Von Mises)
        甘地自传/甘地(Gandi, An Autobiography/M.K.Gandi)
        感觉的抑制/格奥尔格·冯·贝凯西(Sensory Inhibition/Georg Von Bekesy)
        高卢战记/尤处乌斯·恺撒(The Gallic Wars/Julius Gaesar)
        高效率的管理/玛丽·帕克·福莱特(Dynamic Administration/Mary Parker Follett)
        戈尔德贝格变奏曲/J·S·巴赫(The Goldberg Variations/J.S.Bach)
        鸽翼/亨利·詹姆斯(The Wings of the Dove/Henry James)
        个人主义与经济秩序/弗里德里希·奥古斯特·冯·哈耶克(Individualism and Economic Order/Friderich August Von Hayek)
        个人影响:人在大众传播媒介中的作用/保罗·拉扎斯菲尔德、埃利胡·卡茨(Personal Influence:  The Part Played by People in the Flow of Mass Communications/Paul F. Lazarsfeld and Elihu Katz)
        更高的读写能力:埃德加·戴尔博士文选/埃德加·戴尔(The Higher Literacy: Selections from the Writings of Dr.Edgar Dale Edgar Dale)
        工业发展、贸易与日本经济的动力模式/筱原美代平(Industrial Growth, Trade and Dynamic Patterns in the Japanese Economy/Miyohei Shinohara)
        公祷书(The Book of Common Prayer)
        共和国/柏拉图(The Republic/Plato)
        孤独的人群/戴维·里斯曼、鲁埃尔·丹尼、内森·格拉泽(The Lonely Crowd/David Riesmar, Reuel Denny and Nathan Glazer)
        古利伯尔的旅行/林·拉德内(Gullible's Travels/Ring Lardner)
        瓜分猎物/保罗·斯科特(The Division of the Spoils/Paul Scott)
        管理工人/F·J·罗特利斯伯格、威廉·J·迪克森(Mananement and the Worker/ F.J.Roethlisberge, W.J.Dickson)
        光明之书/哈伊德·波托克(The Book of Lights / Chaim Potok)
        广岛/约翰·赫西(Hiroshima/John Hersey)
        国王的人马/罗伯特·佩恩·沃伦(All the King's Men/ Robertpenn Warren)
        国际政治:为权力与和平而斗争/汉斯·J·摩根索(Politics Among Nations: The Struggle for Power and Peace/ Hans J.Morgenthan)
        国会制订法律:1946年就业法内幕/斯蒂芬·K·贝利(Congress Makes a Law: The Story Behind the Employment Act of 1946/ Stephen K.Bailey)
        过去的与将来的国王/T·H·怀特(即白修德)(The Once and Future King/ T.H.White)

   
    H
       
        哈克贝利·芬历险记/马克·吐温(The Adventures of Huckleberry Finn/ Mark Twain)
        哈珀现代思想词典/艾伦·L·布洛克(The Harper Dictionary of Modern Thought/ Alan L.Bullock)
        哈维·库欣传/约翰F·富尔顿(Harvery Cushing: A Biography/John F.Fulton)
        海洋元帅:哥伦布传/塞缪尔·艾略特·莫里森(Admiral of the Ocean Sea: A Life of Christopher Columbus/ Samue Eliot Morison)
        好兵/福特·马多克斯·福特(The Good Soldier/ Ford Madox Ford)
        好兵帅克/亚诺斯拉夫·哈谢克(The Good Soldier Svejk/ Jeroslav Hasek)
        豪斯曼诗选/A·E·豪斯曼(The Collected Poems of A.E.Hosman/ A.E.Housman)
        黑人的灵魂/W·E·B·杜波依斯(The Souls of Black Fold/ W.E.B.Dubois)
        黑猩猩政治学:类人猿中的权力性/弗兰斯·德瓦尔(Chinpanzee Politics: Power and Sex Among Apes/ Frans De Waal)
        和平析/埃默里·里夫斯(The Anatomy of Peace/ Emery Reves)
        和平与战争:国际关系论/雷蒙·阿龙(Peace and War: A Theory of International Relations/ Raymond Aroz)
        何为历史?/爱德华·H·卡尔(What Is History? / Edward H.Carr)
        亨利·法布尔的昆虫世界/埃德温·韦·蒂尔(The Insect World of J.Henry Fabre / Edwin Way Teale)
        亨利·亚当斯的教育/亨利·亚当斯(The Education of Henry Adams / Henry Adams)
        亨利四世/威廉·莎士比亚(Henry IV / William Shakespear)
        亨利五世/威廉·莎士比亚(Henry V / Walliam Shakespear)
        红与黑/司汤达(TheRedandtheBlack/Stendhal)
        后工业社会的来临/丹尼尔·贝尔(The Coming of Post-Industrial Society / Dauiel Bell)
        欢乐的鸟儿夜间歌唱的地方/卡特·威廉(Where Late the Sweet Birds Sang / Kate William)
        幻觉的未来/西格蒙德·弗洛伊德(The Future of Illusion / Sigmund Freud)
        洪堡的礼物/索尔·贝娄(Humboldt's Gift / Saul Bellow)
        荒凉山庄/查尔斯·狄更斯(Bleak House / Charles Dickens)
        皇冠上的珠宝/保罗·斯科特(The Jewel in the Crown / Paul Scott)
        回忆录/乔治·F·凯南(Memoirs / George F.Kennan)
        回忆、梦想、思考/卡尔·容格(Memory, Dream, and Reflection / Carl Jung)
        回到笑声中去/埃莉诺尔·史密斯·鲍恩(劳拉·博安南)(Return to Laughter / Elenore Smith Bowen (Laura Bahannan)
        化身博士/罗伯特·路易斯·斯蒂文生(The Strange Caseof Dr.Jekylland Mr.Hyde / Robert Louis Stevenson)
        怀河/戴维·J·邓肯(The River Why / David J.Duncan)
       
        J
       
        吉尔迦美什史诗(The Epic of Gilgamesh)
        吉迪恩的喇叭/安东尼·刘易斯(Gideon's Trumpet / Anthony Lewis)
        基督山伯爵/大仲马(The Count of Monte Cristo / Alexandre Dumas
        基督教的本质/路德维希·费尔巴哈(The Essenceof Christianity / Ludwig Feuerbach)
        激进的一神教与西方文化/理查德·尼布尔(Radical Monotheisnand western Culture / Richard Niebuhr)
        纪律与惩罚:一座监狱的诞生/米歇尔·福考尔特(Discipline and Punish : The Birth of a Prison / Michel Foucault)
        贾斯廷的教区长/路易斯·奥金克洛斯( The Rector of Just in / Louis Auchinc loss)
        简·爱/夏洛特·勃朗特(Jane Eyre / Charlotte Bronte)
        简单的正义/理查德·克鲁格(Simple Justice / Richard Kluger)
        街头社会/威廉·F·怀特(Street Corner Society / William F.Whyte)
        结构主义/琼·皮亚杰(Structuralism / Jean Piaget)
        教育与国家/E·G·韦斯特(Education and the State / E.G.West)
        教育的目的及其他论文/阿尔弗雷德·诺思·怀特海(The Aims of Education and Other Essays / Alfred North Whitehead)
        经济学/保罗·A·萨缪尔森(Economics / Paul A.Samuelson)
        精神现象学/黑格尔(Die Phanomenologie des Geistes / G.W.F Hegel)
        精神分析引论/西格蒙德·弗洛伊德(A General Introduction to Psychoanalysis / Sigmund Freud)
        进步、共存及知识自由/安德烈·D·萨哈罗夫(Progress, Coexistence, and Intellectual Freedom / Andreig D.Sakharo)
        进化的意义/乔治·G·辛普森(The Meaning of Evolution / George G.Simpson)
        进化观的起源与发展初探/约翰·B·伯里(The Idea of Progress: An Inquiryin to Its Origin and Growth / John B.Bury)
        进入黑夜的漫长旅程/尤金·奥尼尔(A Long Day's Journey into Night / Eugene O'Neill)
        居里夫人/夏娃·居里(Madame Curie / Eve Curie)
        决策的要素:古巴导弹危机分析/格雷厄姆·F·阿利森(Essence of Dicision: Explaining the Cuban Missile Crisis / Graham T.Allison)
        君主论/尼科罗·马基雅雅利(The Prince / Nicolo Machiavelli)
       
        K
       
        卡拉玛佐夫兄弟/费奥多尔·陀思妥耶夫斯基(The Brothers Karamazov /Fyodor Dostoevsky)
        开放社会及其敌人/卡尔·R·波普尔(The Open Society and Its Enemies / Karl R.Popper)
        凯尔特人的爱尔兰/约恩·麦克尼尔(Celtic Ireland / Eoin MacNeil)
        坎特伯雷故事集/杰弗里·乔叟(The Canterbury Tales / Geoffrey Chauver)
        看电影的人/沃尔克·珀西(The Moviegoer / Walker Percy)
        看守/安东尼·特罗洛普(The Warden / Anthony Trollope)
        看得见的手/小阿尔弗雷德·D·钱德勒(The Visible Hand / Alfred D.Chandler)
        考察中的发展项目/艾伯特·O·赫尔曼(Development Projects Observed / Albert O.HirSchman)
        科学与共同理解/J·罗伯特·奥本海默(Science and Common Understanding / J.Robert Oppenheimer)
        科学与现代世界/阿尔弗雷德·诺思·怀特海(Science and the Modern World / Alfred North Whitehead)
        科学研究的艺术/威廉·I·贝弗里奇(The Art of Scientific Investigation / William I.Beveridge)
        科学的美国人(杂志)(The Scientific American)
        科学革命的结构/托马斯·S·库恩(The Structure of Scientific Revolution / Thomas S.Kuhn)
        科德角/亨利·戴维·梭罗(Cape Cod / Heury David Threau)
        克里斯汀·拉夫伦斯达特/西格里德·昂德塞特(Kristin Lavransdatter/Sigrid Undset)
        空间、时间与建筑/西格弗里德·吉尔迪恩(Space, Time, and Architecture / Sigfried Giedion)
       
        L
       
        拉文格洛/乔治·亨利·博罗(Lavengro / George Henry Borrow)
        拉吉四部曲/保罗·斯科特(The Raj Quartet / Paul Scott)
        拉克伦特堡/玛丽亚·埃奇沃恩(Castle Rackrent / Maria Edgeworth)
        莱博维茨顿/小沃尔特·M·米勒(A Canticle for Leibowitz / Walter M.Miller,Jr.)
        赖纳·马里亚·里尔克诗选/赖纳·马里亚·里尔克(Selected Poetry of Rainer Maria Rilke / Rainer Maria Rilker)
        立法者:加入和适应立法生涯/詹姆斯·D·巴伯(The Lawmakers: Recruitment and Adaptation to Ldgislative Life James D.Barber)
        李尔王/威廉·莎士比亚(King Lear / William Shakespear)
        理查二世/威廉·莎士比亚(Richard Ⅱ / William Shakespear)
        利己主义者,超人集/詹姆斯·吉本斯·亨内克(Egoists, a Book of Supermen / James Gibbons Huneker)
        力学/恩斯特·马赫(The Science of Mechanics / Ernst Mach)
        礼仪的相互作用:面对面的行为论集/欧文·戈夫曼(Interaction Ritual: Essays in Face-to-Face Behavior / Erving Goffman)
        历史、人与理性:19世纪思想研究/莫里斯·H·曼德尔鲍姆(History, Man, and Reason: A Study in Nineteenth-Century / Maurice H.Mandelbaum)
        历史观念/R·G·科林伍德(The Idea of History / R·G·Collingwood)
        联盟政治/理查德·E·诺伊施塔特(Alliance Politics / Richard E·Neustadt)
        联邦党人/亚历山大·汉密尔顿、约翰·杰伊、詹姆斯·麦迪逊(The Federalist / Alexander Hamilton, John Jay and James Madison)
        量子力学基础/约瑟夫·马里亚·约奇(Foundation of Quantum Mechanics / Josef Maria Jouch)
        领导者的用人之道/亚伯拉罕·扎莱兹尼克(Human Dilemmas of Leadership / Abraham Zaleznik)
        鲁拜集/欧玛尔·海亚姆(Rubaiyat / Omar Khayyam)
        绿野仙踪/弗兰克·鲍姆(The Wizard of Oz / L·Frank Baum)
        罗斯福:狮子与狐狸/詹姆斯·麦格雷戈·伯恩斯(Roosevelt: The Lion and the Fox / James MacGregor Burns)
        罗马帝国和中世纪的建筑象征主义/厄尔·鲍德温·史密斯(Architectural Symbolism of Imperial Rome and the Middle Ages / Earl Baldwin Smith)
        罗密欧与朱丽叶/威廉·莎士比亚(Romeo and Juliet / William Shakespear)
        洛莉塔/弗拉基米尔·纳波科夫(Lolita / Vladimir Nabokov)
        裸者与死者/诺曼·梅勒(The Naked and the Dead / Norman Mailer)
        论自由的四篇论文/艾赛亚·伯林爵士(Four Essays on Liberty / Sir Isaiah Berlin)
        论形式的综合/克里斯托弗·亚历山大(Notes of the Synthesis of Form / Christopher Slexander)
        论文集:1965-1980/温德尔·伯里(Recollected Essays: 1965-1980 / Wendell Berry)
        论道德/菲利普·维利(An Essay on Morals / Philip Wylie)
        论宗教感情/乔纳森·爱德华兹(A Treatise Concerning Religious Affections / Jonathan Edwards)
        论自由/约翰·斯图亚特·穆勒(On Liberty / John Stusrt Mill)
        伦理学/贝内迪克特·斯宾诺莎(Ethics / Bendict Spinoza)
       
        M
       
        马尔科姆·艾克斯自传/马尔科姆·艾克斯(The Autobiography of Malcolm X / Malcolm X)
        马克·吐温作品选/马克·吐温(The Comic Mark Twain Reader/Mark Twain)
        马基雅维利与圭契阿迪尼/费利克斯·吉尔伯特(Machiavelli and Guicciardini / Felix Gilbert)
        马杰里·肯普之书/马杰里·肯普(The Book of Margery Kempe / Margery Kempe)
        马克斯·韦伯社会学论文选/马克斯·韦伯(From Max Weber: Essays in Sociology /Max Weber)
        马鹿荒原:穆里夫妇在怀俄明州杰克逊洞的生活/玛格丽特·穆里、奥劳斯·穆里(Wapit Wilderness:  The Life of Olaus and Margaret Murie in Jackson Hole, Wyoming / Margaret Murie and Olaus Murie)
        玛格丽特·富勒:美国传奇:作品与书信选/佩里·米勒(Margaret Fuller: American Romantic A Selection from Her Writing and Correspondence /Perry Miller)
        麦克白/砰廉·莎士比亚(Macbeth / William Shakespear)
        曼蒂科尔/罗伯逊·戴维斯(The Manticore / Roberts on Davies)
        曼纳斯小姐行为矫正指南/朱迪思·马丁(Miss Manners' Guide to Excruciatingly Correct Behavior / Judith Martin)
        美人鱼与人身牛头怪物/多萝西·迪纳斯坦(The Mermaid and the Mionotaur / Dorothy Dinnerstein)
        美国的民主/亚历克西·德·托克维尔(Democracy in America / Alexisde Tocqeville)
        美国教育/劳伦斯·A·克雷明(American Education / Lawrence A·Crenin)
        美国民主思想进程/拉尔夫·亨利·加布里埃尔(The Course of American Democratic Thought / Ralph Henry Gabriey)
        美国的困境:黑人问题与现代民主/冈纳·默代尔、理查德·斯特纳、阿诺德·罗斯(An American Dilemma:  The Negro Problem and Modern Democracy / Gunnar Myrdal, Richard Sterner and Arnold Rose)
        美国黑人的改造/W·E·B·杜波依斯(Black Reconstruction in America /W·E·B·DuBois)
        美国/弗朗茨·卡夫卡(Amerika/ Franz Kafka
        美国的自由传统/路易斯·哈茨(The Liberal Tradition in America / Louis Hatz)
        美国与中国/费正清(The United States and China / John K·Fairbank)
        美国革命的思想起源/伯纳德·贝林(The Ideological Origins of the American Revolution/ Bernard Bailyn)
        美国生活的反知识分子倾向/理查德·霍夫施塔特(Anti-Intellecturalism in American Life/ Richard Hofstadter)
        美国建筑/弗兰克·劳埃德·赖特(An American Architecture / Frand Lioyd Wright)
        美国政治:不和谐的前景/塞缪尔·P·亨廷顿(American Politics: The Promise of Disharmony / Samuel P·Huntington)
        美国风情/亨利·詹姆斯(The American Scene / Henry James)
        美国在世界经济中的竞争力/乔治·C·洛奇、布鲁斯·R·斯科特(US Competitiveness in the World Economy / George C·Lodge and Bruce R·Scott)
        美国古典文学研究/D·H·劳伦斯(Studies in Classic American Literature /D·H·Lawrence)
        美国的竞争优势/理查德·W·博林、约翰·鲍尔斯(America's Competitive Edge / Richard Bolling and John Bowls)
        美学分析/D·W·普劳尔(Aesthetic Analysis /D·W·Prall)
        没有财产的权力:美国政治经济的一个新发展/小阿道夫·A·伯利(Power Without Property: A New Development in Americn Political Economy/Adolph A·Berle,Jr.)
        没有建筑师的建筑/伯纳德·鲁多夫斯基(Architecture Without Architects/Bernard Rudofsky)
        梦的解析/西格蒙德·弗洛伊德(The Interpretation of Dreams/Sigmund Freud)米德尔马契/乔治·艾略特(Middlemarch/ George Eliot)
        面包和酒/伊尼亚齐奥·西洛内(Bread and Wine/Ignozio Silone)
        名利场/威廉·萨克雷(Vanity Fair/William Thackeray)
        魔山/托马斯·曼(The Magic Mountin/Thomas Mann)
        莫比·迪克/赫尔曼·麦尔维尔(Moby Dick/Herman Malville)
        墨西哥征服史/威廉·H·普雷斯科特(History of the Conquest of Mexico/Willian H?盤rescott)
        母性的再生产:精神分析与性别社会学/南希·乔多罗(The Reproduction of Mathering: Psychoanalysis and the Sociology of Gender/Nancy Chodorow)
       
        N
       
        内容的形式/本·莎恩(The Shape of Content/Ben Shahn)
        尼采文集/弗里德里希·尼采(The Basic Writings of Nietzsche/Friedrieh Nietzsche)
        尼可马亥伦理学/亚里士多德(Nicomachean Ethics/Aristotle)
        农业的萎缩:印度尼西亚的生态变化地程/克利福德·格尔茨(Agricultural Involution: The Process of Ecological Change in Indonisia/Clifford Geertz)
        农业发展的国际前景/早见与次郎、弗农·W·拉坦(Agricultural Development: An International Perspective/Yujiro Hayama and Vernon W·Ruttan)
        诺丁希尔尔区的拿破仑/G·K·切斯特顿(The Napoleon of Notting Hill/G·K·Chesterton)
       
        O
       
        欧洲文明史/弗朗索瓦·P·基佐(The History of Civilization in Europe·Francois P· Guizot)
       
        P
       
        派迪亚:希腊文化的典范/沃纳·W·耶格尔(Paideia: The Ideals of Greek Culture/Werner W·Jaeger)
        培根是莎士比亚/埃德温·德宁--劳伦斯爵士(Bacon Is Shakespear/Sir Edwin Durning-Lawrence)
        皮诺乔历险记/卡洛·罗伦齐尼(Adventures of Pinochio/Carlo Lorenzini)
        皮裹腿故事集/詹姆斯·费尼莫尔·库柏(The Leather-Stocking Tales/James Fenimore Cooper)
        漂流生活片断/胡申(Chapters from a Floating Life/Fu Shen)
        偏见:哲学词典/罗伯特·尼斯比特(Prejudices, A Philosophical Dictionary/Robert Nisbet)
        骗子及其伪装/赫尔曼·麦尔维尔(The Confidence-Man; His Masquerade/Herman Melville)
        普通法/小奥利弗·温德尔·霍姆斯(The Common Law/Oliver Wendell Holmes,Jr.)
        葡萄牙十四行诗/伊丽莎白·芭蕾特·勃朗宁(Sonners from the Portuguese/Elizabeth Barrett Browning)
       
        Q
       
        七根智慧之柱/T·E·劳伦断(Seven Pillars of Wisdom/T·E·Lawrencs)
        奇异世界/罗伯逊·戴维斯(World of Wonders/Robertson Davies)
        启示的意义/理查德·尼布尔(The Meaning of Revelation/H·Richard Niebuhr)千头万绪玛丽亚·德茂特(The Ten Thousand Thinfs/Maria Dermout)
        桥头眺望/阿瑟·米勒(A View from the Bridge/Arthur Miller)
        秋天四重奏/巴巴拉·皮姆(Quartetin Artumn/Barbara Pym)
        去芬兰车站/埃德蒙德·威尔逊(To the Finland Station/Edmund Wilson)
        权利哲学/黑格尔(Philosophy of Right/G.W.F.Hegel)
        权力的复仇女神:政治中的德国军队/约翰·惠勒-贝内特(The Nenesis of Power: The German Army in Politics/John Whecler Bennet)

    R
       
        扰乱宇宙/弗里曼·J·戴森(Disturbing the Universe/Freeman J.Dyson)
        人有人的用途:控制论与社会/诺伯特·维纳(The Human Use of Human Beings: Cybernetics and Society/Norbert Wiener)
        人可以被改变吗?/琼·罗斯坦德(Can Man Be Modified?/Jean Rostand)
        人类团体/乔治·C·霍曼斯(The Human Group/George C.Homans)
        人类枷锁/威廉·萨默塞特·毛姆(Of Human Bondage/W.Somerset Maugham)
        人类美德的来源/亨利·N·威曼(The Source of Human Good/Henry N.Wienan)
        人类状况/汉纳·阿伦特(The Human Condition/Hannah Arendt)
        日本第一:美国的教训/埃兹拉·F·沃格尔(Japanas Number One: Lessons for America/Ezra F.Vogel)
        日本的工业政策/经济合作与发展组织(Industial Policy of Japan/Organization for Economic Cooperation and Development)
        日常生活精神病理学/西格蒙德·弗洛伊德(Psychopathology of Everyday Life/Sigmund Freud)
        瑞典女王克里斯蒂娜作品集/瑞典人、哥特人和汪达尔人的女王克里斯蒂娜(The Works of Christina,  Queen of Sweeden/Kristina,Queen of the Swedes,the Goths,and the Vandals)
       
        S
       
        萨基短篇小说选/H·H·芒罗(The Short Stories of Saki/H.H.Munro)
        塞缪尔·约翰逊传/詹姆斯·博斯韦尔(The Life of Samuel Johnson/James Boswell)
        三个几尼/弗吉尼亚·伍尔夫(Three Guineas/Virginia Woolf)
        三个士兵/约翰·多斯·帕索斯(Three Soldiers/John Dos Passos)
        三个火枪手/大仲马(The Three Musketeers/Alexandre Dumas)
        散文与戏剧精选/亨里克·易卜生(Complete Major Prose and Plays/Henrik Ibsen)
        杀手天使/达克尔·沙拉(The Killer Angles/Michael Shaara)
        莎士比亚全集/威廉·莎士比亚(Shakespear: Complete Works/William Shakespear)
        上帝之城/圣·奥古斯丁(The City of God/St.Augustine)
        社会制度/塔尔科特·帕森斯(The Social System/Talcott Parsons)
        社会行为及其基本形式/乔治·C·霍曼斯(Social Behavior:Its Elementary Forms/George C.Homans)
        社会选择与个人价值/肯尼思·J·阿罗(Social Choice and Individua values/Kenneth J.Arrow)
        社会科学方法论/马克斯·韦伯(On the Methodology of the Social Science/Max Weber)
        社会主义心理学/亨德里克·德曼(The Psychology of Socialism/Hendrickde Man)
        社会主义/路德维希·冯·米泽斯(Socialism/Ludwig Mises)
        社会组织与经济组织论/马克斯·韦伯(The Theory of Social and Economic Organization/Max Weber)
        社会行为的结构/塔尔科特·帕森斯(The Structure of Social Action/Talcott Parsons)
        社会契约论/让-雅克·卢梭(Social Contract/Jean-Jacques Rousseau)
        神曲/但丁(The Divine Comedy/Dante Alighieri)
        神经脊/尼科勒·勒杜阿连(The Neural Crest/Nicole Le Douarain)
        神经质的类型/戴维·夏皮罗(Neurotic Style/David Shapiro)
        审判/弗朗茨·卡夫卡(The Trial/Franz Kafka)
        生命中枢:自由的政治/小阿瑟·M·施莱辛格(The Vital Center: The politics of Freedom/Arthur M.Schlesingor)
        生命是什么?/薛定谔(What Is Life?/Erw in Schrodinger)
        生长与形态/达西·W·汤普森爵士(On Growth and Form/Sir D' Arcy W.Thompson)
        生态学诸要素/乔治·L·克拉克(Elements of Ecolgy/George .L.Clarke)
        生物学思想的发展/恩斯特·E·迈尔(The Growth of Biological Thought/Ernst E.Myer)
        圣经(钦定版)(Bible (King James Version))
        圣徒的革命:激进政治的起源研究/迈克尔·沃尔泽(The Revolution of the Saints: A Study in the Origins of Radical Politics/Michase Walzer)
        圣诞节/W·萨默塞特·毛姆(Christmas Holiday/W.Samerset .Maugham)
        胜负未决的战斗/约翰·斯坦倍克(In Dubious Battle/John Steinbeck)
        塞缪尔·泰勒·柯勒律治诗集 (The Poetical Works/Samuel Taylor Coleridge)
        珀西·比希·雪莱诗作全集/ (The Complele Poetical Works/Percy Byshe Shelley)
        施拉谢弗罗腾堡与党派政治/埃卡特·科尔(Schlacht flottenbau und parti-Politik/Eckart Kehr)
        失去的世界/阿瑟·柯南·道尔爵士(Lost World/Sir Arthur Conan Doyle)
        十的威力/菲利普·莫里森、莫利斯·莫里森(Powers of Ten/Phlip Morrison and Phylis Morrison)
        十日谈/薄迦丘(The Decameron/Giovannin Boccaccio)
        十三个故事/尤多拉·韦尔蒂(Thirteen Stories/Eudoro Welty)
        实用主义/威廉·詹姆斯(Pragmatism/William James)
        实验医学研究导言/克劳德·贝尔纳(An Introduction to the Study of Experimental Medicine/Claude Bernard)
        实践理性批判/伊曼纽尔·康德(Critique of Practical Reason/Immanuel Kant)史前多瑙河/维尔·戈登·蔡尔德(The Danube in Prehistory/Vere Gordon Childe)
        世界的逻辑结构/鲁道夫·卡纳普(Der Logische Arfbauder Welt/Rudolf Carnap)
        世界大战的起源/西德尼·B·费伊(The Origins of the World War/Sidney B.Fay)
        事物的本来面目/珀西·W·布里奇曼(The Way Things Are/Percy W.Bridgeman)书中的乐趣/罗兰·巴特斯(The Pleasure of the Text/Roland Barthes)
        书目前新知/菲利普·加斯克尔(A New Introductionto Bibliography/Philip Gaskell)
        鼠、虱与历史:细菌传/汉斯·津瑟(Rats, Lice and History: The Biography of Bacillus/ Hans Zinsser)
        数学原理/伯特兰·罗素(Introduction to Mathematical Philosophy/Bertr and Russell)
        数学纲要/怀特海、罗素(Principia Mathematica/Alfred N.Whitehead and Bertr and Russell)
        衰竭的自由/理查德·哈里斯(Freedom Spent/Richard Harris)
        衰落与崩溃/埃夫林·沃(Decline and Fall/Evelyn Wargh)
        双城记/查尔斯·狄更新(A Tale of Two Cities/Charles Dickens)
        双螺旋/詹姆斯·D·沃森(The Double Hilix/James D.Watson)
        说服论/约翰·梅纳德·凯恩斯(Essays in Persuasion/John Maynard Keynes)
        斯尼奇及其他故事/西奥多·索伊斯·盖泽尔(The Sneetches and Other Stories/Theodore Seuss Gersel)
        斯大林:用批判的眼光观察布尔什维主义/鲍里斯·苏瓦林(Stalin: A Critical Survey of Bolshevism/Boris Souvarine)
        撕毁的誓约:患难时期美国民间宗教/罗伯特·N·贝拉(The Broken Covenant:American Civil Religionina Time of Trial/Robert N.Bellah)
        四个四重奏/托马斯·斯特恩斯·艾略特(Four Quartets/Thomas Stearns Eliot)49批邮票的拍卖/托马斯·平钦(The Crying of Lot 49/Thomas Pynchon)送火:一个宇航员的旅行/迈克尔·科林斯 (Carrying the Fire: An Astronaut's Journey/Michael Collins)
        随笔集/蒙田(Selections from the Essays/Michelde Montaigne)
        索琼纳·特鲁思自述/索琼纳·特鲁思(Narrative of Sojourner Truth/Sojourner Truth)
       
        T
       
        她/H·赖德·哈格德爵士(She/H.Rider Haggard)
        他们自以为自由:1933-1945的德国人/密尔顿·S·迈耶(They Thought They Were Free: The Germans,1933-1945/Milton S.Mayer)
        他们的眼睛注视着上帝/佐拉·尼尔·赫斯顿(Their Eyes Were Watching God/Zora Neale Hurston)
        太空警察的旅行/A·E·范·福格特(The Voyage of the Space Beagle/A.E.Van Vogt)
        天赋权利与历史/列奥·施特劳斯(Natural Right and History/Leo Strauss)
        田纳西流域管理局:行进中的民主/戴维·E·利连撒尔(T V A: Democracy on the March/David E.Lilienthal)
        条件反射:大脑皮层的生理研究/伊万·P·巴甫洛夫(Conditioned Reflexes:  An Investigation of the Physiological Activity of the Cerebral Cortex/Ivan P.Pavlov)
        汤姆·索耶历险记/马克·吐温·(The Adventures of Tom Sawyer/Mark Twain)通商产业省与日本奇迹:工业政策的发展,1925-1975/查默斯·A·约翰逊(M I T I and the Japenese Miracle: The Growth of Industrial Policy,1925-1975/Chalmers A.Johnson)
        同党/鲍勃·伍德沃德、斯科特·阿姆斯特朗(The Brethren/Bob Woodward and Scott Armstrong)
        推销员之死/阿瑟·米勒(Death of a Salesman/Arthur Miller)
        通过法律的社会控制/罗斯科·庞德(Social Controlthrough Lanw/Roseoe Pound)
        图腾与禁忌/西格蒙德·弗洛伊德(Totem and Taboo/Sigmund Freud)
        陀思妥耶夫斯基选集/陀思妥耶夫斯基(The Collected Works/of Fyodor Postoevsky)
       
        W
       
        安美无缺的女人/巴巴拉·皮姆(Excellent Women/Barbara Pym)
        威廉·特雷佛小说集/威廉·特雷佛(The Stories of William Trever/William Trever)
        危险性最小的分支:政治法庭上的最高法院/亚历山大·M·比克尔(The Least Dangerous Branch: The Supreme Court at the Bar of Politics/Alexander M.Bickel)
        微生物探求者/保罗·H·德克鲁夫(Microbe Hunters/Paul H.Dekruif)
        伟大的转变/卡尔·波拉尼(The Great Trans for mation/Karl Polanyi)
        伟大的攀登:我们时代谋求经济发展的斗争/罗伯特·L·海尔布罗内(The Great Ascent: The Struggle for Economic Developmentin Our Time/Robert L ilbroner)
        伟大的思想:西方名著大全/莫蒂默·J·阿德勒(The Great Ideas: A Syntopicon of Great Books of the Western World/Mortimer J.Adler)
        伟大的盖茨比/F·斯科特·菲茨杰拉尔德(The Great Gatsby /F.Scott Fitzerald)
        为什么要研究古典哲学/奥托·伊密奇(Wie Studiertman Klassische Philologie/Otto Immisch)
        瘟疫与民族/威廉·H·麦克尼尔(Plagues and Peoples/William H.McNeill)
        文化模式/鲁思·F·本尼迪克特(Patterns of Culture/Ruth F.Benedict)
        文明与资本主义:15世纪至18世纪/费尔南德·布劳代尔(Civilization and Capitalism,15-18th Century/Fern and Rraudel)
        文明及其不满/西格蒙德·弗洛伊德(Civilization and Its Discontents/Sinmund Freud)
        我记忆中的他/汉斯·津瑟(As I Remember Him/Hans Zinsser)
        我的名字叫阿舍·列夫/哈伊姆·波托克(My Name Is AsherLev/Chaim Potok)
        我的安东尼亚/维托·卡瑟(My Antonia/Willa Cather)
        我人对物质世界的认识/伯兰特·罗素(Our Knowledge of the External World/Bertr and Russell)
        沃尔登/亨利·戴维·梭罗(Walden/Henry David)
        沃特兰/格雷厄姆·斯威夫特(Waterland/Graham Swift)
        无敌舰队/加勒特·马丁利(The Armada/Garrett Mattingly)
        伍德布鲁克/戴维·汤姆森(Wood Brook/David Thomson)
        物理学的发展/艾伯特·爱因斯坦、利奥波德·因菲尔德(Physikals Abenteuerder Erkenntnis/Aibert Einstein and Leopold Infeld)
        物理世界的特性/阿瑟·S·爱丁顿爵士(The Nature of the Physical World/Arhtur S.Eddington)
        物种起源/查尔斯·达尔文(The Origin of Species/Charles Darwin)
       
        X
       
        西方的兴起:人类社会史/戴维·H·麦克内尔(The Rise of the West: Ahistory of the Human Community/William H.McNeil)
        西方的没落/奥斯瓦尔德·斯宾格勒(The Decline of the West/Oswald Spengler)
        西方世界的花花公子/约翰·米林顿·辛格(The Playboy of the Western World/John Millington Synge)
        西太平洋的亚尔古/布罗尼斯瓦夫·马利诺夫斯基(Argonauts of the Western Pacific/Bronislav Malinowski)
        西格蒙德·弗洛伊德的生活与工作/欧内斯特·琼斯(The Life and Work of Sigmund Freud/Ernest Jones)
        西结无战事/埃里希·马里亚·雷马克(All Quiet on the western Front/Erich Maria Remarque)
        西奥多·罗斯福书信集/西奥多·罗斯福(The Letters of The odore Roosevelt/Theodore Roosevelt)
        西西弗斯的神话/艾伯特·加缪(The Myth of Sisyphus/Albert Camus)
        希望与希望/纳德兹达·曼杰利什塔姆(Hope Against Hope/Nadezhda Mandes'shtam)
        戏剧与书信集/安东·契诃夫(Plays and Letters/Anton Chekhov)
        细胞分子生物学/布鲁斯·艾伯茨等(Molecular Biology of the Cell/Bruce Albertsetal)
        现代物理学的逻辑/珀西·W·布里奇曼(The Logic of Modern Physics/Percy W.Bridgeman)
        现代诗及传统/克林思·布鲁克斯(Modern Poetry and Tradition/Cleanth Brooks)
        现代政治理论入门/C·E·M·乔德(Introduction to Modern Political Theory/C.E.M.Joad)
        现在让我们赞颂名人/詹姆斯·阿吉、沃尔克·埃文斯(Let Us Now Praise Famous Men/James Agee and Walker Evans)
        献给风的歌/西奥多·罗特克(Word for the Wind/Theodore Roethke)
        乡村编辑/亨利·比特尔·霍夫(Country Edtor/Henry Beetle Hough)
        想象与构图/罗杰·弗赖(Vision and Design/Roger Fry)
        向家乡看吧,安琪儿/托马斯·沃尔夫(Lood Homeward,Angel/Thomas Wolfe)
        项狄传/劳伦斯·斯特恩(Tristram Shandy/Lawrence Steren)
        象牙、类人猿和孔雀/詹姆斯·吉本斯·亨内克(Ivory, Apes and Peacock/James Gibbons Huneker)
        小公主/安托万·德·圣埃克萨佩里(The Little Prince/Antoinede Saint Exuperis)
        小杜丽/查尔斯·狄更斯(Little Ddorrit/Charles Dickens)
        小墓地/厄斯金·考德威尔(God's Little Acre/Erskine Caldwell)
        小路上的树/霍林·C·霍林(Tree in the Trail/Holling C.Holling)
        竭子的日子/保罗·斯科特(The Day of the Scorpion/Paul Scott)
        邪恶的躯体/埃夫林·沃(Vile Bodies/Evelyn Wargh)
        写作学/雅克·德里达(Of Grammatology/Jacqes Derrida)
        心理学著作全集/西格蒙德·弗洛伊德(The Complete Psychological Works/Sigmund Freud)
        心系中国:50年的回忆/费正清(China Bound: A Fifty-Year Memoir/John K.Fairbank)
        新阶级:共产主义制度分析/米罗万·德热拉斯(The New Class: An Analysis of the Communist System/Milovan Djilas)
        新政与垄断问题:1934-1938/埃利斯·W·霍利(The New Deal and the Problem of Monopoly,1934-1938/Ellis W.Hawley)
        新教伦理与资本主义精神/马克斯·韦伯(The Protestant Ethic and the Spirit of Capitalism/Max Weber)
        新英格兰和纽约游记/蒂莫西·德怀特(Travels in New England and New York/Timothy Dwight)
        信徒的代价/狄特里希·朋谔斐尔(The Cost of Discipleship/Dietrich Bonhoeffer)
        形而上学论/R·G·科林伍德(An Essay on Metaphysics/R.G.Collingwood)
        行为主义/约翰·B·沃森(Behaviorism/John B.Watson)
        行政领导:社会学分析/菲利普·塞尔兹尼克(Leadership in Administration: A Sociological Interpretation/Philip Selznick)
        袖珍诗集/莫里斯·埃德蒙德·斯皮尔(The Poket Book of Verse/Morris Edmund Speare)
        喧器与愤怒/威廉·福克纳(The Sound and the Fury/William Faulkner)
        选拔精英/罗伯特·E·克利特加德(Choosing Elites/ Robert E.Klitgaard)
        学院时代的学术自由/理查德·霍夫施塔特(Academic Freedom in the Age of the College/richard Hofstadter)
       
        Y
       
        押沙龙!押沙龙!/威廉·福克纳(Absalom Absalom/William Faulkner)
        亚伯拉罕·林肯/本杰明·P·托马斯(Abraham Lincoln/Benjamin P.Thomas)
        演讲与新书信集/亨里克·易卡生(Speeches and New Letters/Henrik Ibsen)
        耶茨诗选/威廉·巴特勒·耶茨(The Poems of W.B.Yeats/William Butler Yeats)
        业余望远镜制作/艾伯特·G·英戈尔斯(Amateur Telescope Making/Albert G.Ingalls)
        1845-1890的铁路领导人:行动中的商业头脑/托马斯·C·科克伦(Railroad Leaders,1845-1890: The Business Mindin Action/Thomas C.Cochran)
        1919年的调解/哈罗德·G·尼科尔森(Peacemaking 1919/Harold G.Nicolson)
        1844年经济学哲学手稿/卡尔·马克思(Economic and Philosophical Manuscripts of 1844/Karl Marx)
        一个乡村教士的日记/乔治·贝尔纳诺斯(The Diary of a Country Priest/Georges Bernanos)
        一个物理学家的思考/珀西·W·布里奇曼(Reflections of a Physicist/Percy W·Bridgman)
        一个哲学家的旅行日记/赫尔曼·亚历山大·凯泽林(The Travel Diany of a Philosopher/Hermann Alexander Keyserling)
        一种共同语言的梦想:诗歌/艾德里安娜·里奇(The Dream of a Common Language: Poems/Adrienne Rich)
        一九一九/约翰·多斯·帕索斯(Nineteen Nineteet/John Dos Passos)
        一种导致多功能中心的语言模式/亚历山大等(A Pattern Language Which Generates Multi-service Centers/Chri-stopher Alexander)
        一代奸佞/菲利浦·维利(Generation of Vipers/Philip Wylie)
        伊利亚特/荷马(The Iliad/Homer)
        伊万·伊里奇之死/列夫·托尔斯泰(The Death of Ivan Ilych/Leo Tolstoy)
        伊万·杰尼索维奇的一天/亚历山大·I·索尔仁尼琴(One Day in the Life of Ivan Denisovich/Alexander I.Solzhenitsyn)
        遗产/西比尔·贝德福德(A Legacy/Sybille Bedford)
        遗传及其变异/李森科(Heredity and Its Variability/Trofim D.Lysenko)
        以历史观看经济落后/亚历山大·格申克龙(Economic Backwardnessin Historical Perspective/Alexander Gerschenkron)
        艺术与幻觉:绘画心理学研究/E·H·冈布里奇(Art and Illrsion: A Study in the Psychology of Pictorical Representation/E.H.Gombrich)
        艺术与现实:创造性进程之路/乔伊斯·卡里(Artand Reality: Ways of Creative Process/Joyce Cary)
        意志生态学入门/格雷戈里·贝特森(Stepstoan Ecology of Mind/Gregory Bateson)
        意识的起源及历史/埃里希·诺伊曼(The Origins and History of Consciousness/Erich Neumann)
        意识形态与乌托邦/卡尔·曼海姆(Ideology and Utopia/Karl Mannheim)
        英语民族史/温斯顿·S·丘吉尔(History of the English-Speaking Peoples/Winston S.Churchill)
        英语语源词典/沃尔特·W·斯基特(An Elymological Dictionary of the English Language/Walter W.Skeat)
        英格兰园林的发展/W·G·霍斯金斯(The Making of the English Landscape/W.G.Hosking)
        英格兰史/艾伦·J·P·泰勒(English History/Alan J.P.Taylor)
        英国议会及其无上权威/C·H·麦基尔韦恩(The High Court of Parliament and Its Supremacy/ C.H.Mcllwain)
        蝇王/威廉·G·戈尔丁(Lord of the Elies/William G.Golding)
        影子和动作/拉尔夫·埃利森(Shadow and Act/Ralph Ellison)
        永无尽头旅程/洛伦·C·艾斯利(The Immense Journey/Loren C.Eiseley)
        永不动怒/琼·L·布里格斯(Neverin Anger/Jean L.Briggs)
        永恒的笑/佩·拉格奎斯特(The Eternal Smile/Par Sagerqvist)
        永别了,武器/欧内斯特·海明威(A Farewell to Arms/Ernest Hemingway)
        永恒与变化/肯尼思·伯克(Permanence and Change/Kenneth Burke)
        用第三只耳朵倾听/西奥多·赖克(Listening With the Third Ear/Theodore Reik)
        幽灵长途电话亭/诺顿·贾斯特(The Phantom Tollbooth/Norton Juster)
        尤利西斯/詹姆斯·乔伊斯(Ulysses/James Joyce)
        犹太法学博士和妻子/哈伊姆·格雷德(Rabbis and Wives/Chaim Grade)
        有闲阶级论/索尔斯坦·B·凡勃伦(Theory of the Leisure Class/Thorstein B.Veblen)
        有限数学入门/约翰·G·凯梅尼等(Introductionto Finite Mathematics/John G.Kemenyetal)
        舆论/沃尔特·李普曼(Public Opinion Walter Lippmann)
        与众不同的世界:家庭与学校的关系/萨拉·劳伦斯·莱特富特(Worlds Apart: Relationships Between Families and Schools/Sarah Lawrence Lightfoot)
        与总祭司的相遇/约翰·A·麦克菲(Encounters With the Archdruid/John A.Mcphee)
        语言学与诗学/罗曼·雅各布森(Linguistics and Poetics/Roman Jakobson)
        语言、真理与逻辑/阿尔弗雷德·J·艾尔(Language,Truth and Logic/Alfred J.Ayer)
        语言的逻辑结构法/鲁道夫·卡纳普(Logische Syntaxder Sprache/Rudolf Carnap)
        语言心理生物学/乔治·K·齐普夫(The Psycho-Biology of Language/George K.Zipf)
        源氏物语/紫式部(The Tale of Genji/Shikubu Murasaki)
        约翰·梅纳德·凯恩斯传/罗伊·F·哈罗德(The Life of John Maynard Keynes/Roy F.Harrod)
        约翰逊传/詹姆斯·博斯韦尔(The life of Samuel Johnson/James Boswell)
        夜叉/阿南达·K·库马拉斯瓦采(Yakshas/Ananda K. Coomaras Wamy)
        约瑟的他的兄弟们/托马斯·曼(Joseph and His Broters/Thomas Mann)
        运筹与决策:介绍和评价/R·邓肯·卢斯、霍华德·赖法(Games and Decision: Introduction and Critical Survey/R.Duncan Luee and Howard Raiffa)
       
        Z
       
        在父亲的法院里/艾萨克·巴谢维斯·辛格(In My Father's Court/Isaac B.Singer)
        在路上/杰克·凯鲁亚克(On the Road/Jack Kerouac)
        怎样经营一家巴松管制造厂/马克·斯佩德(How to Run a Bass on Factory/Mark Spade)
        占有个人主义的政治理论/克雷福德·B·麦克弗森(The Political Theory of Possessive Individualism/Crawford B.Macperson)
        战争与和平/列夫·托尔斯泰(War And Peace/Leo Tolstoy)
        战略与结构/小阿尔弗雷德·D·钱德勒(Strategy and Structure/Alfred D.Chandler,Jr.)
        战斗形势/约翰·基根(The Face of Battle/John Keegan)
        哲学的问题/伯特兰·罗素(The Problems of Philosophy/Bertr and Russell)
        哲学研究/路德维希·维特根斯坦(Philosophical Investigations/Ludwing Wittgenstein)
        哲学与真理/弗里德里希·尼采( Philosophy and Truth/Friedrich Nietzsche)增长的社会限制/弗雷德·赫希(Social Limits to Growth/Fred Hirsch)
        真正的信徒:关于群众运动的本质的思考/埃里克·霍弗(The True Beleiver: Thoughts on the Nature of Mass Movement/Eric Hoffer)
        真理的复苏/赫尔曼·亚历山大·凯泽林(The Reccovery of Truth/Herman Alexander Keyserling)
        正义论/约翰·罗尔斯(A Theory of Justice/Johnrawls)
        正午的黑暗/阿瑟·凯斯特勒(Darkness at Noon/Arthur Koestler)
        政治学中的理性主义和其他论文/迈克尔·J·奥克肖特(Rationallsm in Politics and Other Essays/Michael J.Oakeshott)
        政治学/亚里士多德(Politics/Aristoteles)
        政府程序/戴维·B·杜鲁门(The Governmental Process/David B.Truman)
        知识与政治/罗伯托·M·昂格尔(Knowledge and Politics/Roberto M.Unger)
        直上云霄/乔治·奥威尔(Coming up for Air/george Orwell)
        植物怎样生长:植物学简介/阿萨·格雷(How Plants Grow: Asimple Introduction to Structural Bolany/AsaGray)
        殖民者与殖民地/阿尔贝特·梅米(The Colonizer and the Colonized/Albert Memmi)
        殖民化大运动:一个新计划纪实/汤姆·帕尔默(La Grande Compagniede Colonisation: Documents of a New Plan/Tom Palmer)
        致一位青年诗人/雷纳·马里亚·里尔克(Letters to a Young Poet/Rainer Maria Rilke)
        致罗马人的圣使徒书/卡尔·巴特(The Epistle to the Romans/Karl Barth)
        中国科学与文明/李约翰、王林(Science and Civilization in China/Josep Needham and Wang Lin)
        钟声为谁而鸣/欧内斯特·海明威(For Whom the Bell Tolls/Ernest Hemingway)州和国家的南方政治/小 V·O·基、亚历山大·赫德 (Southern Politics in State and Nation/V .O.Key and Alexander Heard)
        诸神渴了/阿纳托尔·法朗士(The Gods Will Have Blood/Anatole France)
        主管人员的职能/切斯特·I·巴纳德(The Functions of the Executive/Chester I.Barnard)
        传记文学·塞缪尔·泰勒·柯勒律治(Biographia Literaria/Samuel Taylor Coleridge)
        追求美德:伦理学研究/阿拉斯代尔·C·麦金太尔(After Virtue: A Study in Moral Theory/Alasdair C.Macintyre)
        追忆似水年华/马赛尔·普鲁斯特(Remembrance of Things Past/Marcel Proust)
        资本论/卡尔·马克思(Das Kapital/Karl Marx)
        资本主义与奴隶制:加勒比/埃里克·E·威廉斯(Capitalism and slavery: The Caribbean/Eric E.Williams)
        资本主义、社会主义与民主主义/约瑟夫·A熊彼特(Capitalism,Socialism and Democracy/Joseph A.Schumpetor)
        自由政体/弗里德里希·奥古斯特·冯·哈耶克(The Constitution of Liberty/Friedrich August Von Hayek)
        自由的想象/莱昂内尔·特里林(The Liberal Imagination/Lionel Trilling)
        自己的位置/弗吉尼亚·伍尔夫(A Room of One's Own/Virginia Woolf)
        自然设计/伊恩·L·麦克哈格(Design With Nature/Ian L.McHarg)
        自传/乔瓦尼·巴蒂斯塔·维科(Autobiography/Giovanni Battista Vico)
        宗教经验的多样性/威廉·詹姆斯(The Varieties of Religious Experience/william James)
        宗教的含义与目的/威尔弗雷德·坎特韦尔·史密斯(The Meaning and End of Religion/Wilfred Cantwell Smith)
        宗教哲学/哈里·A·沃尔夫森(Religious Philosophy/Harry A.Wolfson)
        总统的权力/理查德·E·诺伊施塔特(Presidential Power/Richard E.Neustadter)
        最佳小说集/肖恩·奥法莱恩(The Finest Stories/Sean O'Faolain)
        最后一个正直的人/安德烈·施瓦茨-巴尔(The Last of the Just/Andle Schwartz-Bart)
        最后的与最早的人/奥拉夫·斯特普尔顿(Last and First Men/Wolaf Stapledon)最后一个绅士/沃尔克·珀西(The Last Gentleman/Waiker Percy)
        最优秀的与最明亮的/戴维·哈伯斯塔(The Best And the Brightest/David Halberstam)
        作为经验的艺术/约翰·杜威(Artas Experience/John Dewey)
        作为谈判者的经理/戴维·拉克斯、詹姆斯·谢纽斯(The Manager as Negotiator/David Lax and James Schenius)
        作品及其他/马克斯·比尔博姆爵士(Works and More/Sir Max Beerbohm)
        作品选/拉迪亚德·吉卜林(Collected Works/Rudyard Kipling)
        作一个美国人的荣幸/乔·迪·马古奥(lucky to Be a Yankee/Joe Di Maggio)


    十年一剪西窗烛——十年最佳翻译小说编辑本段回目录

 
  文/止庵
  
    【1992年】
  
    在“法国二十世纪文学丛书”第十批上,该丛书主编写于这年4月的总序有云:“然而,最近传来我国在不久的将来将参加国际版权组织的消息。这件事意味着什么,是显而易见的。”此种担忧当时颇具普遍性,无论专家、出版社,还是读者,似乎均是如此想法;可是10年过去,情况并不那么糟糕。相反,“二十世纪外国文学”出版工作仍有一个繁荣局面。该主编说,“今后,他们如何按伯尔尼公约付得起这笔硬货币呢?”这只不过是“意味”之一;另一方面,外国的作家、出版社以及相关机构,愿意与作为国际版权组织一员的我们多所交流,可能是另外一种“意味”,而且更为重要。这却是大家始料不及的。
  
    以上是题外话,不过要谈这一年的翻译小说,倒也不无意义。或许是上述想法使然,翻译出版界急于“在此期限之前”有所动作,从而呈现一种“世纪末景象”。譬如花城出版社出版了两辑“二十世纪外国文学精粹丛书”,漓江出版社的“获诺贝尔文学奖作家丛书”也有多种面世。前述“法国二十世纪文学丛书”则改由安徽文艺出版社继续推出,几套书中杰作不少,如萨特的《墙》,奈保尔的《米格尔大街》,辛格的《魔术师·原野王》,戈尔丁的《蝇王·金字塔》,西蒙的《弗兰德公路·农事诗》和塞拉的《为亡灵弹奏》等。此外,时代文艺出版社还印行了多诺索的《别墅》。以引进版权论,大概都赶上了无须支付“这笔硬货币”的末班车。
  
    【1993年】
  
    这一年的优秀译作几乎均以同一名目出版,即云南人民出版社的“拉丁美洲文学丛书”。此前此后各种地域文学丛书,大概要数这一套选目最精,分量最重。“爆炸文学”的代表作,除个别遗漏和他处已出版者外,基本上囊括在内。此年面世之《卡彭铁尔作品选》、科塔萨尔的《中奖彩票》、富恩特斯的《最明净的地区》和萨瓦托的《英雄与坟墓》均不容忽视,但若推举最佳翻译小说,我更倾向于巴尔加斯·略萨的《酒吧长谈》。此外还有《胡安·鲁尔福全集》和加西亚·马尔克斯的《百年孤独》(全译本),两位的作品主要引进于八十年代,后者对于中国读者和作家影响尤其重大。
  
    话说至此,似乎仅侧重于20世纪外国小说的引进,未免偏废;那么再来关注一下此前作品译介之事。要说的是历时13年之久,《契诃夫文集》(上海译文出版社)终于出到第十卷,至此,他的全部小说均已翻译出版。在我读过的小说中,契诃夫最是回味无穷的了。
  
    【1994年】
  
    这一年的大事是译林出版社和人民文学出版社分别出版了《尤利西斯》的中译本,不过译林版当年出齐,人文版两年后才印行下册,而我们从前读过的却是后者的若干片断。这部书值得注意之处,除了“内心独白”外,还在于主人公的事迹与《奥德修纪》的对应或戏拟关系。正因为如此,作者乔伊斯既是属于20世纪的,也是属于人类历史的。
  
    此外哈尔滨出版社印行了一套“火鸟译丛”,装帧恶俗,印制粗糙,却不乏值得一提的作品。萨德的《朱斯蒂娜》即为其中之一。
  
    【1995年】
  
    这年5月,光明日报出版社推出了《大江健三郎作品集》,包括《性的人》、《个人的体验》和《万延元年的足球队》等小说,此时距离作家获得1994 年度诺贝尔文学奖不过8个月。类似之举此前也有,即1992年漓江出版社出版了前一年获得该奖的戈迪默的《七月的人民》。不过此次明言“荣幸地获得大江健三郎亲授版权”,所以特具意义。大江其实是相当西方化的作家,并没有多少“日本味”;然而是否时至这一代作家,日本本身已经不同以往了呢。稍早于大江的三岛由纪夫,灵魂也不是日本而是古希腊的。
  
  三岛的小说也在这年和以后经不止一家出版社推出多种。由《春雪》、《奔马》、《晓寺》和《天人五衰》组成的《丰饶之海》四部曲(作家出版社),是关于日本审美感受的集大成之作,阴柔与阳刚之美,在这里均有充分表现。可以与此一并列为本年度最佳翻译小说的是《海明威短篇小说全集》(上海译文出版社),系由以前的选本增补而成。
  
  时代文艺出版社的《亨利·米勒全集》包括《北回归线》、《南回归线》等多部小说,均极具震撼力,不过出到一半即告中止,是以“全集”不全,而且包装印刷太差。安徽文艺出版社的“意大利二十世纪文学丛书”中,斯韦沃的《泽诺的意识》、马莱尔巴的《蛇》和此前一年出版的布扎蒂的《魔服》等均为杰作。三联书店的《爱伦坡集》,收有他的全部小说。爱伦坡之诡异神秘,当年也是令人匪夷所思的。
  
    【1996年】
  
    20世纪有一部奇书,在这一年翻译出版,即科塔萨尔的《跳房子》(云南人民出版社),同样也属“拉丁美洲文学丛书”。小说提供了不同读法的可能性,读者的阅读体验在此成为至关重要的因素,称之为小说艺术的一场革命亦不为过。
  
    花山文艺出版社的“葡语作家丛书”不大被人留意,然而其中《修道院纪事》却要特别提出,因为作者萨拉马戈两年后获得了诺贝尔文学奖。
  
    两位80年代在中国影响巨大的作家,本年度均有中文版全集或大型文集面世,好比一番纪念仪式。我指的是河北教育出版社的《卡夫卡全集》和中国社会科学出版社的《川端康成文集》。
  
    【1997年】
  
    这一年并无那种名声显赫到无可置疑程度的小说翻译出版,所以最佳翻译小说不易推举。也曾想到几部,如普拉东诺夫的《切文古尔镇》(漓江出版社),怀特的《乘战车的人》(内蒙古人民出版社),尼米埃的《蓝色轻骑兵》(中国文学出版社),最终还是觉得贝尔纳诺斯的《一个乡村教士的日记》(译林出版社) 较为适宜。作者被认为是西方天主教作家中最富独创性和独立性的一位,而这派作家在对于灵魂或邪恶的揭示上,其黑暗沉重程度,几乎可与俄罗斯作家相提并论。
  
    【1998年】
  
   这一年情况与前一年恰恰相反,至少有3部翻译小说地位不相上下,所以“最佳”只能并列了。它们是别雷的《彼得堡》(作家出版社),黑塞的《玻璃球游戏》 (上海译文出版社)和帕维奇的《哈扎尔辞典》(上海译文出版社)。3部书均无法用一两句话概括,因为都太复杂,仿佛是3座迷宫,不过我们在别雷笔下迷失于心绪,在黑塞笔下迷失于玄想,在帕维奇笔下迷失于智巧而已。换个说法,别雷置身于陀思妥耶夫斯基和托尔斯泰所属的俄罗斯文明之中,黑塞置身于东西方文明之间,而帕维奇置身于整个人类文明的终点。别雷的小说,同年还出版了《银鸽》(云南人民出版社)。
  
    作家出版社的《布尔加科夫文集》,除收入此前出版多次的《大师和玛格丽特》外,首次推出的有《剧院情史》、《狗心》和《白卫军》。作者痛苦而疯狂的想象力是空前绝后的。湖南美术出版社的《罗伯-格里耶作品选集》,收有《在迷宫里》、《幽会的房子》、《纽约革命计划》、《金三角的回忆》等小说。
  
    《韦斯特小说集》(作家出版社)汇集了这位黑色幽默先驱的几乎所有作品。作为“垮掉的一代”代表作之一的《在路上》(凯鲁亚克),多年前我看过删节本,如今全译本由漓江出版社出版,然而它好像已经不复惊世骇俗了。
  
    【1999年】
  
    这一年时代文艺出版社出版了《纳博科夫小说全集》第二辑,第一辑已在两年前印行。之所以现在提出,因为要举荐本年度最佳翻译小说,其中《微暗的火》当之无愧。纳博科夫的小说无不精彩,然而一概都是玩笑;把玩笑开到开天辟地的程度,纳博科夫是无与伦比的。
  
    浙江文艺出版社出版了《博尓赫斯全集》。漓江出版社出版了格拉斯的《狗年月》,加上前此面世的《铁皮鼓》和《猫与鼠》,《但泽三部曲》遂告出齐。格拉斯永远是关注现实的,我最佩服的是此种关注的奇特方式与巨大能力。对于加缪的未竟之作《第一个人》(译林出版社),我更注意译本对于未竟形式的详尽保留,仿佛因此亲身感受到作者当年的意外死亡。西蒙的小说又有两部问世:《大饭店》(译林出版社)和《植物园》(湖南文艺出版社),作品中保持始终的饱满状态令人难忘。作为“反小说”的先知先觉者和义无反顾的终身探索者的萨罗特,则有《童年·这里》(译林出版社,前一种系重印)出版,以后还印行了《一个陌生人的画像》等。
  
    【2000年】
  
    穆齐尔的《没有个性的人》(作家出版社)理所当然成为这一年的最佳翻译小说——或许其意义不仅于此,我曾经写文章说,该书中译本面世也许是近10 年间文学翻译和出版领域最重大的事件,它动摇了我们一向对感受、思想和写作之类概念的理解力。不过需要提示一句,中译本只包括作者生前发表部分,全书尚有将近一半未曾翻译。此外还有两部作品也不妨一并推举,一种是福克纳的《押沙龙!押沙龙!》(上海译文出版社),是为该社的《威廉·福克纳文集》之一。作者自己说,这是“有史以来美国人所写的最好的小说”,或许并不夸张。另一种是索尔仁尼琴的《第一圈》(群众出版社)。苦难被索尔仁尼琴升华到了前所未有的崇高程度,这一点也鲜明地体现在这部小说之中。
  
    春风文艺出版社出版的《杜拉斯文集》,或许是上世纪80年代以来的“杜拉斯热”的最大成果。其中《安德马斯先生的午后》和《副领事》,再加上作家出版社《杜拉斯选集》(1999年)中的《如歌的中板》和上海译文出版社《情人·乌发碧眼》(1997年)中的《乌发碧眼》,是作者最纯粹的作品。中国文联出版社出版的《谷崎润一郎作品集》,以《春琴抄》、《恶魔》、《钥匙》和《疯癫老人日记》最具代表性。谷崎的美学是真正达到极致的美学,恶甚至成为媒介之一。在伯吉斯的《发条橙》(译林出版社)中,恶则具有终极意义。英国颇有几位具有绅士风度的作家,目光透彻而又不动声色,全无理想主义的羁绊,伊夫林· 沃即为其中之一,译林出版社印行了他的《一把尘土》,一年后又有《独家新闻》面世。
  
    【2001年】
  
    本年度的最佳翻译小说当属托尔金的《魔戒》(译林出版社),虽然很容易被误解为儿童文学或通俗作品,实际上其深奥内涵,迄今尚未被论家与读者参透。
  
    另有几部需要提到的小说,也由译林出版社出版,包括康拉德的《诺斯托罗莫》,撰写此书时作家的悲观与黑暗已经笼罩一切;格林的《权利与荣誉》和《恋情的终结》,是两部既深刻又好看的作品;至于《卡尔维诺文集》,基本上仍系汇总既有译品的集子,只有《通往蜘蛛巢的小路》和《宇宙奇趣》等少数作品为首次译介。此外作家出版社的《横光利一文集》中的《上海》、《机械》等,表达感觉之真切细腻,在日本文学中也是无可替代的。该社还出版了埃科的《昨日之岛》。帕乌斯托夫斯基的《一生的故事》(河北教育出版社),包容了作者的全部特色:纯粹,洁净,充满诗意。
  
    此外还有一事,这里也该谈及,即上世纪80年代末以来畅销不衰的村上春树作品,自这一年起中文版权由漓江文艺出版社转到了上海译文出版社。
  
    【2002—2003年】
  
    上文系一年半前为中国参加国际版权组织十周年所写。现在不是整日子,无须再以此为由头;话题却不妨延续下去。2003年尚未过完,提前定论未免草率,那么就两个年头一并来说罢。
  
    不到两年时间,翻译出版佳作甚多,其中几种成套作品,尤有分量。如人民文学出版社的《福楼拜小说全集》、《吴尔夫文集》、上海译文出版社的《米兰 ·昆德拉作品系列》等,应该特别一提。《奥兰多》最能反映吴尔夫才华横溢的一面。福楼拜的《布瓦尔和佩库歇》系首次译为中文出版,这是一部关于愚蠢与无知的百科全书。相比之下,米兰·昆德拉对于中国读者影响更大。译林出版社继续译介多种当代佳作,如品钦的《V》,沃的《衰落》、《邪恶的躯体·亲者》,奈保尔的《河湾》、《毕司沃斯先生的房子》,罗思的《人性的污秽》,洛奇的《治疗》,德里罗的《名字》、《白噪音》,石黑一雄的《上海孤儿》、《长日留痕》等。而在库切获得诺贝尔文学奖之前一年即已推出他的《耻》,似乎不无先见之明。2002年该奖获得者凯尔泰斯所著小说,只见到薄薄一册《英国旗》(作家出版社)。浙江文艺出版社的“经典印象”丛书,每种篇幅无多,但颇具拾遗补阙之功,其中如纳博科夫的《菲雅尔塔的春天》、皮利尼亚克的《不灭的月亮的故事》、普拉东诺夫的《美好而狂暴的世界》等,都很值得留意。
  
    东方出版社的《尤瑟纳尔文集》中,收录了她的几种小说,包括《哈德良回忆录》、《熔炼》、《一弹解千愁》等。如果把历来读过的小说比喻为一条河,那么尤瑟纳尔的作品就是最接近河底的那道水流:沉稳,缓慢,厚重,深邃。这一点最充分地体现于《哈德良回忆录》,如果推举这段时间的最佳翻译小说,我想它是当之无愧的。可以与此并列的是德布林的《柏林,亚历山大广场》(上海译文出版社)。作为关于一个人的“宏大叙事”,这本书之饱满充沛、包罗万象,令人叹为观止。

此外还有一事,这里也该谈及,即八十年末以来畅销不衰的村上春树作品,自这一年起中文版权由漓江文艺出版社转到了上海译文出版社。以此作为这篇叙述的结语倒也恰当:并不限于“廿世纪”的“外国文学出版工作”的主要基地,十年间已明显有所转移;回想本文开头所引“这件事意味着什么”一语,那么对某些出版社意味结束,对某些出版社意味开始;也许这与当初对于“意味”的不同理解不无关系。

  赘语:此处推举“最佳翻译小说”等,只考虑原作价值,未涉及翻译质量,虽然这方面绝非没有问题。假如此点可以忽略不计,这些年来外国小说翻译之数量与覆盖面,成绩的确不小。当然也有遗漏,以下姑且提出十种,十年后再写此类文章,但愿可以逐一列入:
  [俄语]奥列夏《嫉妒》、索尔仁尼琴《红色车轮》;[德语]托马斯·曼《浮士德博士》、德布林《柏林,亚历山大广场》、布洛赫《维吉尔之死》;[法语]于斯曼《逆流》、塞利纳《缓期死亡》;[西班牙语]罗亚·巴斯托斯《我,至高无上者》;[英语]马尔科姆·劳里《在火山下》、品钦《万有引力之虹》。
  此外西默农的《梅格雷探案全集》,价值远在已译介的各种侦探小说之上。现有译本约三十种;总计八十二种,何时能够一并推出就好了。



死去
和其他事情一样,常常诱惑着我。。。
为何?---/我时常听见/
她从渺茫中/呼叫着
我哀伤的名字。。。

2005-4-7 17:22
查看资料 发短消息 编辑帖子 引用回复
sunlaugh786
圣殿骑士


积分 2017
发帖 342
状态 离线
2楼

Larry McCaffery\’s \"20th Century\’s Greatest Hits\"
拉里.麦卡弗利 二十世纪最伟大的作品


McCaffery teaches American literature at San Diego State University. This is exactly the type of list that I find especially valuable, because prepared by someone who clearly has a broad literary knowledge and critical appreciation, and has the boldness to draw upon all of it. It\’s so rare to find someone who\’ll bring \"genre\" and underground literature into comparison with the received canon. [Webmaster\’s note: this list was suggested by a user, and the wide range of authors on here makes it a pretty interesting list.]
拉里.麦卡弗利在圣迭戈州立大学教授美国文学。这正是我所发现的最有价值的一份清单,其原因在于作者显然有着深厚的文学知识,敏锐的欣赏眼光,并且富于想象力地运用这些知识。很少有人拿“风格化”的作品以及地下文学作品与公认的标准相比较。【韦伯斯特注:这份清单由一个用户提出,其中包含的作者范围之广使得它相当有趣。】
Find out more about this Larry McCaffrey list. Print Version
1 Pale Fire Vladimir Nabokov
“微暗的火” 弗拉基米尔.纳博科夫
2 Ulysses James Joyce
“尤利西斯” 詹姆斯.乔伊斯
3 Gravity\’s Rainbow Thomas Pynchon
“万有引力之虹” 托马斯.品钦
4 The Public Burning Robert Coover
“公众的怒火” 罗伯特.库佛
5 The Sound And The Fury William Faulkner
“喧哗与骚动” 威廉.福克纳
6 Trilogy: Molloy, Malone Dies, The Unnamable Samuel Beckett
“三部曲:莫洛伊,马洛纳之死,无名的人” 萨缪尔.贝克特
7 The Making of Americans Gertrude Stein
“美国人的成长” 格特鲁德.斯坦因
8 Nova Trilogy William Burroughs
“新星三部曲-软机器,新星快车,爆炸的票子” 威廉.巴勒斯
9 Lolita Vladimir Nabokov
“洛丽塔” 弗拉基米尔.纳博科夫
10 Finnegans Wake James Joyce
“芬尼根守灵夜” 詹姆斯.乔伊斯
11 Take It or Leave It Raymond Federman
“要就要不要拉倒” 雷蒙.费德曼
12 Beloved Toni Morrison
“至爱” 托妮.莫里森
13 Going Native Stephen Wright
“入乡随俗” 斯蒂芬.赖特
14 Under The Volcano Malcolm Lowry
“在火山下” 马尔科姆.劳里
15 To The Lighthouse Virginia Woolf
“到灯塔去” 弗吉尼亚.吴尔芙
16 In the Heart of the Heart of the Country William H. Gass
“乡村中心之中心” 威廉.H.加斯
17 JR William Gaddis
“JR” 威廉.加迪斯
18 Invisible Man Ralph Ellison
“隐形人” 拉尔夫.埃利森
19 Underworld Don DeLillo
“地狱” 唐.德里罗
20 The Sun Also Rises Ernest Hemingway
“太阳照样升起” 厄内斯特.海明威
21 A Portrait Of The Artist As A Young Man James Joyce
“青年艺术家画像” 詹姆斯.乔伊斯
22 The Great Gatsby F. Scott Fitzgerald
“了不起的盖茨比” F.司科特.菲兹杰拉德
23 The Ambassadors Henry James
“使节” 亨利.詹姆斯
24 Women In Love D. H. Lawrence
“恋爱中的女人” D.H.劳伦斯
25 60 Stories Donald Barthelme
“60个故事” 唐纳德.巴塞尔姆
26 The Rifles William T. Vollmann
“来复枪” 威廉.T.沃尔曼
27 The Recognitions William Gaddis
“公认” 威廉.加迪斯
28 Heart Of Darkness Joseph Conrad
“黑暗中心” 约瑟夫.康拉德
29 Catch-22 Joseph Heller
“第22条军规” 约瑟夫.海勒
30 1984 George Orwell
“一九八四” 乔治.奥威尔
31 Their Eyes Were Watching God Zora Neal Hurston
“他们眼望上苍” 佐拉.妮尔.赫斯顿
32 Absalom, Absalom! William Faulkner
“押沙龙,押沙龙!” 威廉.福克纳
33 Dhalgren Samuel R. Delany
“德哈尔格伦” 萨缪尔.R.狄兰尼
34 The Grapes Of Wrath John Steinbeck
“愤怒的葡萄” 约翰.斯坦贝克
35 The Four Elements Tetrology Rikki Ducornet
“四大元素四部曲” 利基.杜克奈特
36 Neuromancer William Gibson
“神经浪游者” 威廉.吉布森
37 Tropic Of Cancer Henry Miller
“北回归线” 亨利.米勒
38 On The Road Jack Kerouac
“在路上” 杰克.克鲁阿克
39 Lookout Cartridge Joseph McElroy
“提防子弹” 约瑟夫.麦凯罗伊
40 Crash J. G. Ballard
“撞车” J.G.巴拉德
41 Midnight\’s Children Salman Rushdie
“午夜的孩子们” 萨尔曼.拉什迪
42 The Sot-Weed Factor John Barth
“烟草经济人” 约翰.巴思
43 Genoa Paul Metcalf
“热那亚” 保罗.麦特卡夫
44 Brave New World Aldous Huxley
“美丽新世界” 奥尔德斯.赫胥黎
45 A Passage To India E. M. Forster
“印度之行” E.M.福斯特
46 Double or Nothing Raymond Federman
“两个或没有” 雷蒙.费德曼
47 at swim two birds Flann O\’Brien
“两鸟游动处” 福兰.奥布赖恩
48 Blood Meridian Cormac McCarthy
“血色子午线” 考马克.麦卡锡
49 The Cannibal John Hawkes
“食人者” 约翰.霍克斯
50 Native Son Richard Wright
“土生子” 理查德.赖特
51 The Day Of The Locust Nathanael West
“蝗灾之日” 纳撒尼尔.韦斯特
52 Nightwood Djuna Barnes
“夜森林” 德.巴恩斯
53 Housekeeping Marilynn Robinson
“家务” 玛丽莲.罗宾森
54 Slaughterhouse-Five Kurt Vonnegut
“五号屠场” 库尔特.伏尼格
55 Libra Don DeLillo
“天秤星座” 唐.德里罗
56 Wise Blood Flannery O\’Connor
“智血” 弗兰纳里.奥康纳
57 Always Coming Home Ursula K. Le Guin
“经常回家” 厄休拉.K.勒古因
58 U.S.A. (Trilogy) John Dos Passos
“美国”三部曲 约翰.多斯.帕索斯
59 The Golden Notebook Doris M. Lessing
“金色笔记本” 多丽丝.M.莱辛
60 The Catcher In The Rye J. D. Salinger
“麦田里的守望者” J.D.塞林格
61 Red Harvest Dashiell Hammett
“血腥的收获” 达希尔.哈米特
62 What We Talk About When We Talk About Love Raymond Carver
“当我们谈到爱情说些什么” 雷蒙德.卡弗
63 Dubliners James Joyce
“都柏林人” 詹姆斯.乔伊斯
64 Cane Jean Toomer
“手杖” 简.图默
65 The House Of Mirth Edith Wharton
“欢乐之家” 伊迪丝.华顿
66 Ridley Walker Russell Hoban
“瑞德利.沃克尔” 鲁塞尔.霍班
67 Checkerboard Trilogy William Eastlake
“棋盘三部曲” 威廉.伊斯特雷克
68 The Franchiser Stanley Elkin
“经销商” 斯坦利.埃尔金
69 New York Trilogy Paul Auster
“纽约三部曲” 保罗.奥斯特
70 Skinny Legs and All Tom Robbins
“瘦腿和全部” 汤姆.罗宾斯
71 Infinite Jest David Foster Wallace
“开不尽的玩笑” 大卫.福斯特.华莱士
72 The Age of Wire and String Ben Marcus
“线绳时代” 本.马库斯
73 Tlooth Harry Mathews
“特鲁斯” 哈里.马修斯
74 Pricksongs and Descants Robert Coover
“乐谱和高音” 罗伯特.库佛
75 The Man in the High Castle Philip K. Dick
“高堡中的男人” 菲利普.K.狄克
76 American Psycho Bret Easton Ellis
“美国的精神变态者” 布莱特.伊斯顿.埃利斯
77 The French Lieutenant\’s Woman John Fowles
“法国上尉的女人” 约翰.福尔斯
78 The Book of the New Sun Gene Wolfe
“新日之书” 吉恩.吴尔夫
79 A Clockwork Orange Anthony Burgess
“发条橙” 安东尼.伯吉斯
80 Albany Trilogy William Kennedy
“奥尔巴尼三部曲” 威廉.肯尼迪
81 The Tunnel William H. Gass
“隧道” 威廉.H.加斯
82 Omensetter\’s Luck William H. Gass
“不祥人的幸运” 威廉.H.加斯
83 The Sheltering Sky Paul Bowles
“遮蔽的天空” 保罗.鲍尔斯
84 Darconville\’s Cat Alexander Theroux
“达康威尔的猫” 亚历山大.希罗克斯
85 Up Ronald Sukenick
“向上” 罗纳德.苏克尼克
86 Yellow Back Radio Broke Down Ishmael Reed
“黄背收音机坏掉了” 以赛马利.里德
87 Winesburg, Ohio Sherwood Anderson
“俄亥俄州,温斯堡” 舍伍德.安德森
88 You Bright and Risen Angels William T. Vollmann
“光辉飞升的天使们” 威廉.T.沃尔曼
89 The Naked And The Dead Norman Mailer
“裸者与死者” 诺曼.梅勒
90 The Universal Baseball Association, J. Henry Waugh, Prop. Robert Coover
“宇宙垒球协会台柱J.亨利.沃” 罗伯特.库佛
91 Creamy and Delicious Steve Katz
“乳脂飘香” 斯蒂夫.凯兹
92 Waiting for the Barbarians J.M. Coetzee
“等待野蛮人” J.M.科特兹
93 More Than Human Theodore Sturgeon
“更多人情味” 西奥多.斯特金
94 Mulligan Stew Gilbert Sorrentino
“蔬菜烩肉” 吉尔伯特.索伦提诺
95 Look Homeward, Angel Thomas Wolfe
“天使,望故乡” 托马斯.沃尔夫
96 An American Tragedy Theodore Dreiser
“美国的悲剧” 西奥多.德莱塞
97 Easy Travels to Other Planets Ted Mooney
“往其它行星的惬意旅行” 泰德.穆尼
98 Tours of the Black Clock Steve Erickson
“凶险时钟的行程” 斯蒂夫.埃里克森
99 In Memorium to Identity Kathy Acker
“怀念身份” 凯茜.爱克尔
100 Hogg Samuel R. Delany
“霍格” 萨缪尔.R.狄兰尼
This list\’s title, description, and content copyright ? 1999 Larry McCaffrey. All rights reserved.
Thanks for visiting ListsOfBests.com!



死去
和其他事情一样,常常诱惑着我。。。
为何?---/我时常听见/
她从渺茫中/呼叫着
我哀伤的名字。。。

2005-4-8 16:58
查看资料 发短消息 编辑帖子 引用回复
sunlaugh786
圣殿骑士


积分 2017
发帖 342
状态 离线
3楼

美国蓝灯书屋的《当代文库》编辑小组於1998 年7月间选出了本世纪一百大英文小说The Hundred English Novels of The 20st Century.既是英文小说,入选者国籍自以英、美两国占多数,爱尔兰、匈牙利、千里达、印度等皆寥寥充数而已;然不见加拿大、澳洲等较大的英语系国家之作者入选,倒是遗憾之事。百大书单中,以英国航海作家康拉德(Joseph Conrad)入选四本最多;其他如乔伊斯、福克纳、劳伦斯、福斯特、詹姆斯、渥夫各有叁本入选。乔伊斯的《尤里西斯》是第一名,这本书在其他单位选拔的名单(如美国瑞德克里夫出版研习班的「百大英文小说」及纽约公共图书馆圈选的「世纪之书」等)也都名列前茅,文学地位似可盖棺论定。就出版年代而言,出版最早的是1900年的《嘉莉妹妹》和《吉姆爷》;最近的则是1983年的《紫苑草》;1985年以後尚无入选作品,可见文学作品需要经得起时间考验。


【二十世纪百大英文小说】
The Hundred English Novels of The 20st Century 

1.乔伊斯(James Joyce)爱尔兰 《尤里西斯》(Ulysses)1922

2.费兹杰罗(F. S. Fitzgerald)美国 《大亨小传》(The Great Gatsby)1925

3.乔伊斯(James Joyce)爱尔兰 《青年艺术家的画像》(A Portrait of the Artist as a Young Man)1916

4.纳巴科夫(Vladimir Nabokov)俄裔美籍 《洛莉塔》(Lolita)1955

5.赫胥黎(Aldous Huxley)英国 《美丽新世界》(Brave New World)1932

6.福克纳(William Faulkner)美国 《声嚣与愤怒》(The Sound and Fury)1929

7.海勒(Joseph Heller)美国 《第22条军规》(Catch-22)1961

8.柯斯勒(Arthur Koestler)匈牙利 《中午的黑暗》(Darkness at Noon)1941

9.劳伦斯(D. H. Lawrence)英国 《儿子与情人》(Sons and Lover)1913

10.史坦贝克(John Steinbeck)美国 《愤怒的葡萄》(The Grapes of Wrath)-1939

11.劳瑞(Malcolm Lowry)英国 《在火山下》(Under the Volcano)1947

12.巴特勒(Samuel Butler)英国 《众生之路》(The Way of All Flesh)1903

13.欧威尔(George Orwell)英国 《一九八四》(1984)1949

14.格雷夫斯(Robert Graves)英国 《我,克劳狄》(I, Claudius)1934

15.吴尔芙(Virginia Woolf)英国 《到灯塔去》(To the Lighthouse)1927

16.德莱赛(Theodore Dreiser)美国 《人间悲剧》(An American Tragedy)1925

17.玛克勒丝(Carson McCullers)美国 《同是天涯沦落人》(The Heart Is a Longly Heart)1940

18.冯内果(Kurt Vonnegut)美国 《第五号屠宰场》(Slaughterhouse-Five)1969

19.埃利森(Ralph Ellison)美国 《隐形人》(Invisible Man)1952

20.莱特(Richard Wright)美国 《土生子》(Native Son)1940

21.贝娄(Saul Bellow)美国 《雨王韩德森》(Henderson the Rain King)1959

22.奥哈拉(John O"Hara)美国 《在萨马拉的会合》(Appointment in Samarra)1934

23.多斯帕索斯(John Dos Passos)美国 《美国》(U. S. A.)1936

24.安德生(Sherwood Anderson)美国 《小城故事》(Winesburg, Ohio)1919

25.福斯特(E. M. Forster)英国 《印度之旅》(A Passage to India)1924

26.詹姆斯(Henry James)美国 《鸽翼》(The Wings of the Dove)1902

27.詹姆斯(Henry James)美国 《奉使记》(The Ambassadors)1903

28.费兹杰罗(F. S. Fitzgerald)美国 《夜未央》(Tender Is the Night)1934

29.法雷尔(James T. Farrell)美国 《「斯塔兹.朗尼根」叁部曲》(Studs Lonigan-trilogy)1935

30.福特(Ford Madox Ford)英国 《好兵》(The Good Soldier)1915

31.欧威尔(George Orwell)英国 《动物农庄》(Animal Farm)1945

32.詹姆斯(Henry James)美国 《金碗》(The Golden Bowl)1904

33.德莱赛(Theodore Dreiser)美国 《嘉莉妹妹》(Sister Carrie)1900

34.渥夫(Evelyn Waugh)英国 《一掬尘土》(A Handful of Dust)1934

35.福克纳(William Faulkner)美国 《出殡现形记》(As I Lay Dying)1930

36.华伦(Robert Penn Warren)美国 《国王供奉的人们》(All the King’s Men)1946

37.威尔德(Thornton Wilder)美国 《圣路易.莱之桥》(The Bridge of SanLuis Rey)1927

38.福斯特(E. M. Forster)英国 《此情可问天》(Howards End)1910

39.包德温(James Baldwin)美国 《向苍天呼吁》(Go Tell It on the Mountain)1953

40.葛林(Graham Greene)英国 《事情的真相》(The Heart of the Matter)1948

41.高汀(William Golding)英国 《苍蝇王》(Lord of the Flies)1954

42.迪基(James Dickey)美国 《解救》(Deliverance )1970

43.鲍威尔(Anthony Powell)英国 《与时代合拍的舞蹈》(A Dance to the Music of Time)1975

44.赫胥黎(Aldous Huxley)英国 《针锋相对》(Point Counter Point)1928

45.海明威(Ernest Hemingway)美国 《妾似朝阳又照君》(The Sun Also Rise)1926

46.康拉德(Joseph Conrad)英国 《特务》(The Secret Agent)1907

47.康拉德(Joseph Conrad)英国 《诺斯特罗莫》(Nostromo)1904

48.劳伦斯(D. H. Lawrence)英国 《彩虹》(Rainbow)1915

49.劳伦斯(D. H. Lawrence)英国 《恋爱中的女人》(Women in Love)1920

50.米勒(Henry Miller)美国 《北回归线》(Tropic of Cancer)1934

51.梅勒(Norman Mailer)美国 《裸者和死者》(The Naked and Dead)1948

52.罗斯(Philp Roth)美国 《波特诺伊的抱怨》(Portnoy’s Complaint)1969

53.纳巴科夫(Vladimir Nabokov)俄裔美籍 《苍白的火》(Pale Fire)1962

54.福克纳(William Faulkner)美国 《八月之光》(Light in August)1932

55.克洛厄(Jack Kerouac)美国 《在路上》(On the Road)1957

56.汉密特(Dashiell Hammett)美国 《马尔他之鹰》(The Maltese Falcon)1930

57.福特(Ford Madox Ford)英国 《行进的目的》(Parade’s End)1928

58.华顿(Edith Wharton)美国 《纯真年代》(The Age of Innocence)1920

59.毕尔邦(Max Beerbohm)英国 《朱莱卡·多卜森》(Zuleika Dobson)1911

60.柏西(Walker Percy)美国 《热爱电影的人》(The Moviegoer)1961

61.凯赛(Willa Cather)美国 《总主教之死》(Death Comes to Archbishop)1927

62.锺斯(James Jones)美国 《乱世忠魂》(From Here to Eternity)1951

63.奇佛(John Cheever)美国 《丰普肖特纪事》(The Wapshot Chronicles)1957

64.沙林杰(J. D. Salinger)美国 《麦田捕手》(The Catcher in the Rye)1951

65.柏基斯(Anthony Burgess)英国 《装有发条的橘子》(A Clockwork Orange)1962

66.毛姆(W. Somerset Maugham)英国 《人性枷锁》(Of Human Bondage)1915

67.康拉德(Joseph Conrad)英国 《黑暗之心》(Heart of Darkness)1902

68.刘易士(Sinclair Lewis)美国 《大街》(Main Street)1920

69.华顿(Edith Wharton)美国 《欢乐之家》(The House of Mirth)1905

70.达雷尔(Lawrence Durrell)英国 《亚历山大四部曲》(The Alexandraia Quartet)1960

71.休斯(Richard Hughes)英国 《牙买加的风》(A High Wind in Jamaica)1929

72.耐波耳(V. S. Naipaul)千里达 《毕斯瓦思先生之屋》(A House for Mr. Biswas)1961

73.威斯特(Nathaniel West)美国 《蝗虫的日子》(The Day of the Locust)1939

74.海明威(Ernest Hemingway)美国 《战地春梦》(A Farewell to Arms)1929

75.渥夫(Evelyn Waugh)英国 《独家新闻》(Scoop )1938

76.丝帕克(Muriel Spark)英国 《琼.布罗迪小姐的青春》(The Prime of Miss Jean Brodie)1961

77.乔伊斯(James Joyce)爱尔兰 《为芬尼根守灵》(Finnegans Wake)1939

78.吉卜林(Rudyard Kipling)英国 《金姆》(Kim)1901

79.福斯特(E. M. Forster)英国 《窗外有蓝天》(A Room with a View)1908

80.渥夫(Evelyn Waugh)英国 《梦断白庄》(Bride shead Revisited)1945

81.贝娄(Saul Bellow)美国 《阿奇正传》(The Adventures of Augie March)1971

82.史达格纳(Wallace Stegner)美国 《安眠的天使》(Angle of Repose)1971

83.耐波耳(V. S. Naipaul)千里达 《河曲》(A Bend in the River)1979

84.鲍恩(Elizabeth Bowen)英国 《心之死》(The Death of the Heart)1938

85.康拉德(Joseph Conrad)英国 《吉姆爷》(Lord Jim)1900

86.达特罗(E. L. Doctorow)美国 《爵士乐》(Ragtime)1975

87.贝内特(Arnold Bennett)英国 《老妇人的故事》(The Old Wives’Tale)1908

88.伦敦(Jack London)英国 《野性的呼唤》(The Call of the Wild)1903

89.格林(Henry Green)英国 《爱》(Loving)1945

90.鲁西迪(Salman Rushdie)(印裔英籍) 《午夜的孩子们》(Midnight’s Children)1981

91.考德威尔(Erskine Caldwell)美国 《菸草路》(Tobacco Road)1932

92.甘耐第(William Kennedy)美国 《紫苑草》(Ironweed)1983

93.佛勒斯(John Fowles)英国 《占星家》(The Magus)1966

94.里丝(Jean Rhys)英国 《辽阔的藻海》(Wide Sargasso)1966

95.默多克(Iris Murdoch)英国 《在网下》(Under the Net)1954

96.斯蒂隆(William Styron)美国 《苏菲亚的抉择》(Sophie’s Choice)1979

97.鲍尔斯(Paul Bowles)美国 《遮蔽的天空》(The Sheltering Sky)1949

98.凯恩(James M. Cain)美国 《邮差总按两次铃》(The Postman Always Rings Twice)1934

99.唐利维(J. P. Donleavy)美国 《眼线》(The Ginger Man)1955

100.塔金顿(Booth Tarkington)美国《伟大的安伯森斯》(The Magnificent Ambersons)1918



死去
和其他事情一样,常常诱惑着我。。。
为何?---/我时常听见/
她从渺茫中/呼叫着
我哀伤的名字。。。

2005-4-22 10:26
查看资料 发短消息 编辑帖子 引用回复
sunlaugh786
圣殿骑士


积分 2017
发帖 342
状态 离线
4楼

蓝灯书屋于2000年4月29日「美国图书博览会」(Book Expo America)中宣布《当代文库》编辑委员会所选出的本世纪百大最佳英文非小说(100 best nonfiction)。


此份书单的缺失相信与百大英文小说一样,也一定会引起不少的评论。至少大家一看又是英美两国的作品几乎包办全部书单。然则笔者要强调的是至少蓝灯书屋给大家一份水准应是不错的书单参考了,至于周延与否,其它单位或个人仍可继续提出或加以补充。另外,蓝灯书屋也在网络上开放供读者票选百大书单,名单亦列在委员会所选之书单旁,以供对照参考。读者票选百大书单中,以贺伯特(L.Ron Hubbard)的《现代心理健康科学》(Dianetics : the Modern Science of Mentel Health)一书获得5,806票,排第一名。


【20世纪百大英文非小说】
The 100 Best English Nonfiction of The 20st Century
1. 美国历史学家 亚当斯(Henry Adams, 1838-1918)的自传《亨利亚·当斯的教育》(The Education of Henry Adams)


2. 美国心理学家、哲学家 詹姆士(William James, 1842-1910)的《宗教经验种种》(The Varieties of Religious Experience)


3. 美国黑人教育家暨社会改革者 华盛顿(Booker T. Washington, 1856-1915)的《超越奴役》(Up from Slavery)


4.英国文学家 吴尔芙(Virginia Woolf, 1882-1941)的长篇论文《自己的房间》(A Room of One’s Own)


5.美国生态学家 卡逊女士(Rachel Carson, 1907-1964)的《寂静的春天》(Silent Spring)


6.英国诗人 艾略特(T.S.Eliot, 1888-1965)的《1917-1932年论文选集》(Selected Essays, 1917-1932)


7.美国遗传生物学家 华特生(James D. Watson, 1928- )的《双螺旋》(The Double Helix)


8.俄裔美籍作家 纳巴科夫(Vladimir Nabokov, 1899-1977)的《说吧!记忆》(Speak, Memory)


9.美国语言学家、新闻记者 孟肯(H. L. Mencken,1880-1956)的《美国语言》(American Language)


10.英国经济学家 凯恩斯(John M. Keynes, 1883- 1946)的《就业、利息和货币通论》(The General Theory of Employment, Interest and Money)


11.美国医师、研究学者 汤玛斯(Lewis Thomas,1913-1993)的《一个细胞的生命》(The Live of a Cell)


12.美国史学家 特纳(Frederick Jackson Turner, 1861-1932)的《美国历史中的边疆地区》(The Frontier in American History)


13.美国黑人作家 莱特(Richard Wright, 1908-1960)的自传《黑人男孩》(Black Boy)


14.英国小说家 福斯特(E. M. Forster, 1879-1970)的《小说的几个方面》(Aspects of the Novel)


15.美国作家 富特(Shelby Foote, 1916- )的《南北战争》(The Civil War)


16.美国历史学家 塔其曼夫人(Barbara Tuchman,1912-1989)的《八月的炮声》(The Guns of August)


17.英国哲学家、社会历史学家 伯林(Isaiah Berlin, 1909- )的《人类的研究》(The Proper Study of Mankind)


18.美国神学家 尼布尔(Reinhold Niebuhr, 1892-1971)的《人的本性与命运》(The Nature and Destiny of Man)


19.美国黑人作家 鲍德温(James Baldwin, 1924-1988)的散文集《土生子札记》(Notes of a Native Son)


20.美国前卫派女作家 斯坦因(Gertrude Stein, 1874-1946)的《爱丽斯.B.托克拉斯的自传》(The Autobiography of Alice B. Toklas)


21.美国英文教授 史屈克(William Strunk, 1869-1946)原著,作家怀特(E. B. White, 1899-1985)增订的《英文写作的风格与要素》(The Elements of Style)


22.瑞典经济学家及社会学家 米达尔(Gunnar Myrdal, 1898-1987)的《美国难题:黑人问题与现代民主》(An American Dilemma: the Negro Problem and Modern Democracy)


23.英国数学家、教育家、形上学家 怀德海(Alfred North Whitehead, 1861-1947)与哲学家罗素(Bertrand Russell, 1872-1970)合着的《数学原理》(Principia Mathematica)


24.美国古生物学家、地质学教授 古尔德(Stephen Jay Gould,1941- )的《人的不可测量》(The Mismeasure of Man)


25.美国英语教育学者 亚伯拉姆斯(Meyer Howard Abrams, 1912- )的《镜与灯︰浪漫理论与批评传统》(The Mirror and the Lamp: Romantic Theory and Critical Tradition)


26.英国动物学家 梅达沃(Peter B. Medawar, 1915-1987)的《溶解的技术》(The Art of the Soluble)


27.德裔美籍生物学家 霍尔多伯(Bert Holldobler, 1936- )与美国生物学家 威尔逊(Edward O. Wilson, 1929- )合着的《蚁类》(The Ants)


28.美国哲学家 罗尔斯(John Rawls, 1921- )的《正义的原理》(A Theory of Justice)


29.奥裔英籍艺术史学者 龚布瑞克(Ernest H. Gombrich, 1909- )的《艺术与幻象》(Art and Illusion)


30.英国社会史学家 汤普逊(E. P. Thompson, 1924-1993)的《英国劳工阶级的形成》(The Making of the English Working Class)


31.美国黑人社会学家 杜包斯(W. E. B. Du Bois, 1868-1963)的《黑人的灵魂》(The Souls of Black Folk)


32.英国哲学家 摩尔(G. E. Moore, 1873-1958)的《伦理学原理》(Principia Ethica)


33.美国哲学家、教育学家 杜威(John Dewey, 1859-1952)的《哲学和文明》(Philosophy and Civilization)


34.英国生物学者 汤普生(Sir D’Arcy W. Thompson,1860-1948)的《生长与体形》(On Growth and Form)


35.德裔美籍物理学家 爱因斯坦(Albert Einstein,1879-1955)的《概念与判断》(Ideas and Opinions)


36.美国历史学者 施莱辛格(Arthur Schlesinger, 1888 -1965)的《杰克逊时代》(The Age of Jackson)


37.美国作家 罗得斯(Richard Rhodes, 1937- )的《原子弹的制作》(The Making of the Atomic Bomb)


38.爱尔兰女记者、评论家 威丝特(Dame Rebecca West, 1892-1983)的《黑羔羊与灰猎鹰》(Black Lamb and Grey Falcon)


39.爱尔兰诗人、剧作家 叶慈(W. B. Yeats, 1865-1939)的《自传》(Autobiographies)


40.英国研究中国科学史学者 李约瑟(Joseph Needham, 1900-1995)的《中国之科学与文明》(Science and Civilization in China)


41.英国诗人 格雷夫斯(Robert Graves, 1895-1985)的第一次世界大战回忆录《向一切告别》(Goodbye to All That)


42.英国作家 欧威尔(George Orwell, 1903-1950)的《向加泰隆尼亚致敬》(Homage to Catalonia)


43.美国作家 马克吐温(Mark Twain, 1835-1910)的《自传》(The Autobiography of Mark Twain)


44.美国精神医疗学者 寇尔兹(Robert Coles, 1929- )的《危机转捩之儿童︰勇气与惧怕之研究》(Children of Crisis: a Study of Courage and Fear)


45.英国历史学家 汤恩比(Arnold J. Toynbee, 1889-1975)的《历史的研究》(A Study of History)


46.美国经济学家 盖伯瑞斯(John Kenneth Galbraith,1908- )的《富裕社会》(The Affluent Society)


47.美国前国务卿 艾契逊(Dean Acheson, 1893-1971)的回忆录《参与创造世界》(Present at the Creation)


48.美国作家、电视节目主持人 麦库洛夫(DavidMcCullough, 1933- )的《大桥》(The Great Bridge)


49.美国文艺评论家及散文作家 威尔逊(Edmund Wilson, 1895-1972)的《为国家流血》(Patriotic Gore)


50.美国文学传记作家 巴特(Walter Jackson Bate, 1918- )的《塞缪尔?约翰生》(Samuel Johnson)


51.美国作家 哈雷(Alex Haley, 1921-1992)与黑人领袖 麦康姆?X(Malcolm X, 1925-1965)合着的《麦康姆?X自传》(The Autobiography of Malcolm X)


52.美国新闻记者 伍夫(Tom Wolfe, 1931- )的《太空英雄》(The Right Stuff)


53.英国传记作家 司特雷奇(Lytton Strachey, 1880-1932)的《维多利亚女王时代四名人传》(Eminent Victorians)


54.美国作家、口述历史学家 德克尔(Studs Terkel, 1912- )的《劳动》(Working)


55.美国作家 史泰隆(William Styron, 1925- )的《黑暗视觉》(Darkness Visible)


56.美国文学评论家 特利凌(Lionel Trilling, 1905-1975)的《不带偏见的想象》(The Liberal Imagination)


57.英国前首相 丘吉尔(Winston Churchill, 1874-1965)的《二次世界大战回忆录》(The Second World War)


58.丹麦女作家 丹妮逊(Isak Dinesen, 1885-1962)的《远离非洲》(Out of Africa)


59.美国史学家 马伦(Dumas Malone, 1892-1986)的《杰佛逊和他的时代》(Jefferson and His Time)


60.美国诗人 威廉斯(William Carlos Williams, 1883-1963)的散文集《美国性格》(In the American Grain)


61.美国自然保护作家 赖斯纳(Marc Reisner, 1948- )的《卡迪拉克沙漠》(Cadillac Desert: the American West and Its Disappearing Water)


62.美国专栏作家 切诺(Ron Chernow, 1949- )的《摩根之家》(The House of Morgan)


63.美国新闻记者 赖伯宁(A. J. Liebling, 1904-1963)的《熟练的技术》(Sweet Science)


64.英国哲学家 巴伯(Karl Popper, 1902-1994)的《开放社会及其敌人》(Open Society and Its Enemies)


65.英国文化史学者 叶芝(Frances A. Yates, 1899-1981)的《记忆的艺术》(The Art of Memory)


66.英国经济史学者 托尼(R. H. Tawney, 1880-1962)的《宗教与资本主义的兴起》(Religion and the Rise of Capitalism)


67.美国新闻评论家 李普曼(Walter Lippmann, 1889-1974)的《道德序论》(A Preface to Morals)


68.英国史学家 史景迁(Jonathan D. Spence, 1936- )的《知识分子与中国革命》(The Gate of Heavently Peace: the Chinese and Their Revolution)


69.美国哲学家 孔恩(Thomas S. Kuhn, 1922-1996)的《科学革命的结构》(The Structure of Scientific Revolutions)


70.美国历史学家和教育家 伍德沃德(C. Vann Woodward, 1908- )的《吉姆?克劳的奇异生平》(The Strange Career of Jim Crow)


71.美国史学家 麦尼尔(William H. McNeill, 1917- )的《西方的兴起》(The Rise of the West)


72.美国宗教历史学家 佩吉儿丝(Elaine Pagels, 1943- )的《诺斯替教的福音》(The Gnostic Gospels)


73.美国文学研究者 埃尔曼(Richard Ellmann, 1918-1987)的《詹姆斯?乔伊斯》(James Joyce)


74.英国传记作家 坞德罕、史密丝(Cecil Woodham-smith, 1896-1977)的《南丁格尔传》(Florence Nightingale)


75.美国作家 富谢尔(Paul Fussell, 1924- )的《大战和现代的记忆》(The Great War and Modern Memory)


76.美国人文学者 孟福德(Lewis Mumford, 1895-1990)的《历史名城》(The City in History)


77.美国历史教育学者 麦克佛森(James M. McPherson, 1936- )的《呼喊自由之战》(Battle Cry of Freedom: the Civil War)


78.美国黑人领袖 金恩(Martin Luther King, 1929-1968)的《为甚么我们不能等待》(Why We Can’t Wait)


79.美国历史学家 莫利斯(Edmund Morris, 1940- )的《迪奥多?罗斯福之崛起》(The Rise of Theodore Roosevelt)


80.德裔美籍美术史学家 帕诺夫斯基(Erwin Panofsky, 1892-1968)的《圣像画法研究》(Studies in Iconology)


81.美国军事历史学家 基根(John Keegan, 1934- )的《战役的一面》(The Face of Battle)


82.英裔美籍作家 丹杰菲尔德(George Dangerfield, 1904-1987)的《自由英国的奇异之亡》(The Strange Death of Liberal England)


83.英国画家 高文(Lawrence Gowing, 1918-1991)的《荷兰风俗画家─弗美尔》(Vermeer)


84.美国新闻记者、作家 席汉(Neil Sheehan, 1936- )的《亮丽的谎言》(A Bright Lie: John Paul Vann and American in Vietnam)


85.英国女飞行先锋 玛珂涵(Beryl Markham, 1902-1986)的《乘夜向西》(West with the Night)


86.美国作家 沃尔夫(Tobias Wolff, 1945- )的《这男孩的一生》(This Boy’s Life)


87.英国数学家 哈代(G. H. Hardy, 1877-1947)的《一个数学家的告白》(A Mathematician’s Apology)


88.美国物理学家 费曼(Richard P. Feyman, 1918-1988)的《物理的精髓》(Six Easy pieces; Essentials of Physics, Explained by Its Most Brilliant Teacher)


89.美国作家 狄拉德(Annie Dillard, 1945- )的《顶克湾的清教徒》(Pilgrim at Tinker Creek)


90.英国人类学家 弗莱齐(James George Frazer, 1854-1941)的《金枝》(The Golden Bough)


91.美国作家 埃利森(Ralph Ellison, 1914-1994)的《影子和动作》(Shadow and Act)


92.美国作家 卡洛(Robert A. Caro, 1936- )的《权力的经纪人》(The Power Broker)


93.美国历史学家 霍夫斯达德(Richard Hofstadter, 1916-1970)的《美国政治传统》(The American Political Tradition)


94.美国历史教育学者 威廉斯(William Appleman Williams, 1921-1990)的《美国历史之轮廓》(The Contours of American History)


95.美国作家、编辑 克罗利(Herbert Croly, 1869-1930)的《美国生活的前途》(The Promise of American Life)


96.美国作家 卡波特(Truman Capote, 1924- )的《冷血》(In Cold Blood)


97.美国作家 玛康姆(Janet Malcolm,?- )的《新闻记者和谋杀犯》(The Journalist and the Murderer)


98.美国哲学教育学者 哈金(Ian Hacking, 1936- )的《命运的驯服》(The Taming of Chance)


99.美国作家 拉梦特(Anne Lamott, 1954- )的《操作指导︰吾儿第一年的日志》(Operating Instructions: a Journal of My Son’s First Year)


100.英国传记作家 西赛尔(Lord David Cecil, 1902-1986)的《梅尔本勋爵》(Melbourne)



死去
和其他事情一样,常常诱惑着我。。。
为何?---/我时常听见/
她从渺茫中/呼叫着
我哀伤的名字。。。

2005-4-22 10:42
查看资料 发短消息 编辑帖子 引用回复
sunlaugh786
圣殿骑士


积分 2017
发帖 342
状态 离线
5楼

期待中的译作

止 庵


  大约一年半前,我写过一篇《十年于兹》,略述外国小说翻译事。结末有段“赘语”,列举尚未译介的十种书,乃是:(俄语)尤里·奥列夏《嫉妒》、亚历山大·索尔仁尼琴《红色车轮》;(德语)托马斯·曼《浮士德博士》、阿尔弗雷德·德布林《柏林,亚历山大广场》、赫尔曼·布洛赫《维吉尔之死》;(法语)若里-卡尔·于斯曼《逆流》、路易-费迪南·塞利纳《缓期死亡》;(西班牙语)奥古斯托·罗亚·巴斯托斯《我,至高无上者》;(英语)马尔科姆·劳里《在火山下》、托马斯·品钦《万有引力之虹》。

  前不久有朋友从外地来,带给我一册新出的《柏林,亚历山大广场》(上海译文出版社,2003年)。我想这倒有意思,虽然并无心邀功——该书面世,当然与我的文章无关。不过现在要谈翻译小说尚且有何遗漏,前此所列名单已经十去其一,实在令人快慰。

  关于《柏林,亚历山大广场》,应该另写文章一谈,这里只说两点:一,德布林此书我虽然早已闻名,其确切地位却是从一则“本世纪最重要德语长篇小说名次排出”的消息得知。据说这排名表系由作家、评论家和日尔曼文学家各三十三名组成的评委会提出,位居前五名的是穆齐尔的《没有个性的人》、卡夫卡的《诉讼》、托马斯·曼的《魔山》、德布林的《柏林,亚历山大广场》和格拉斯的《铁皮鼓》。另外四部我都读过译本,所以知道此书分量。现在“本世纪最重要德语长篇小说”的前五名,都已译介到中国来了。二,这回我得到的《柏林,亚历山大广场》,属于该社“世界文学普及本”,装帧未免简陋,似乎与其地位不甚相称。好像应该另外有个印得好一点儿的版本才是。

  现在言归正传,且就名单上其余九种一说。其实就像《柏林,亚历山大广场》此前未曾读过一样,对这些书我所知也非常有限。多半是看了文学史的有关记载;再就是读过同一作者的其他作品,据此推测一番。譬如索尔仁尼琴的著作,已经翻译了《癌病房》(上海译文出版社,1980年)、《伊凡·杰尼索维奇的一天》(译林出版社,1999年)、《第一圈》(群众出版社,2000年)、《古拉格群岛》(群众出版社,1982年)、和《牛犊顶橡树》(群众出版社, 2000年),前三种都是小说。索尔仁尼琴对于历史、时代与人类命运都有深刻把握,又兼具陀思妥耶夫斯基和托尔斯泰的叙事才能。对于他那由《一九一四年八月》、《一九一六年十月》和《一九一七年三月》组成的《红色车轮》,作为读者自然有所期待。作家自己也把这部历史小说称为“一生中追求完成的主要创作业绩”。附带说一句,时代文艺出版社早就预告出版此书,与《亨利·米勒全集》、《纳博科夫小说全集》同归“巨匠丛书”,但是迄今未见付梓,就连这里提到另外两套“全集”,其实也还没有出齐。

  二十年前我看过马克·斯洛宁写的《苏维埃俄罗斯文学》,其中对于奥列夏的《嫉妒》评价甚高。斯洛宁这书给我很大影响,纠正了此前关于苏联文学的认识;对于一向湮没实则成就卓著的一批作家,如皮里尼亚克、巴别尔、扎米亚京、普里什文、布尔加科夫、普拉东诺夫、曼德尔施塔姆和茨维塔耶娃等,自此才有所了解。我曾经依照书中所述,拟就一份待买书目;这些作品逐一翻译过来,我也陆续读到,知道作者真好眼力。惟独奥列夏的《嫉妒》尚且空缺,我相信斯洛宁所言不妄:“他的一部长篇小说、几篇短篇小说和剧本同那些更走运、更出名的苏联作家所写的许多巨著比起来,他的作品在现代俄罗斯文学中却是更为出色更有持续价值。”所谓“一部长篇小说”,即指《嫉妒》。

  托马斯·曼作品的中译本,已有《布登勃洛克一家》(人民文学出版社,1962年)、《魔山》(上海译文出版社,1991年)、《大骗子克鲁尔自白》(上海译文出版社,1998年)、《绿蒂在魏玛》(上海译文出版社,1989年)和《托马斯·曼中短篇小说全编》(漓江出版社,2002年)。他的大部头小说《约瑟和他的兄弟们》四部曲和《浮士德博士》尚且未曾译介。后者通常与《布登勃洛克一家》、《魔山》一并被看作托马斯·曼的代表作。记得在一本书中看到,托马斯·曼是惟一有可能两次获得诺贝尔文学奖的作家;而后一次提名,正因为他写了《浮士德博士》。

  讲到布洛赫,我不曾读过他任何一行文字;就像前面提及的奥列夏和将要提及的劳里一样。最早知道他,是因为卡内蒂在诺贝尔文学奖受奖演说中对四个人表示感谢,其中就有布洛赫。卡内蒂素为我所推崇;我相信布洛赫正是与他一并感谢的卡夫卡、穆齐尔同样伟大的作家。关于布洛赫最重要的作品《维吉尔之死》,托· 柴特霍姆和彼得·昆内尔合著《世界文学史》有如下介绍:“故事并不复杂,垂死的作家回到祖国遇见了奥古斯都皇帝与他自己的前辈。可是对事件的叙述却是不同凡响的。足以吸引我们的是作者的情绪与思想,他的主观经验:对生,对爱,对恶与善,对反对艺术的权力,还有,这是最最重要的,对死亡的思考。”

  据我所知,于斯曼的作品,至少五十年来一直没有译介。他与莫泊桑、左拉同为《梅塘之夜》作者,曾经一并归在“自然主义”之列。皮埃尔·德·布瓦岱弗尔在《一九○○年以来的法国小说》中说:“他随后在《逆流》中塑造了西方没落的虚构——神秘的——英雄,令人难忘的人物德埃森特。但是小说家在沿着‘左拉开辟的道路’前进的时候转变了,打算创立一个‘惟灵论的自然主义’来照亮‘人间和未来’。”莫泊桑与左拉毕竟还是老派作家,对此后西方文学的演变未必真有贡献;而于斯曼则以自己的创作参与了这种演变。他更多属于二十世纪。

  塞利纳的小说译为中文的,迄今只有《长夜行》(上海译文出版社,1996年)。《一九○○年以来的法国小说》说:“从这个时代起,我们要记住两部主要作品。”一部是《长夜行》,另一部则是同一作者的《缓期死亡》。我读《长夜行》,觉得对于现有价值体系质疑得淋漓尽致,而人物命运与情节进展又与此相辅相成。《缓期死亡》似乎更进一步。J·贝尔沙尼等著《法国现代文学史》说:“《缓期死亡》不像《长夜行》那样富有论证性,书中的每一个情节似乎都处在安排得太好的系列中,因而允许塞利纳的世界向外扩展:这里的绝望伴随着戏谑、粗野和杂乱。”

  这些年来,拉丁美洲文学的翻译颇具规模,尤其是云南人民出版社的“拉丁美洲文学丛书”,重要之作几乎已经搜罗完毕。但不知为什么,罗亚·巴斯托斯一种也没有,尤其是将其代表作《我,至高无上者》遗漏了。他的小说,此前只有《人子》(外国文学出版社,1984年)一种翻译过来。何塞·多诺索在《十年之后》中说:“真正的‘文学爆炸’只有四把固定的交椅,属于胡利奥·科塔萨尔、加夫列尔·加西亚·马尔克斯、马里奥·巴尔加斯·略萨和卡洛斯·福恩特斯。还有一把不固定的椅子,有时是埃内斯托·萨瓦托坐,有时是笔者我本人坐。”除了上述几位——他们的作品都有较多翻译——之外,“文学爆炸”的重要角色,接下去就要数罗亚·巴斯托斯了。

  艾弗·埃文斯著《英国文学简史》说:“《在火山下》虽然讲的是一个凄凉悲惨的故事,它具有我们期待从伟大文学作品中得到的那种值得肯定的素质。”而安东尼·伯吉斯在《现代小说佳作九十九种》中说:“……这部作品属于开始于《尤利西斯》的传统。到1947年(按即《在火山下》问世的那年),《尤利西斯》被认为会得到高智力的读者大众和为它服务的出版家的充分理解,然而人们只要读一读劳里与他的出版商的通信,就可以看出他的艺术目的受到多么不完整的理解。到本世纪末,《在火山下》也许会被看作少有的、真正的杰作之一。”现在他所说的“世纪末”时间已过,我们却连读到劳里这部小说译本的机会还没有呢。

  提出品钦的《万有引力之虹》,除了由文学史得来印象之外,还因为读过他的《拍卖第四十九批》(上海译文出版社,1989年)和《葡萄园》(译林出版社,2000年);我希望读到更多,尤其是评价最高的《万有引力之虹》。后来他的《V》(译林出版社,2003年)也出版了。但是前不久开会时我得到消息,未免受到一点打击。有位出版社的社长说,曾经几次请人翻译《万有引力之虹》,无不知难而退。大概这也是一部不能翻译的作品,就像乔依斯的《为芬内根守灵》那样。不过仍在这里列个名字,算是一种不作指望的期待罢。

  写这篇文章,本想拉个长长的书单;但是就此打住也罢。谈论已经翻译过来的作品,多少了然于心;现在这个话题,有如暗中摸索,不着边际。遗漏自然很多,或有比这更重要者亦未可知。而且所列稍嫌陈旧,此亦自家知识老化之故;系统的新的介绍,一时又难以获知。此外眼光也可再放宽一些。在前述“赘语”中,本来还有一段话:“此外西默农的《梅格雷探案全集》,价值远在已译介的各种侦探小说之上。现有译本约三十种;总计八十二种,何时能够一并推出就好了。”姑且算是举的一个例子。



死去
和其他事情一样,常常诱惑着我。。。
为何?---/我时常听见/
她从渺茫中/呼叫着
我哀伤的名字。。。

2005-4-23 09:02
查看资料 发短消息 编辑帖子 引用回复
sunlaugh786
圣殿骑士


积分 2017
发帖 342
状态 离线
6楼

世纪之书:20世纪最重要的175本书


 [台湾]  王锡璋 



  纽约公共图书馆成立于1895年,是合并当时私立的阿斯特图书馆(Astor Library)和莱诺克斯图书馆(Lenox Library)以及曾任纽约州州长的狄尔登(Samuel Jones Tilden)所设立的狄尔登信托基金会(Tilden Trust)而成立的。发展至今百年来,它已拥有4所研究图书馆及82所分馆,是美国,也是全世界著名的学术兼公共图书馆。



  值此20世纪末,纽约公共图书馆为庆祝其成立100周年,特于1995年5月20日至1996年7月13日举办一项「世纪之书」(Books of the Century)的展览,共挑选并展出对本世纪具有影响力的159本经典书籍。这159本书单,是由纽约公共图书馆资深且具有学术权威的书目专家、主题专家等先初选、推荐出1100种图书,再从中复选出来的,并分为11大类展出。



  展览期间,许多参观的民众对此书单提出一些意见,并建议增加一些图书。负责此次展览的研究组同人,乃于展览后编印出一本“Books of the Century”的书目,将所挑选出图书依照分类及出版年代,逐册简介其内容大概。主编研究组主任黛芳朵芙(Elizabeth Diefendorf)也根据各方意见,酌增部分图书,并增加「儿童及青年读物」(Favorites of Childhoodand Youth)这一类,总计本书目共分12类,收书175种。



  笔者对此号称本世纪最具影响力的书单(事实上,本书目收录之范围,是以1895~1995之间出版的图书为限,有5年的误差,但应不致影响其代表性)深感兴趣,认为可供本馆西文馆藏评鉴之参考,也可作为采购西文经典书籍之指引,一般读者更可作为了解或选读本世纪名著之依据;乃将此175种图书胪列于下,以供参考。书目中各条之书名、作者等,笔者均逐条翻阅各种百科全书或书目等,寻找出其较通用或曾被译过的中文名称;如未曾有过中译名的,则笔者暂照字面酌予译名,仍有待方家指正;出版年后有「*」记号者,表示笔者查到有中译本者,虽不一定完整,但仍可供参考。



一、当代文学的里程碑(Landmarks of Modern Literature) 24种



 1901年* 俄国小说家、戏剧家 契诃夫(Anton Pavlovich Chekhov, 1860-1904)的戏剧作品《三姊妹》(Tri Sestry;英译The Three Sisters)。



 1913-1927年* 法国小说家 普鲁斯特(Marcel
Proust, 1871-1922)的《追忆逝水年华》(A la
recherche du temps perdu;英译Remembrance of
Things Past)。



 1914年 美国前卫女作家 斯坦因(Gertrude Stein,
1874-1946)的《柔软的钮扣》(Tender Buttons)。



 1915年* 德国小说家 卡夫卡(Franz Kafka,
1883-1924)的小说《蜕变》(Die Verwandlung;英
译The Metamorphosis)。



 1917年 美国女诗人、剧作家 米蕾(Edna St.
Vincent Millay, 1892-1950)的诗集《新生与其它
诗篇》(Renascence and Other Poems)。



 1917年 爱尔兰诗人 叶慈(William Butler Yeats,
1865-1939)的诗集《库尔的野天鹅》(The Wild
Swans at Coole)。



 1921年* 意大利小说家、戏剧家 皮兰德娄(Luigi
Pirandello,1867-1936)的剧本《六个寻找作者的剧
中人》(Sei personaggi in cerca d'autore;英译 
Six Characters in Search of an Author)。



 1922年* 英国诗人、剧作家 艾略特(T. S. Eliot
,1888-1965)的诗集《荒原》(The Waste Land)。



 1922年* 爱尔兰小说家 乔伊斯(James Joyce,
1882-1941)的小说《尤里西斯》(Ulysses)。



 1924年* 德国小说家 曼恩(Thomas Mann, 1875-
1955)的《魔山》(Der Zauberberg;英译The Magic
Mountain)。



 1925年* 美国小说家 费兹杰罗(F. S. Fitzgerald,
1896-1940)的《大亨小传》(The Great Gatsby)。



 1927年* 英国女作家 吴尔芙(Virginia Woolf,
1882-1941)的小说《到灯塔去》(To the Lighthouse)。



 1928年 西班牙诗人、剧作家 加西亚.洛尔卡(
Federico Garcia Lorca, 1898-1936)的《吉普赛歌
谣集》(Primer romancero gitano;英译Gypsy Ballads)。



 1940年 美国小说家 莱特(Richard N. Wright,
1908-1960)的小说《土生子》(Native Son)。



 1946年 美国小说家 福克纳(William Faulkner,
1897-1962)的《袖珍本福克纳选集》(The Portable
Faulkner)。



 1947年 美籍英国诗人 奥登(W. H. Auden, 1907
-1973)的《忧虑的时代》(The Age of Anxiety:A
Baroque Eclogue)。



 1952年* 爱尔兰戏剧家、小说家 贝克特(Samuel
Beckett, 1906-一九八九)的剧本《等待果陀》。(En
attendant Godot;英译 Waiting for Godot; A
Tragicomedy in Two Acts)。



 1952年* 美国小说家 埃利森(Ralph Ellison,
1914-1994)的《隐形人》(Invisible Man)。



 1955年* 美国小说家 纳巴科夫(Vladimir Nabokov,
1899-1977)的小说《洛莉塔》(Lolita)。



 1956年 阿根廷诗人、小说家 波赫士(Jorge Luis
Borges, 1899-1986)的小说集《伪装》(Ficciones
;英译 Fictions)。



 1957年 美国诗人、小说家 克洛厄(Jack Kerouac,
1922-1969)的小说《在路上》(On the Road)。



 1967年* 哥伦比亚小说家 马奎斯(Gabriel Garcia
Marquez, 1928- )的《百年孤寂》(Cien anos de
Soledad;英译One Hundred Years of Solitude)。



 1969年 美国小说家 罗斯(Philip Roth, 1933- )
的《波特诺伊的抱怨》(Portnoy's Complaint)。



 1977年 美国小说家 莫莉森(Toni Morrison,
1931- )的《所罗门之歌》(Song of Solomon)。



二、有关科学或自然界(Nature's Realm)的经典
  图书 10种



 1901年 比利时象征主义诗人和剧作家 梅特林克
(Maurice Maeterlinck, 1862-1949)的有关动物行
为观察的随笔著作《蜜蜂的生活》(La vie des
abeilles;英译The Life of the Bee)。



 1910年 法国科学家 居里夫人(Marie Sklodowska
Curie, 1867-1934)的《放射性论说》(Traite de
radioactivit'e;英译 Treatise on Radioactivity
)。



 1922年* 美国物理学家 爱因斯坦(Albert
Einstein, 1879-1955)的《相对论》(The Meaning
of Relativity)。



 1934年 美国鸟类学家,自然资源保护论者 彼得
森(Roger Tory Peterson, 1908- )的《鸟类野外
考察指南》(A Field Guide to the Birds)。



 1949年* 美国自然保护作家 李奥波德(Aldo
Leopold, 1886-1948)的《砂地郡历志》(A Sand
County Almanac)。



 1949年* 奥地利动物学家 洛伦兹(Konrad Z.
Lorenz)的《所罗门王的戒指》(Er redete mit dem
Vieh, den Vogeln und den Fischen: King Solomon's
Ring;英译King Solomon's Ring: New Light on
Animal Ways)。



 1962年* 美国生态学家 卡逊女士(Rachel Carson,
1907-1964)的《寂静的春天》(Silent Spring)。



 1964年 美国健康教育福利部公共卫生局(U.S.
Dept. of Health, Education, and Welfare; Public
Health Service)印行的《抽烟和健康》(Smoking
and Health; The Surgeon General's Report)。



 1968年* 美国遗传、生物学家 华特生(James
Dewey Watson,1928- )的《双螺旋》(The Double
Helix: A Personal Account of the Discovery of
the Structure of DNA)。



 1992年* 美国生物学家 魏尔生(Edward O.
Wilson, 1927- )的《缤纷的生命》(The Diversity
of Life)。



三、有关抗议(Protest)或促进社会发展(Progress)
  之经典著作 15种



 1902年 美国新闻记者、社会改革家 里斯(Jacob
Riis, 1849-1914)的《与贫民窟的战争》(The Battle
with the Slum)。



 1903年 美国黑人社会学家杜博斯(W. E. B. Du
Bois,1868-1963)的《黑人的灵魂》(The Soul of
Black Folk)。



 1906年 美国小说家 辛克莱(Upton Sinclair,
1878-1968)的小说《屠场》(The Jungle)。



 1910年 美国社会改良家及和平主义者 珍.亚当
斯(Jane Addams, 1860-1935)的《赫尔大厦二十年
》(Twenty Years at Hull-House)。



 1915年 美国社会学家、护士、社会工作者 沃尔
德(Lillian Wald, 1867-1940)的《亨利街大厦》
(The House on Henry Street)。



 1931年 美国新闻记者、演说家 斯蒂芬斯(
Lincoln Steffens, 1866-1936)的《斯蒂芬斯自传
》(The Autobiography of Lincoln Steffens)。



 1937年 美国小说家、评论家 多斯.帕索斯(
John Dos Passos, 1896-1970)的《美国》(U. S.
A.)。



 1939年* 美国小说家 史坦贝克(John Steinbeck,
1902-1968)的《愤怒的葡萄》(The Grapes of Wrath)。



 1941年 美国作家艾杰(James Agee, 1909-1955)
和摄影家埃文斯(Walker Evans, 1903-1975)为《
幸福》(Fortune)杂志拍摄的南方佃农生活作品《
让我们来歌颂那些著名的人们》(Let Us Now Praise
Famous Men)。



 1944年* 美国作家和种族平等斗士 史蜜丝(
Lillian Smith, 1897-1966)的《奇怪的果实》(
Strange Fruit)。



 1960年 美国小说家、诗人 古德曼(Paul Goodman,
1911-1972)的《荒谬地成长》(Growing Up Absurd)。



 1963年 美国黑人小说及散文作家 鲍德温(James
Baldwin, 1924-1987)的《下一次的烈火》(The Fire
Next Time)。



 1965年 美国黑人民族主义者 麦康姆.X (Malcolm
X, 1925-1965)的《麦康姆.X自传》(The Autobiography
of Malcolm X)。



 1987年 美国作家、新闻记者 席尔兹(Randy Shilts,
1952-1994)的《乐团演奏》(And the Band Played On)。



 1991年 美国小说家、新闻记者 寇罗威兹(Alex
Kotlowitz, 1955- )的《这儿没有小孩》(There Are
No Children Here)。



四、有关国家、殖民主义(Colonialism)和其影响方
  面的典籍 17种



 1900年* 英国航海小说家 康拉德(Joseph Conrad,
1857-1924)的小说《吉姆爷》(Lord Jim)。



 1901年* 英国小说家、诗人 吉卜林(Joseph
Rudyard Kipling, 1865-1936)的《金姆》(Kim)。



 1921-1940年 印度民族主义领袖 甘地(Mohandas
K. Gandhi, 1869-1948)的《不合作主义》(Satyagraha
;英译Non-Violent Resistance)



 1924年* 英国小说家、散文家 福斯特(E. M.
Forster, 1879-1970)的《印度之旅》(A Passage
to India)。



1942年* 法国小说家 卡缪(Albert Camus, 1913
-1960)的小说《异乡人》(L'etranger;英译 The
Stranger)。



 1945年* 《联合国宪章》(United Nations
Charter)。



 1948年 南非作家 佩顿(Alan Paton, 1903-
1988)的小说《哭吧!亲爱的祖国》(Cry, the
Beloved Country)。



 1955年* 美国摄影大师 史泰钦(Edward Steichen,
1879-1973)为纽约现代艺术馆(Museum of Modern
Art)举办的摄影展全集《人类一家》(The Family of
Man : The Photographic Exhibition Created by
Edward Steichen for the Museum of Modern Art)。



 1958年* 奈及利亚小说家 阿契贝(Chinua Achebe,
1930- )的小说《瓦解》(Things Fall Apart)。



 1961年 法国精神分析学家与社会哲学家 法农(
Frantz Fanon, 1925-1961)的《大地的不幸者》(Les
damne's de la terre;英译The Wretched of the
Earth)。



 1966年 英国女小说家 里斯(Jean Rhys, 1890-
1979)的小说《辽阔的藻海》(Wide Sargasso Sea)。



 1969年 苏丹阿拉伯语小说家 萨利赫(Tayeb El-
Salih, 1929- )的小说《北徙时节》(Mawsim al-
Hijra ila al-Shamal;英译Season of Migration to
the North)。



 1975年 千里达小说家 耐波耳(V. S. Naipaul,
1932- )的小说《游击队》(Guerrillas)。



 1976年 奈及利亚女社会学家、诗人、作家 埃梅
切塔(Buchi Emecheta, 1944- )的《彩礼》(The
Bride Price)。



 1978年 波兰作家 卡布辛斯基(Ryszard
Kapuscinski)的《皇帝》(Cesarz;英译 The
Emperor)。



 1983年 瓜地马拉诺贝尔和平奖得主 孟珠(Rigoberta
Menchu,1959- )的自传《我,丽格伯塔.孟珠》(Me
llamo Rigoberta Menchuy asi me nacio conciencia
;英译Ⅰ, Rigoberta Menchu)。



 1984年* 法国小说家 莒哈丝(Marguerite Duras,
1914- )的《情人》(L'amant;英译 The Lover)。



五、有关心灵和精神(Mind & Spirit)类图书 15种



 1897年 法国社会学家 涂尔干(Emile Durkheim,
1858-1917)的《论自杀》(Le Suicide: e'tude de
sociologie;英译Suicide: A Study in Sociology)。



 1900年* 奥地利精神分析学家 弗洛伊德(Sigmund
Freud, 1856-1939)的《梦的解析》(Die Traumdeutung
;英译The lnterpretation of Dreams)。



 1901-1928年* 英国作家、医师 艾利斯(Harelock
Ellis, 1859-1939)的《性心理研究》(Studies in the
Psychology of Sex)。



 1902年* 美国心理学家、哲学家 詹姆斯(William
James, 1842-1910)的《宗教经验种种》(The
Varieties of Religious Experience:A Study in
Human Nature)。



 1923年* 黎巴嫩哲理散文家 纪伯伦(Kahill
Gibran, 1883-1931)的《先知》(The Prophet)。



 1927年* 英国哲学思想家 罗素(Bertrand
Russell, 1872-1970)的《我为什么不是基督徒》
(Why I am not a Christian)。



 1928年* 美国女人类学家 米德(Margaret Mead,
1901-1978)的《萨摩亚人的成年》(Coming of Age
in Samoa)。



 1943年* 法国哲学家、小说家 沙特(Jean-Paul
Sartre, 1905-1980)的《存在与虚无》(L'etre et
le ne符ant;英译Being and Nothingness)。



 1946年* 美国小儿科医师 史波克(Dr. Benjamin
M. Spock, 1903- )的《婴幼儿保健常识》(The
Common Sense Book of Baby and Child Care)。



 1952年* 《圣经》修订标准版(The Holy Bible;
Revised Standard Version)。



 1952年* 德裔美籍基督教神学家 田立克(Paul
Tillich, 1886-1965)的《存在的勇气》(The
Courage to be)。



 1962年* 美国小说家 凯西(Ken Kesey, 1935-
)的《飞越杜鹃窝》(One Flew Over the Cuckoo's
Nest)。



 1968年 美国医药学者 里瑞(Timothy Leary,
1920- )的《恍惚的观念》(The Politics of
Ecstasy)。



 1969年* 美国精神科医师 库勒鲁丝(Elisabeth
Kubler-Ross, 1926- )的《论死亡与濒亡》(Death
and Dying)。



 1976年 奥地利裔美籍心理学家 贝特尔海姆(
Bruno Bettelheim)的《魔法的利用;神仙故事的意
义和重要性》(The Use of Enchantment)。



六、通俗文化和大众娱乐(Popular Culture & Mass
  Entertainment)类图书 18种



 1897年 爱尔兰作家 斯多克(Bram Stoker, 1847
-1912)的鬼怪故事《德拉库拉》(Dracula)。



 1898年* 美国小说家 詹姆士(Henry James, 1843
-1916)的《碧庐冤孽》(The Turn of the Screw)。



 1902年* 英国侦探小说作家 柯南道尔(Arthur
Conan Doyle, 1859-1930)的《诅咒的魔犬》(The
Hound of the Baskervilles)。



 1912年* 美国小说家 柏格兹(Edgar R. Burroughs,
1875-1950)的《人猿泰山》(Tarzan of the Apes)。



 1912年 美国作家 格雷(Zane Grey, 1872-1939)
的《紫艾灌丛中的骑士们》(Riders of the Purple
Sage)。



 1920年* 英国女侦探小说家 克莉丝蒂(Agatha
Christie, 1890-1976)的《斯泰尔斯的神秘案件》
(The Mysterious Affair at Styles)。



 1936年* 美国演说家、作家 卡内基(Dale Carnegie
1888-1955)的《如何赢得朋友和影响人们》(How to
Win Friends and Influence Peoples)。



 1936年* 美国小说家 米契尔(Margaret Mitchell,
1900-1947)的《飘》(Gone with the Wind)。



 1939年* 美国侦探小说家 钱德勒(Raymod Chandler,
1888-1959)的《大眠》(The Big Sleep)。



 1939年 美国作家 威斯特(Nathanael West, 1913
-1940)的《蝗虫的日子》(The Day of the Locust)。



 1956年* 美国小说家 麦泰莉(Grace Metalious,
1924-1964)的《小城风雨》(Peyton Place)。



 1957年 美国儿童读物兼插图家 索伊斯(Dr. T.
Seuss, 1904-1991)的《帽子里的猫》(The Cat in
the Hat)。



 1961年 美国科幻小说家 海莱恩(Robert A.
Heinlein, 1907-1988)的《陌生国土的陌生人》
(Stranger in a Strange Land)。



1961年* 美国作家 海勒(Joseph Heller, 1923- )
的《第22条军规》(Catch-22)。



 1965年* 美国小说家 卡波特(Truman Capote,
1924-1984)的《冷血》(In Cold Blood : A True
Account of a Multiple Murder and lts Consequences)。



 1970年 美国职棒选手及电视运动节目播报员 波顿
(Jim Bouton, 1939- )的《四坏球》(Ball Four:
My Life and Hard Times Throwing the Knuckleball
in the Big Leagues)。



 1974年* 美国恐怖小说作家 史蒂夫.金(Stephen
King, 1947- )的《嘉莉》(Carrie)。



1987年 美国新闻记者、小说家 伍夫(Tom Wolfe,
1931- )的《虚幻的烽火》(The Bonfire of the
Vanities)。



七、提升女权(Women Rise)方面的经典著作 11种



 1920年* 美国女小说家 华顿(Edith Wharton,
1862-1937)的《纯真年代》(The Age of Innocence)。



 1923年 美国提倡妇女投票权运动的领袖 加特
(Carrie Chapman Catt, 1895-1947)的《妇女选举
权与政治》(Woman Suffrage and Politics: The
Inner Story of the Suffrage Movement)。



 1931年 美国节育专家 桑格(Margaret Sanger,
1879-1966)的《我为生育控制的奋战》(My Fight
for Birth Control)。



1942年 美国黑人民俗学家和作家 赫丝顿(Zora
Neale Hurston, 1901-1960)的《公路上尘土飞扬》
(Dust Tracks on a Road)。



 1949年* 法国女作家、女权主义者 波娃(Simone
de Beauroir, 1908-1986)的《第二性》(Le deuxieme
sexe;英译 The Second Sex)。



 1962年 英国女作家 莱辛(Doris Lessing, 1919- )
的《金色笔记》(The Golden Notebook)。



 1963年* 美国女权运动家 弗里丹(Betty Friedan,
1921- )的《女性迷思》(The Feminine Mystique)。



 1969年 美国作家、歌唱家 安琪罗(Maya Angelou,
1928- )的自传《我知道为何笼鸟歌唱》(I Know Why
the Caged Bird Sings)。



 1970年 美国妇运大将、诗人、编辑 摩根(Robin
Morgan, 1941- )所编的《妇女组织是有力的:美国
妇女解放运动文选》(Sisterhood is Powerful:An
Anthology of Writings from the Women's Liberation
Movement)。



 1975年* 美国作家、妇运领袖 勃朗米勒(Susan
Brownmiller,1935- )的《性+暴力=﹖》(Against
Our Will: Men, Women and Rape)。



 1982年* 美国女作家 华克(Alice Walker, 1944- 
)的《紫色姊妹花》(The Color Purple)。



八、经济和技术方面图书 11种                   
  
                         
 1899年* 英国经济学家 威卜兰(T. Veblen,     
1857-1929)的《有闲阶级论》(The Theory of the    
Leisure Class: An Economic Study of Institutions)。 

                          
 1904年* 德国社会学家、政治经济学家 韦伯     
(Max Weber, 1864-1920)的《基督教新教伦理和资    
本主义精神》(The Protestant Ethic and Spirit    
of Capitalism)。                  

                          
 1907年 美国历史学家 亚当斯(Henry Adams,     
1838-1918)的自传《亨利亚当斯的教育》(The      
Education of Henry Adams)。             
 
                          
 1936年* 英国经济学家 凯恩斯(John M. Keynes,  
1883-1946)的《就业、利息和货币通论》(The      
General Theory of Employment, Interest and      
Money)。                      
 
                         
 1944年* 奥裔英籍经济学家 海耶克(F. A. Von   
Hayek, 1899-1992)的《到奴役之路》(The Road to   
Serfdom)。                     

                          
 1957年 美国经济学家 弗利德曼(Milton Friedman,  
1912- )的《消费功能理论》(A Theory of the     
Consumption Function)。               

                          
 1958年* 美国经济学家 盖伯瑞斯(J. K. Galbraith, 
1908- )的《富裕社会》(The Affluent Society)。  
  
                         
 1961年 美国都市计画专家、作家 雅各(Jane     
Jacobs, 1916- )的《美国城市的死与生》(The     
Death and Life of Great American Cities)。     
    
                      
 1970年 美国作家 李维特(Helen Leavitt, 1932- ) 
的《超级高速公路──超级的恶作剧》(Superhighway—  
Super Hoax)。                    
       
                   
 1973年 德国经济学家 舒马克(E. F. Schumacher,  
1911-1977)的《小是美》(Small is Beautiful:     
A Study of Economics as if People Mattered)。    
       
                   
 1992年 美国网络专家 克罗(Ed Krol, 1962- )   
的《整体网际网络》(The Whole Internet: User's    
Guide & Catalog)。                 
           
                
九、描述理想国(Utopias)或有缺陷的社会       
  (Dystopias)之图书 13种            
         
                  
 1895年* 英国小说家 威尔斯(H. G. Wells,     
1866-1946)的《时间机器》(The Time Machine)。   

                          
 1896年 犹太复国主义运动创始人 赫茨尔(Theodor  
Herzi, 1860-1904)的《犹太人国家》(Der Judenstaat  
;英译The Jewish State)。              

                          
 1900年* 美国作家 包姆(L. F. Baum, 1856-    
1919)的《绿野仙踪》(The Wonderful Wizard of    
Oz)。                        
 
                         
 1906年* 英国剧作家、小说家 巴利(J. M.     
Barrie, 1860-1937)的《肯辛顿花园中之潘彼得》    
(Peter Pan in Kensington Gardens)。        
 
                          
 1915年* 美国作家 吉尔曼夫人(Charlotte P.    
Gilman, 1860-1935)的《她乡》(Herland)。      
  
                        
 1932年* 英国小说家 赫胥黎(Aldous Huxley,    
1894-1963)的《美丽新世界》(Brave New World)。   
  
                         
 1933年* 英国小说家 希尔顿(James Hilton,    
1900-1954)的《失去的地平线》(Lost Horizon)。   
 
                         
 1948年* 美国心理学家 斯金纳(B. F. Skinner,   
1904-1990)的《华尔腾第二》(Walden Two)。     
  
                         
 1949年* 英国小说家 欧威尔(George Orwell,    
1903-1950)的《1984》(Nineteen Eighty-four)。   
 
                          
 1953年* 美国科幻小说家 布莱德伯里(Ray     
Bradbury, 1920- )的《华氏451度》。(Fahrenheit   
451)。                       
   
                       
 1957年 俄裔美国女作家 兰德(Ayn Rand, 1905-   
1982)的《阿特拉斯耸肩膀》(Atlas Shrugged)。    
  
                        
 1962年 英国小说家 柏基斯(Anthony Burgess,    
1917-1993)的《装有发条的橘子》(A Clockwork     
Orange)。                      
  
                        
 1985年 加拿大女诗人、小说家 阿特伍德(      
Margaret Atwood, 1939- )的《女仆的故事》      
(The Handmaid's Tale)。              
   
                        
十、有关战争、大屠杀和极权主义(War、Holocaust、   
  Totalitarianism)的经典 18种          
  
                        
 1915年 英国历史学家 汤恩比(Arnold J. Toynbee,  
1889-1975)的《亚美尼亚人的惨案:一个国家的谋杀》  
(Armenian Atrocities: The Murder of a Nation)。  
 
                         
 1919年 美国诗人、冒险家 列德(John Reed,     
1887-1920)的《震惊世界的十日》(Ten Day that    
Shook the World)。                 
  
                         
 1919年 英国诗人、小说家 萨松(Siegfried     
Sasson, 1886-1967)的《战争诗篇》(The War Poems)。 
   
                        
 1920-1923年* 捷克作家 哈谢克(Jaroslav     
Hasek, 1883-1923)的《好兵帅克》(Osudy dobreho   
vojaka Svejka za svetove Valky;英译 The Good    
Solidier Schweik)。                 
  
                        
 1925年* 德国纳粹独裁者 希特勒(Adolf Hitler,  
1889-1945)的《我的奋斗》(Mein Kampf)。      
 
                          
 1928年* 德国小说家 雷马克(Erich Maria     
Remarque, 1898-1970)的《西线无战事》(Im Westen   
nichts Neues;英译All Quiet on the Western Front)。 
 
                         
 1935-1940年 俄国女诗人 阿赫玛托娃(Anna     
Akhmatova, 1889-1966)的《安灵弥撒》(Rekviem;   
英译Requiem)。                   
  
                         
 1940年* 美国小说家 海明威(Ernest Hemingway,  
1899-1961)的《战地钟声》(For Whom the Bell Tolls)。
   
                        
 1941年 匈牙利小说家、新闻记者 凯斯特勒(Arthur  
Koestler, 1905-1983)的《中午的黑暗》(Darkness   
at Noon)。                     
  
                        
 1946年* 美国小说家、记者 赫西(John Hersey,   
1914-1993)的《广岛》(Hiroshima)。         
  
                        
 1947年* 荷兰犹太少女 安妮?法兰克(Anne     
Frank, 1929-1945)的《安妮的日记》(原名《密室》,  
Het Achterhuis;英译The Diary of a Young Girl)。  

                          
 1948年* 英国作家、政治家 丘吉尔(Winston    
Churchill, 1874-1965)的 《聚集的风暴》(The     
Gathering Storm)──丘吉尔《第二次世界大战》    
(The Second World War)全六册之第一册。       
    
                       
 1958年* 罗马尼亚裔美国小说家 维厄瑟尔(     
Elie Wiesel, 1928- )的《夜》(La nuit; 英译    
Night)。                      
      
                     
 1966年 中国 Mao Zedong( 1893    
-1976)的《毛语录》(Quotation from Chairman     
Mao)。                       
       
                    
 1970年* 美国小说家 布朗(Dee Alexander      
Brown, 1908- )的《魂断伤膝河》(Bury My Heart   
at Wounded Knee: An Indian History of the      
American West)。 
                 
                           
 1973-1975年* 俄国作家 索忍尼辛(Aleksandr    
I. Solzhenitsyn, 1918- )的《古拉格群岛》(     
Arkhipelag GuLag, 1918-1956;英译 The Gulag     
Archipelago, 1918-1956)。  
           
                           
 1977年 美国小说家 赫尔(Michael Herr, 1940-   
)的《派遣》(Dispatches)。             
               
            
 1986-1991年 美国作家、卡通画家 史比克曼     
(Art Spiegelman, 1947- )的《毛斯:一个劫后    
余生的故事》(Maus : A Survivor's Tale)。      
 
                         
十一、有关乐观主义、喜悦、优雅(Optimism、Joy、   
   Gentility)方面的书 15种           
 
                         
 1896年* 美国乡土文学女作家 朱艾特(Sarah    
O. Jewett, 1849-1909)的《针枞之乡》(The      
Country of the Pointed Firs)            
 
                         
 1903年* 美国盲聋女作家、教育家 海伦.凯     
勒(Helen Keller, 1880-1968)的《我的一生》     
(The Story of My Life)。              
 
                          
 1911年 英国评论家、诗人、小说家 切斯特顿(G.   
K. Chesterton, 1874-1936)的《布朗神父的清白》    
(The Innocence of Father Brown)。         
   
                        
 1914年 西班牙诗人 希梅内斯(Juan Ramon      
Jimenze, 1881-1958)的《金银匠与我》(Platero    
y Yo;英译Platero and I; An Andalusian Elegy)。   
  
                         
 1914年* 爱尔兰喜剧作家 萧伯纳(George      
Bernard Shaw, 1856-1950)的《卖花女》(Pygmalion)。 
 
                         
 1922年* 美国社交礼仪权威 波斯特(或译蒲     
爱梅)(Emily Post, 1872-1960)的《社交界、商界   
、政界和家庭之礼节》(Etiquette in Society, in    
Business, in Politics, and at Home)。        

                          
 1923年 英国小说家、抒情诗人、剧作家 伍德     
霍斯(P. G. Wodehouse, 1881-1975)的《天下无双    
的吉夫斯》(The Inimitable Jeeves)。        
 
                          
 1926年* 英国幽默作家 米尔恩(Alan A. Milne,   
1882-1956)的《噗噗熊维尼》(Winnie-the-Pooh)。   
    
                      
 1931年 美国女小说家 凯塞(Willa Cather,     
1875-1947)的 《石上的暗影》(Shadows on the     
Rock)。                       
    
                       
 1931年 美国食谱专家 隆包尔夫人(Irma S.     
Rombauer, 1877-1962)的《烹饪乐》(The Joy of    
Cooking: A Compilation of Reliable Recipes with   
a Casual Culinary Chat)。              
    
                      
 1937年* 英国学者、作家 托尔金(John Ronald   
R. Tolkien, 1892-1973)的《霍比特》(The Hobbit,   
or There and Back Again)。             
         
                  
 1947年 美国儿童作家 布朗(Margaret Wise     
Brown, 1910-1952)的床边图画小说《晚安月亮》     
(Goodnight Moon)。                 
           
                
 1960年* 美国小说家  李荷波(Harper Lee,     
1926)的《梅岗城故事》(To Kill a Mockingbird)。  
            
               
 1961年 美国黑人诗人、作家 休斯(Langston     
Hughes, 1902-1967)的《单纯之好处》(The Best    
of Simple)。                    
            
               
 1983年 美国女诗人 毕晓普(Elizabeth Bishop,   
1911-1979)的《毕晓普诗歌全集》(The Complete    
Poems)。                      
           
               
十二、儿童、青年喜爱的读物(Favorites of Childhood  
   and Youth) 8种                
            
               
 1902年* 英国儿童读物作家 波特女士(Helen    
Beatrix Potter, 1866-1943)的《小兔彼得的故事》   
(The Tale of Peter Rabbit)。            
            
               
 1943年 美国作家 史蜜丝(Betty Smith, 1896-    
1972)的《一棵生长在布鲁克林的树》(A Tree Grows   
in Brooklyn)。                   
               
            
 1950年 英国学者、小说家 路易士(Clive Staples  
Lewis, 1898-1963)的儿童故事集《狮子、女巫和衣    
柜》(The Lion, the Witch and Wardrobe)。      
                  
         
 1951年* 美国作家 沙林杰(Jerome David      
Salinger, 1919- )的《麦田捕手》(The Catcher    
in the Rye)。                    
                
          
 1952年 美国散文作家 怀特(Elwyn Brooks White,  
1899-1985)的儿童读物《夏洛特的网》(Charlotte's   
Web)。                       
               
           
 1962年 美国儿童读物作家 济慈(Ezra Jack     
Keats, 1916-1983)的《大雪天》(The Snowy Day)。  
               
            
 1963年 美国儿童读物艺术家 申达克(Maurice    
Sendak, 1928- )的《野物在那里﹖》(Where the    
Wild Things Are)。                 
                 
          
 1985年 美国儿童读物作家 麦克拉克伦(Patricia   
Maclachlan, 1938- )的《朴素又高大的莎拉》(    
Sarah, Plain and Tall)。  


“英国读者最喜爱的100本小说”评选结果揭晓编辑本段回目录

阮一峰

  英国广播公司BBC日前在伦敦公布了“100本最受英国读者喜爱的小说”的评选结果。在这次完全由读者投票决定的评选中,19世纪的古典小说家狄更斯和20 世纪的畅销书作家特利·普里切特(Terry Pratchett)各有5部小说入选,成为入选作品最多的作家。紧随其后的是3位儿童文学作家,以创作《哈利.波特》系列成名的女作家J.K.罗琳、杰奎琳·威尔逊(Jacqueline Wilson)和已故的罗阿尔德·达尔(Roald Dahl),各有四部作品入选。

  这次评选活动从4月17日开始,在随后两个星期的时间内,共有14万名英国读者对自己喜欢的小说进行了提名,涉及的文学作品超过7000种。这是在英国本土举办的同类评选活动中,有史以来参与人数最多的一次。英国广播公司表示,公众对这项活动表现出来的热情使其感到非常意外和振奋。

  评选结果于5月17日在BBC二台和该公司网站上同时公布,全世界多家媒体对此事进行了详细报道。

  100本入选作品中虽然有《尤利西斯》和《战争与和平》这样的严肃文学作品,但主要是最近30年中出版的畅销小说,数量为41种。据BBC统计,曾经被拍成电影的作品达到了70种。此外,入选作品中的英国作品为66种。

  BBC称主办这次活动的目的是“使那些曾经给整个国家带来快乐的书籍重新回到社会生活的中心,让爱书人和那些离开学校后再未读过书的人能够一起将注意力移回到这些书籍上来。”

  现在公布的入选名单是按书名的字母排序。BBC表示,将在稍后开展另一项活动,评选出其中最受欢迎的前10名小说。

(2003.5.17)

附:

具体名单如下:
*1984, George Orwell
*The Alchemist, Paulo Coelho
*Alice's Adventures In Wonderland, Lewis Carroll
*Animal Farm, George Orwell
*Anna Karenina, Leo Tolstoy
*Anne Of Green Gables, LM Montgomery
*Artemis Fowl, Eoin Colfer
*The BFG, Roald Dahl
*Birdsong, Sebastian Faulks
*Black Beauty, Anna Sewell
*Bleak House, Charles Dickens
*Brave New World, Aldous Huxley
*Brideshead Revisited, Evelyn Waugh
*Bridget Jones's Diary, Helen Fielding
*Captain Corelli's Mandolin, Louis de Bernieres
*Catch 22, Joseph Heller
*The Catcher In The Rye, JD Salinger
*Charlie And The Chocolate Factory, Roald Dahl
*A Christmas Carol, Charles Dickens
*The Clan Of The Cave Bear, Jean M Auel
*Cold Comfort Farm, Stella Gibbons, Film interview
*The Colour Of Magic, Terry Pratchett
*The Count Of Monte Cristo, Alexandre Dumas
*Crime And Punishment, Fyodor Dostoyevsky
*David Copperfield, Charles Dickens
*Double Act, Jacqueline Wilson
*Dune, Frank Herbert
*Emma, Jane Austen
*Far From The Madding Crowd, Thomas Hardy
*Girls In Love, Jacqueline Wilson
*The God Of Small Things, Arundhati Roy
*The Godfather, Mario Puzo
*Gone With The Wind, Margaret Mitchell
*Good Omens, Terry Pratchett and Neil Gaiman, Discussion
*Goodnight Mister Tom, Michelle Magorian
*Gormenghast, Mervyn Peake, Gormenghast site
*The Grapes Of Wrath, John Steinbeck
*Great Expectations, Charles Dickens
*The Great Gatsby, F Scott Fitzgerald
*Guards! Guards!, Terry Pratchett
*Harry Potter And The Chamber Of Secrets, JK Rowling
*Harry Potter And The Goblet Of Fire, JK Rowling
*Harry Potter And The Philosopher's Stone, JK Rowling
*Harry Potter And The Prisoner Of Azkaban, JK Rowling
*His Dark Materials, Philip Pullman
*The Hitchhiker's Guide To The Galaxy, Douglas Adams
*The Hobbit, JRR Tolkien
*Holes, Louis Sachar
*I Capture The Castle, Dodie Smith
*Jane Eyre, Charlotte Bronte
*Kane And Abel, Jeffrey Archer
*Katherine, Anya Seton
*The Lion, The Witch And The Wardrobe, CS Lewis
*Little Women, Louisa May Alcott, Children's fiction
*Lord Of The Flies, William Golding
*The Lord Of The Rings, JRR Tolkien
*Love In The Time Of Cholera, Gabriel García Márquez
*The Magic Faraway Tree, Enid Blyton
*Magician, Raymond E Feist
*The Magus, John Fowles
*Matilda, Roald Dahl
*Memoirs Of A Geisha, Arthur Golden
*Middlemarch, George Eliot
*Midnight's Children, Salman Rushdie
*Mort, Terry Pratchett
*Night Watch, Terry Pratchett
*Noughts And Crosses, Malorie Blackman
*Of Mice And Men, John Steinbeck
*On The Road, Jack Kerouac
*One Hundred Years Of Solitude, Gabriel García Márquez
*Perfume, Patrick Süskind
*Persuasion, Jane Austen
*The Pillars Of The Earth, Ken Follett
*A Prayer For Owen Meany, John Irving
*Pride And Prejudice, Jane Austen
*The Princess Diaries, Meg Cabot, Author interview
*The Ragged Trousered Philantrhopists, Robert Tressell
*Rebecca, Daphne Du Maurier, Book discussion
*The Secret Garden, Frances Hodgson Burnett
*The Secret History, Donna Tartt
*The Shell Seekers, Rosamunde Pilcher
*The Stand, Stephen King
*The Story Of Tracy Beaker, Jacqueline Wilson
*A Suitable Boy, Vikram Seth
*Swallows And Amazons, Arthur Ransome
*A Tale Of Two Cities, Charles Dickens
*Tess Of The D'urbervilles, Thomas Hardy
*The Thorn Birds, Colleen McCollough
*To Kill A Mockingbird, Harper Lee
*A Town Like Alice, Nevil Shute
*Treasure Island, Robert Louis Stevenson
*The Twits, Roald Dahl
*Ulysses, James Joyce
*Vicky Angel, Jacqueline Wilson
*War And Peace, Leo Tolstoy
*Watership Down, Richard Adams, Discussion
*The Wind In The Willows, Kenneth Grahame
*Winnie-the-Pooh, AA Milne
*The Woman In White, Wilkie Collins
*Wuthering Heights, Emily Bronte

50年外文小说清单编辑本段回目录


   有些书是经典的,你可以不看,但你绝不能一无所知。

   目前在书店里唱主角的外国文学图书,基本上还是19世纪那些批判现实主义的作家,例如托尔斯泰、福楼拜、狄更斯等老朽。即便是《尤利西斯》、《喧哗与骚动》等艰深的意识流小说,相信多半读者除了偶尔翻翻,是很难真正接近的。另一种现象是纷繁众多的外国流行小说起到了鱼目混珠的坏作用,让一般读者无法辨别优劣。泥沙俱下,我们有责任让经典作品在当代尽早焕发青春,而非束之高阁,或者一味地拜倒在古典作家的脚下,只有远眺,没有近瞻。

    那么,当务之急是给读者开列一张书单,理清头绪。考虑到当代外国小说的整体面貌在一般文学爱好者的知识版图上只有一些模糊的轮廓,因此,我的评选划定遵循了以下几条原则。

   一、“当代”的概念总会随着时间的推移成为现代和古典,因此,有必要设立一道分界线,1945年作为二战的结束,到2002年才过去了半个多世纪,将 1945年以后发表的小说视为当代文学作品,大致不会差太多。这样划分的遗憾是错失了鲁迅、康拉德、托马斯·曼、乌纳穆诺等各大语种的文学巨擘,他们因为生平卒年和主要作品的问世稍微早了几十年,而和这份经典清单擦肩而过。

   二、奉行“好作品主义”和“一本书入选”的办法,那些声名显赫的作家如果在1945年之后没有更杰作的小说发表,那么只好弃之不取,宁缺勿滥。每个优秀作家只选取其一本书存照,实在是为了公平起见而作出的牺牲割爱,这样确保了这份经典清单的覆盖面。马尔克斯的《霍乱时期的爱情》、梅勒的《刽子手之歌》和罗伯·格里耶的《窥视者》都是没有上榜的经典之作,但这并不妨碍他们几位作家的翘楚地位。

    三、“百部”极言小说经典的数量之多,并非实指,这份文学清单依照作品问世的年代先后,分国别而记录,虽有近百位作家赫然在列,却不搞榜眼探花之类的排行座次,仅是顺带标注上了我手头拥有的该小说的中文出版情况。

   四、这份清单只考虑中长篇小说入选,并非对一些短篇小说的大师心存偏见,而是觉得经典作品应该厚重。如此一来,我只能对自己热爱的汪曾祺、博尔赫斯、艾萨克·辛格、约翰·契弗、雷蒙德·卡佛等精准的艺术巧匠说声抱歉了。此外,我对一些大部头的系列小说的连续性,抱着审慎的态度,因此舍弃了卡尔维诺的《我们的祖先》三部曲、索尔仁尼琴的《古拉格群岛》、鲍威尔《伴着时光之曲而舞》(共12部)、三岛由纪夫的《丰饶之海》(四卷本)等长篇巨制。

   五、诺贝尔文学奖、塞万提斯文学奖都是表彰一个作家的整体创作成就和社会活动贡献,因此,何塞·塞拉、马哈福兹、卡彭铁尔等一批老前辈遭到淘汰;而美国的普利策小说奖、英国的布克奖和法国的龚古尔文学奖更多是着眼于推荐某一年度产生的最佳作品,具有不可忽略的参照价值。

   六、本清单的入围作品尚有少数未见中文译本面世,令人稍感遗憾。但是有一点不容置疑,那就是评选始终把小说本身的质量放在首位,不受其他因素干扰。

    这份一个人裁定的文学清单虽然避免了众口扰攘和专家们的合谋行为,却也难以尽善尽美。我的最大心愿就是给那些对当代世界文学感到陌生的读者提供一些必备书目。

    张永义/文

    日本(7部)

   川端康成、谷崎润一郎以及三岛由纪夫,在小说中弥漫着一种淫糜的语言气氛,病态的“美”简直就成了受难和功能障碍的代名词。安部公房和大江健三郎则可以视为荒诞派或者存在主义的作家,这二人和远藤周作被认为是二战后日本文坛的三驾车;而两位“村上”是属于丢弃了本民族传统的后现代小说家,他们的笔下充斥着西方文化的各种影响,吸毒,群居,甲克虫乐队和长途旅行。

川端康成《雪国》(创作期:1935—1947)

谷崎润一郎《细雪》(1948)

三岛由纪夫《金阁寺》(1956)

安部公房《砂女》(1962)

大江健三郎《性的人》(1963)

村上龙《近似无限透明的蓝色》(1976)

村上春树《挪威的森林》(1987)



    印度(2部)

    大胡子拉什迪和妖艳迷人的罗易,他们以魔幻或诗意的描述相继获得英国布克奖,似乎表明了后殖民时期的南亚大陆,是奈保尔和翁达杰等移民小说家取之不竭的写作源泉。

萨尔曼·拉什迪《午夜的孩子》(1981)

阿伦德哈蒂·罗易《卑微的神灵》(1997)



    以色列(1部)

    阿摩司·奥兹《我的米海尔》(1968)

    西亚是一片神奇的土地,充满了灵性。奥兹为我们讲述了家庭生活的无所意义和爱情的死亡。



    摩洛哥(1部)

    塔哈尔·本·杰伦《神圣的夜晚》(1987)

    小说的副标题是“一个男装少女的奇遇”,篇幅简洁,获得过法语文学的最高荣誉———龚古尔奖。



    南非(1部)

    娜汀·戈迪默《我儿子的故事》(1990)

    通过“父亲”和白人妇女的婚外情,勇敢地指斥了道德的虚伪和情感的暧昧。



    美国(21部)

    罗伯特·佩·华伦《国王的人马》(1946)

    桂冠诗人华伦可能没有伊丽莎白·毕晓普、罗伯特·勃莱等美国诗人那样广为人知,但仅此一部小说,其实还有普利策诗歌奖和小说奖得主的双重头衔,都足以使他不朽。他也是中国作家莫言极其推崇的作家。

诺曼·梅勒《裸者与死者》(1948)

    迄今能够见到的描述第二次世界大战的最好作品。

J.D.塞林格《麦田里的守望者》(1951)

    一个歪戴着鸭舌帽的坏孩子纯洁的内心,他有一个试图挽救失足儿童的美好愿望。

欧内斯特·海明威《老人与海》(1952)

    不要去寻找什么象征和硬汉精神,好好见识一下海明威大师的精确得像螺丝钉般的疏而不漏的语言。

杰克·凯鲁亚克《在路上》(1957)

    写得很粗糙,仿佛是在打字机上跳舞,读这样草率的作品有种一目十行、酣畅淋漓的享受。

伯纳德·马拉默德《店员》(1957,又译《伙计》)

    以深情细腻的笔触展现了犹太人的生活画卷。

弗拉基米尔·纳博科夫《洛丽塔》(1958)

    既是继父亨伯特对未成年女儿的迷恋,又是移民作家对美国公众道德的讽刺,此外,还是艺术大师纳博科夫对于爱伦·坡的诗篇《安娜贝尔·丽》的一次全面戏仿。

约翰·厄普代克《兔子四部曲》(1960—1990)

    写活了整个中产阶级的日常生活。逃跑,回家,发迹和衰老死去。

约瑟夫·海勒《第二十二条军规》(1961)

    是它让人们懂得了什么是“黑色幽默”。

凯瑟琳·安·波特《愚人船》(1962)

    波特花费了20年心血才把一条船上那些各不相同的乘客们的嘴脸写得有情有趣。

楚曼·卡波第《冷血》(1966,又译《凶杀》)

    一场“非虚构”的凶杀案,既不是劫财,也不为劫色,更无寻仇的动机。卡波第的准确陈述令人信服,他的另一部小说《在铁芬尼吃早餐》搬上银幕后,由女明星奥黛丽·赫本主演,影片主题曲《月亮河》流行多年。

库尔特·冯内古特《五号屠场》(1969)

    战争、科幻,都不足以体现冯内古特作品所显露出的班驳色彩。

索尔·贝娄《洪堡的礼物》(1975)

    知识分子的友情是多么地可悲,让人想要发笑,却捂紧了嘴巴。

约翰·欧文《加普的世界》(1978,中译为《诱惑》)

    女权主义者读一读吧,畅销书作家欧文在向你们开火。

威廉·斯泰伦《苏菲的抉择》(1979)

    一个寓言或者真实的故事,告诉你纳粹集中营的本质。

艾丽丝·沃克《紫颜色》(1982)

    书信体小说,是对黑人姐妹的遭遇催人泪下的描述。

威廉·肯尼迪《斑鸠菊》(1983,中译为《铁草》)

    一个错杀别人和摔死自己子女的流浪汉,有家难回。小说抹掉了生与死的分界线。

拉里·麦克默特里《孤独鸽》(1986)

    美国西部文学的空前绝唱,能让写过畅销书《教父》的学者马里奥·普佐读得津津有味。

托妮·莫里森《宠儿》(1987)

    有了黑人妇女莫里森《宠儿》和《所罗门之歌》,黑人小说成为经典。

E.L.多克特罗《比利·巴思格特》(1989)

    他的每一部书,都折射了光怪陆离的美国社会。

简·斯迈利《一千英亩》(1991)

    借用莎士比亚悲剧《李尔王》的故事,精彩地演绎了老庄园主和女儿们的感情争斗。



    加拿大(2部)

    迈克尔·翁达杰《英国病人》(1992)

    工兵、间谍、护士和病人,让人知道扑朔迷离的小说是怎么回事。

卡萝尔·希尔兹《斯通家史札记》(1995)

    她和女作家阿特伍德、芒罗一样,都是加拿大文学崛起的标志性人物。



    澳大利亚(3部)

    帕特里克·怀特《人树》(1955)

    一支纯朴的拓荒者的赞歌,贴近大地的心跳。

汤玛斯·肯纳利《辛德勒的名单》(1982)

    仅仅电影是不够的,还必须翻阅一下辛德勒先生如何挽救犹太人的文字档案,可谓惊心动魄。

彼得·凯里《奥斯卡和露辛达》(1988)

    一场跨国的爱情和疯狂的赌约。



    英国(9部)

    伊夫林·沃《旧地重游》(1945)

    沃可能是上个世纪英国最出色的讽刺小说家,却和毛姆一样,被贬低为“伟大的二流”。

格雷厄姆·格林《问题的核心》(1948)

    在马尔克斯看来,格林“教会我们如何认识热带地区”。

威廉·戈尔丁《蝇王》(1954)

    对儿童的心理,能捉摸到戈尔丁这个份儿上的,似乎还不多见。

莫丽尔·斯帕克《布罗迪小姐的青春》(1961)

    一个惹人讨厌和怜悯的女教师跃然纸上。

安东尼·伯吉斯《发条橙》(1962)

    未来社会真的太可怕了,写过《莫扎特和狼帮》的“音乐迷”伯吉斯,创造了一种崭新的不符合规范的语言。

多丽丝·莱辛《金色笔记》(1962)

    除了波伏瓦的《第二性》,女权主义者对于此书也经常念念有词。

约翰·福尔斯《法国中尉的女人》(1969)

    恋爱故事的三个截然不同的结局。

维·苏·奈保尔《大河湾》(1979,原为《特立尼达人》)

    西方殖民者撤离后留下的烂摊子,被奈保尔收拾得井井有条。

A.S.拜厄特《占有》(1990)

    学者撰写的罗曼司。

    爱尔兰(1部)

    J.唐利维《姜人》(1956,书名又译《眼线》)

    主人公塞巴斯蒂安是个无恶不作的恶棍,这位精神上的局外人认为“生活是一场反抗”。此书销售了5百多万册。

    法国(16部)

    阿尔贝·加缪《鼠疫》(1947)

    人道主义在传染病和死亡的阴影下闪光,读起来稍稍显得枯燥。

让·吉奥诺《屋顶轻骑兵》(1951)

    写得十分优美流畅,你可以浮想同名电影里女主角波利娜的扮演者朱莉叶·比诺什,那削尖的下巴和忧郁的蓝眼睛。

弗朗索瓦丝·萨冈《你好,忧愁》(1954)

    十八岁的萨冈藉此书一举成名,小说里叛逆的少女和我们爱抽薄荷烟、喜欢夜生活的美女作家,究竟有几分相似呢。

阿·罗伯—格里耶《橡皮》(1953)

    一桩线索复杂的谋杀案,结局令人哭笑不得。

米歇尔·布托尔《变》(1957)

    第二人称的叙述方式,在当时还是很新鲜的。

雷蒙·格诺《地铁姑娘扎姬》(1959)

    格诺对于巴黎的黑话和脏话显然是有研究的。此书妙趣横生。无法无天的小姑娘扎姬这样告诉妈妈她在亲戚家干了些什么,她说:“我变老了。”

克洛德·西蒙《弗兰德公路》(1960)

    一幅眼花缭乱的战争拼贴画,被拆碎,又重组。西蒙能够获得诺贝尔文学奖,难道真的是因为他是最默默无闻的“新小说”派作家吗,恐怕未必。

玛格丽特·尤瑟纳尔《熔炼》(1968)

    法兰西文学院所接纳的第一位女性,她似乎只对现实以外的题材感兴趣。

勒克莱齐奥《战争》(1970)

    他在法国所受到的欢迎超过了杜拉斯和昆德拉。

米歇尔·图尼埃《桤木王》(1970)

    一个同性恋男人在二战时期逐渐走向成熟和毁灭的私秘史。

帕特里克·莫迪亚诺《暗铺街》(1978)

    王小波所衷心热爱的作品,主人公寻找自我身份的一番经历,让人们思考良多。

乔治·佩雷克《人生拼图版》(1978)

    当代“人间喜剧”,一幢公寓里所发生的各不相干的人物命运。

菲利浦·索莱尔斯《女人们》(1983)

    男女性爱的一些碎片,杂乱的语言,有些观点让人生气、跺脚或者莫名其妙。

玛格丽特·杜拉斯《情人》(1984)

    太晚了,那个来自中国北方的情人,如果现在他还要给分别多年的女作家杜拉斯打一个电话,肯定会背上一大段诸如“曾经有一份真诚的爱情……”之类的告白。

安德列·马奇诺《法兰西遗嘱》(1995)

    这位俄国移民让很多土生土长的法国小说家自愧弗如,暗暗嫉妒。他对往昔岁月充满了眷恋。

让·埃什诺兹《我走了》(1999)

    “新小说”在上个世纪末的绝唱,探险寻宝的故事成为了一个吸引你阅读下去的摆设。

    德国(5部)

    E.P.雷马克《凯旋门》(1946)

    流亡作家雷马克继《西线无战事》之后的又一本畅销小说,书中有关纳粹追捕的场面让人气喘吁吁,一读到底。

君特·格拉斯《铁皮鼓》(1959)

    鼓声咚咚,拒绝成长的侏儒奥斯卡在电影中仍以儿童来扮演。可以看完此书,再观赏施隆多夫导演的同名影片,这样更过瘾。

西格弗里德·伦茨《德语课》(1968)

    一个少年犯对于战争、父亲和画家的回忆,小说有一股清新的乡土气息扑面而来。

海因里希·伯尔《莱尼和他们》(1971,又译名《女士及众生相》)

    一个记者的明察暗访,呈现了女主人公莱尼的凄苦身世,时间跨度近半个世纪。

帕特里克·聚斯金德《香水》(1985)

    聚斯金德笔下的那个私生子,似乎是要抱定仇恨爱情与人类的决心,他灵敏的嗅觉和谋杀26个少女的动机,可以令你不寒而栗:与色情无关,只是为了萃取她们身体的芬芳气息,来制造具有魅惑力量的香水。

    瑞士(1部)

    马克斯·弗里施《能干的法贝尔》(1957)

    小说的副标题为“一篇报道”,主人公在和女友阔别20年后忽然得知,眼下他的情人竟是自己和那位女友所生的女儿。

    意大利(3部)

    托·迪·兰佩杜萨《豹》(1958)

    不是战争小说,却是以1860年加里波第的红衫志愿军进攻西西里王朝为楔子的。

伊塔洛·卡尔维诺《寒冬夜行人》(1979)

    十个不相关的短篇小说开头,经由一对男女读者意外产生的爱情,被拼凑在同一本书中,开放式的结构,邀请读者来写完它们。

翁贝尔托·埃科《玫瑰的名字》(1980)

    该书掺杂了拉丁文、亚里士多德的著述等多种文字修辞,借中世纪的修道院为背景,虚构了一连串的谋杀案。

    俄罗斯(4部)

    帕斯捷尔纳克《日瓦戈医生》(1957)

    革命和个人之间的矛盾,悬而未决。

布尔加科夫《大师与玛格丽特》(1966)

    一部26年后才得以发表的遗著,充满了讽刺、想象力和狂放不羁的爱情描写。

索尔仁尼琴《癌症房》(1970)

    比看《古拉格群岛》省时,风格还是那样忧郁。

阿斯塔菲耶夫《鱼王》(1975)

    由12个短篇小说组成的叙事“散文诗”。

    希腊(1部)

    尼可斯·卡赞扎基斯《基督的最后诱惑》(1955)

    除了埃利蒂斯的诗歌,想不出还有比他的小说更为著名的当代希腊文学作品了。

    塞尔维亚(1部)

    米洛拉德·帕维奇《哈扎尔辞典》(1984)

    韩少功的《马桥词典》是否抄袭了《哈扎尔辞典》,不妨读一读看。

    捷克(2部)

    博胡米尔·赫拉巴尔《过于喧嚣的孤独》(1982)

    一个废品收购站老工人为那些被扔弃和毁坏的书籍感到痛惜。赫拉巴尔的名望不在昆德拉之下。

米兰·昆德拉《生命中不能承受之轻》(1984)

    难道是电影《布拉格之恋》败坏了昆德拉的小说吗?或许是那些过多的哲学味道和箴言及议论?

    西班牙(1部)

    佛朗西斯科·阿亚拉《惨死如狗》(1958)

    塞万提斯文学奖得主所写的反独裁小说,就连大文豪博尔赫斯都为之折服。

    葡萄牙(1部)

    若泽·萨拉马戈《修道院纪事》(1982)

    女主人公相隔九年之后遇到了她正在遭受火刑的独臂情人,这样的故事情节不要以为只有金庸的笔下才有。


    拉丁美洲(总计23部)

   拉丁美洲小说就像一个灰姑娘,“爆炸文学”时期涌现出的一大批作家,通过他们杰出的作品,给这位孤独的姑娘穿上了一双红舞鞋。不论是写在羊皮纸上的家族史《百年孤独》,还是有着复杂结构的《绿房子》,当然还包括心理现实主义和以土著方言写成的那些天才之作,例如《英雄与坟墓》、《帝国轶闻》和《三只忧伤的老虎》,都会看得你目瞪口呆。即便是马尔克斯的那些后辈同行们,例如埃切尼克、斯卡尔梅达等人,也已成长为当今世界文坛数一数二的大作家了。

    巴西(2部)

    吉马朗埃斯·罗萨《广阔的腹地:条条小径》(1956)

若热·亚马多《加布里埃拉》(1958)

    墨西哥(4部)

    胡安·鲁尔福《佩德罗·巴拉莫》(1955)

卡洛斯·富恩特斯《阿尔特米奥·克鲁斯之死》(1962)

德尔·帕索《帝国轶闻》(1987)

劳拉·埃斯基韦尔《恰似水于巧克力》(1989)

    危地马拉(1部)

    阿斯图里亚斯《玉米人》(1949)

    多米尼加联邦(1部)

    简·里斯《藻海无边》(1966)

    古巴(3部)

    莱萨马·利马《天堂》(1966)

卡夫雷拉·因方特《三只忧伤的老虎》(1967)

塞维罗·萨多伊《眼镜蛇》(1972)

    哥伦比亚(2部)

    加西亚·马尔克斯《百年孤独》(1967)

阿尔瓦雷斯·加尔德阿萨瓦尔《白痴市场》(1974)

    秘鲁(3部)

    何塞·玛利亚·阿格达斯《深沉的河流》(1958)

马里奥·巴尔加斯·略萨《绿房子》(1966)

布里塞·埃切尼克《胡利乌斯的世界》(1971)

    智利(2部)

    何塞·多诺索《污秽的夜鸟》(1970)

依莎贝尔·阿连德《幽灵之家》(1982)

    阿根廷(3部)

    埃内斯托·萨瓦托《英雄与坟墓》(1961)

胡里奥·科塔萨尔《跳房子》(1963)

曼努埃尔·普伊格《蜘蛛女之吻》(1976)

    巴拉圭(1部)

    罗亚·巴斯托斯《人子》(1960)

    乌拉圭(1部)胡安·卡洛斯·奥内蒂《造船厂》(1961)

  《青年时讯》2002年5月10日


1945年以来百部世界小说经典编辑本段回目录


主题 1945年以来百部世界小说经典

1945年以来百部世界小说经典(评选理由和上榜书目)
记录当代文学的一份清单
在上个世纪末,涌动着一种为百年文学盖棺论定的热情,从兰登书屋评选出来的100本最佳英语小说,到《亚洲周刊》推出的"20世纪中文小说一百强",再到《中华读书报》组织读者投票的"我心目中的20世纪文学经典",诸如此类的排行榜遍布各大洲各地区。无论是专家的意见,还是民选,都实难令人满意,这里面的感情印象分占得比重太大,而且作品的排行次序也常常随意而定,譬如国内进行的文学经典评选结果叫人哭笑不得,鲁迅先生的中篇小说《阿Q正传》高居榜首,竟然让《百年孤独》和《追忆似水年华》都甘拜下风,这太幽默了。
时间无情地流逝着,一晃又到了下个世纪初,再去凭吊百年以前的书与人多少显得迂腐。但我也注意到,在书店里唱主角的外国文学图书基本上还是19世纪那些批判现实主义的作家,例如托尔斯泰、福楼拜、狄更斯等老朽。即便是《尤利西斯》、《喧哗与骚动》等艰深的意识流小说,相信多半读者除了偶尔翻翻,是很难真正接近的。另一种现象是纷繁众多的外国流行小说起到了鱼目混珠的坏作用,让一般读者无法辨别优劣。泥沙俱下,我们有责任让经典作品在当代尽早焕发青春,而非束之高阁,或者一味地拜倒在古典作家的脚下,只有远眺,没有近瞻。
那么,当务之急是给读者开列一张书单,理清头绪。考虑到当代外国小说的整体面貌在一般文学爱好者的知识版图上只有一些模糊的轮廓,因此,我的评选划定遵循了以下几条原则。
一、"当代"的概念总会随着时间的推移成为现代和古典,因此,有必要设立一道分界线,1945年作为二战的结束,到2002年才过去了半个多世纪,人间六十一甲子,将1945年以后发表的小说视为当代文学作品,大致不会差太多。这样划分的遗憾是错失了鲁迅、康拉德、托马斯·曼、乌纳穆诺等各大语种的文学巨擘,他们因为生平卒年和主要作品的问世稍微早了几十年,而和这份经典清单擦肩而过。
二、奉行"好作品主义"和"一本书入选"的办法,那些声名显赫的作家如果在1945年之后没有更杰作的小说发表,那么只好弃之不取,宁缺勿滥。沈从文的《长河》与张爱玲的《半生缘》都不能代表其创作的最高成就,福克纳的《寓言》和萨特的《自由之路》皆因同样缘故落榜。每个优秀作家只选取其一本书存照,实在是为了公平起见而作出的牺牲割爱,这样确保了这份经典清单的覆盖面。马尔克斯的《霍乱时期的爱情》、梅勒的《刽子手之歌》和罗伯·格里耶的《窥视者》都是没有上榜的经典之作,但这并不妨碍他们几位作家的翘楚地位。
三、"百部"极言小说经典的数量之多,并非实指,这份文学清单依照作品问世的年代先后,分国别而记录,虽有110位作家赫然在列,却不搞榜眼探花之类的排行座次,仅是顺带标注上了我手头拥有的该小说的中文出版情况,如有缺漏,敬请告之。
四、这份清单只考虑中长篇小说入选,并非对一些短篇小说的大师心存偏见,而是觉得经典作品应该厚重。如此一来,我只能对自己热爱的汪曾祺、博尔赫斯、艾萨克·辛格、约翰·契弗、雷蒙德·卡佛等精准的艺术巧匠说声抱歉了。此外,我对一些大部头的系列小说的连续性,抱着审慎的态度,因此舍弃了卡尔维诺的《我们的祖先》三部曲、索尔仁尼琴的《古拉格群岛》、鲍威尔《伴着时光之曲而舞》(共12部)、三岛由纪夫的《丰饶之海》(四卷本)等长篇巨制。
五、诺贝尔文学奖、塞万提斯文学奖都是表彰一个作家的整体创作成就和社会活动贡献,因此,何塞·塞拉、马哈福兹、卡彭铁尔等一批老前辈遭到淘汰;而美国的普利策小说奖、英国的布克奖和法国的龚古尔文学奖更多是着眼于推荐某一年度产生的最佳作品,具有不可忽略的参照价值。
六、本清单的入围作品尚有少数未见中文译本面世,令人稍感遗憾。此外,由于名额的限制,不得不舍弃了菲利普·罗斯的《波特诺的怨诉》、沃克·珀西的《看电影的人》、托玛斯·品钦的《万有引力之虹》、金斯利·艾米斯的《幸运的吉姆》等众多有定评的英美小说杰作;而玛格丽特·阿特伍德、伊恩·麦克尤恩、罗迪· 道伊尔、库切等90年代叱咤英语文坛的作家也未能悉数入选。但是有一点不容置疑,那就是评选始终把小说本身的质量放在首位,不受政治、宗教等其他因素干扰。各部作品的具体上榜原因和经典之处,日后还可再议。
嘤嘤其鸣,求其友声。这份一个人裁定的文学清单虽然避免了众口扰攘和专家们的合谋行为,却也难以尽善尽美。我的最大心愿就是给那些对当代世界文学感到陌生的读者提供一些必备书目。

1945年以来百部世界小说经典
亚非小说(总计15部)
中国(3部)
钱钟书《围城》(1947),人民文学出版社
莫言《红高粱家族》(1987),解放军文艺出版社
李锐《旧址》(1993),上海文艺出版社
日本(7部)
川端康成《雪国》(1935—1947),中国社会科学出版社
谷崎润一郎《细雪》(1948),湖南文艺出版社
三岛由纪夫《金阁寺》(1956),作家出版社
安部公房《砂女》(1962),珠海出版社
大江健三郎《性的人》(1963),译林出版社
村上龙《近似无限透明的蓝色》(1976),珠海出版社
村上春树《挪威的森林》(1987),漓江出版社
印度(2部)
萨尔曼·拉什迪《午夜的孩子》(1981),《世界文学》杂志2001年第5期选载,刘凯芳译
阿伦德哈蒂·罗易《卑微的神灵》(1997),南海出版公司,张志忠、胡乃平译
以色列(1部)
阿摩司·奥兹《我的米海尔》(1968),译林出版社
摩洛哥(1部)
塔哈尔·本·杰伦《神圣的夜晚》(1987),译林出版社
南非(1部)
娜汀·戈迪默《我儿子的故事》(1990),译林出版社

北美、大洋州小说(总计26部)
美国(21部)
罗伯特·佩·华伦《国王的人马》(1946),湖南文艺出版社,陶洁译
诺曼·梅勒《裸者与死者》(1948),上海译文出版社,蔡慧译
J.D.塞林格《麦田里的守望者》(1951),浙江文艺出版社,施咸荣译
欧内斯特·海明威《老人与海》(1952,中篇小说),上海译文出版社,吴劳译
杰克·凯鲁亚克《在路上》(1957),漓江出版社,文楚安译
伯纳德·马拉默德《店员》(1957,又译《伙计》),江苏人民出版社,杨仁敬等译
弗拉基米尔·纳博科夫《洛丽塔》(1958),江苏文艺出版社,于晓丹译
约翰·厄普代克《兔子四部曲》(1960—1990),河南人民出版社,万正方等译
约瑟夫·海勒《第二十二条军规》(1961),译林出版社,邹慧玲等译
凯瑟琳·安·波特《愚人船》(1962),上海译文出版社,鹿金译
楚曼·卡波第《冷血》(1966,又译《凶杀》),中国文联出版公司,杨月荪译
库尔特·冯内古特《五号屠场》(1969),译林出版社,云彩、紫芹译
索尔·贝娄《洪堡的礼物》(1975),江苏人民出版社,蒲隆译
约翰·欧文《加普的世界》(1978,中译本名为《诱惑》),中国民间文艺出版社,译者不详
威廉·斯泰伦《苏菲的抉择》(1979),山东文艺出版社,谢瑶玲译
艾丽丝·沃克《紫颜色》(1982),译林出版社,陶洁译
威廉·肯尼迪《斑鸠菊》(1983,中译本名为《铁草》),中国文联出版公司,郭建中,林珍珍译
拉里·麦克默特里《孤独鸽》(1986),上海译文出版社,吴岩、主万译
托妮·莫里森《宠儿》(1987),中国文学出版社,潘岳、雷格译
E.L.多克特罗《比利·巴思格特》(1989),译林出版社,杨仁敬译
简·斯迈利《一千英亩》(1991),上海译文出版社,张冲、张瑛、朱薇译
加拿大(2部)
迈克尔·翁达杰《英国病人》(1992),作家出版社
卡萝尔·希尔兹《斯通家史札记》(1995),上海译文出版社
澳大利亚(3部)
帕特里克·怀特《人树》(1955),上海译文出版社,胡文仲、李尧译
汤玛斯·肯纳利《辛德勒的名单》(1982),敦煌文艺出版社,彭倩文译
彼得·凯里《奥斯卡和露辛达》(1988),重庆出版社,曲卫国译

欧洲小说(总计46部)
英国(10部)
伊夫林·沃《旧地重游》(1945),译林出版社
乔治·奥威尔《一九八四》(1947),中国致公出版社
格雷厄姆·格林《问题的核心》(1948),译林出版社
威廉·戈尔丁《蝇王》(1954),上海译文出版社
莫丽尔·斯帕克《布罗迪小姐的青春》(1961),工人出版社
安东尼·伯吉斯《发条橙》(1962),译林出版社
多丽丝·莱辛《金色笔记》(1962),译林出版社
约翰·福尔斯《法国中尉的女人》(1969),百花文艺出版社
维·苏·奈保尔《大河湾》(1979,原为特立尼达人),时代文艺出版社
A.S.拜厄特《占有》(1990),外国教学与研究出版社
*爱尔兰(1部)
*J.唐利维《姜人》(1956,原美国籍,书名又译《眼线》),尚未有中文版
法国(16部)
阿尔贝·加缪《鼠疫》(1947),译林出版社
让·吉奥诺《屋顶轻骑兵》(1951),译林出版社
弗朗索瓦丝·萨冈《你好,忧愁》(1954,中篇小说),海天出版社
阿·罗伯—格里耶《橡皮》(1953),上海译文出版社
米歇尔·布托尔《变》(1957),上海译文出版社
雷蒙·格诺《地铁姑娘扎姬》(1959),译林出版社
克洛德·西蒙《弗兰德公路》(1960),漓江出版社
玛格丽特·尤瑟纳尔《熔炼》(1968),漓江出版社
勒克莱齐奥《战争》(1970,原为毛里求斯籍),译林出版社
米歇尔·图尼埃《桤木王》(1970),安徽文艺出版社
帕特里克·莫迪亚诺《暗铺街》(1978),译林出版社
乔治·佩雷克《人生拼图版》(1978),安徽文艺出版社
菲利浦·索莱尔斯《女人们》(1983),安徽文艺出版社
玛格丽特·杜拉斯《情人》(1984),上海文艺出版社
安德列·马奇诺《法兰西遗嘱》(1995),花城出版社
让·埃什诺兹《我走了》(1999),湖南文艺出版社
德国(5部)
E.P.雷马克《凯旋门》(1946),上海译文出版社
君特·格拉斯《铁皮鼓》(1959),漓江出版社
西格弗里德·伦茨《德语课》(1968),外国文学出版社
海因里希·伯尔《莱尼和他们》(1971),上海译文出版社
帕特里克·聚斯金德《香水》(1985),漓江出版社
瑞士(1部)
马克斯·弗里施《能干的法贝尔》(1957),译林出版社
意大利(3部)
托·迪·兰佩杜萨《豹》(1958),外国文学出版社,费慧茹、艾敏译
伊塔洛·卡尔维诺《寒冬夜行人》(1979),译林出版社,萧天佑译
翁贝尔托·埃科《玫瑰的名字》(1980),中国戏剧出版社,闵炳君译
俄罗斯(4部)
帕斯捷尔纳克《日瓦戈医生》(1957),漓江出版社
布尔加科夫《大师与玛格丽特》(1966),浙江文艺出版社
索尔仁尼琴《癌症房》(1970),漓江出版社
阿斯塔菲耶夫《鱼王》(1975),百花文艺出版社
希腊(1部)
尼可斯·卡赞扎基斯《基督的最后诱惑》(1955),译林出版社
塞尔维亚(1部)
米洛拉德·帕维奇《哈扎尔辞典》(1984),上海译文出版社
捷克(2部)
博胡米尔·赫拉巴尔《过于喧嚣的孤独》(1982,中篇小说),团结出版社
米兰·昆德拉《生命中不能承受之轻》(1984),作家出版社
西班牙(1部)
佛朗西斯科·阿亚拉《惨死如狗》(1958),上海译文出版社
葡萄牙(1部)
若泽·萨拉马戈《修道院纪事》(1982),花山文艺出版社

拉丁美洲(总计23部)
巴西(2部)
*吉马朗埃斯·罗萨《广阔的腹地:条条小径》(1956),尚未有中文版
若热·亚马多《加布里埃拉》(1958),长江文艺出版社
墨西哥(4部)
胡安·鲁尔福《佩德罗·巴拉莫》(1955,中篇小说),浙江文艺出版社
卡洛斯·富恩特斯《阿尔特米奥·克鲁斯之死》(1962),译林出版社
德尔·帕索《帝国轶闻》(1987),云南人民出版社
劳拉·埃斯基韦尔《恰似水于巧克力》(1989),选自1997年《世界文学》杂志第1期
危地马拉(1部)
阿斯图里亚斯《玉米人》(1949),漓江出版社
多米尼加联邦(1部)
简·里斯《藻海无边》(1966,作家后来加入英国籍),上海译文出版社
古巴(3部)
*莱萨马·利马《天堂》(1966),尚未有中文版
*卡夫雷拉·因方特《三只忧伤的老虎》(1967),尚未有中文版
*塞维罗·萨多伊《眼镜蛇》(1972),尚未有中文版
哥伦比亚(2部)
加西亚·马尔克斯《百年孤独》(1967),浙江文艺出版社
阿尔瓦雷斯·加尔德阿萨瓦尔《白痴市场》(1974),云南人民出版社
秘鲁(3部)
何塞·玛利亚·阿格达斯《深沉的河流》(1958),外国文学出版社
马里奥·巴尔加斯·略萨《绿房子》(1966),时代文艺出版社
*布里塞·埃切尼克《胡利乌斯的世界》(1971),尚未有中文版
智利(2部)
何塞·多诺索《污秽的夜鸟》(1970),时代文艺出版社
依莎贝尔·阿连德《幽灵之家》(1982),北京十月文艺出版社
阿根廷(3部)
埃内斯托·萨瓦托《英雄与坟墓》(1961),云南人民出版社
胡里奥·科塔萨尔《跳房子》(1963),云南人民出版社
曼努埃尔·普伊格《蜘蛛女之吻》(1976),工人出版社
巴拉圭(1部)
罗亚·巴斯托斯《人子》(1960),外国文学出版社
乌拉圭(1部)
胡安·卡洛斯·奥内蒂《造船厂》(1961,中篇小说),云南人民出版社


国内外侦探推理小说书单一览编辑本段回目录

欧美部分(65部)

[美]爱德加·爱伦·坡   《莫格街凶杀案》
[Edgar Allan Poe,Tales,1845]
群众出版社,1998年
坡是侦探小说之父。尽管他一生只写了约5篇侦探小说,但是却带出了后世数以万计的侦探小说大军。如柯南·道尔所说:“在(侦探小说)作家必须去走的小路上,他会看见坡的足迹总是在他的前面。”本书还收录了坡的科幻小说、恐怖小说等,可以看到这些方面坡仍然是前驱大师。

[英]查尔斯·狄更斯    《荒凉山庄》
[Charles Dickens,Bleak House,1852-1853]
上海译文出版社,1998年
尽管对于侦探小说读者和现代读者来说,《荒凉山庄》过长的篇幅、舒缓的叙述都显得难以忍受,但是这本书对早期侦探小说的谋杀、侦破情节有所贡献,塑造的贝克特探长也颇有特色。实际上狄更斯未完成的遗作《埃德温·德鲁德疑案》更加具有现代侦探小说的特色,可惜没有结局,因此没推荐。

[英]威尔基·柯林斯    《月亮宝石》
[Wilkie Collins,The Moonstone,1868]
群众出版社,1999年
柯林斯被誉为“英国侦探小说之父”,很大程度上是因为这部《月亮宝石》。沿袭自他的另一部奇情名著《白衣女人》的多叙述人第一人称叙述手法在本书中再次获得了成功。作为主角之一的克夫探长开始具有大侦探的气质。

[英]埃米尔·加伯利奥 《勒鲁菊案件》
[Emile Gaboriau,L'Affaire Lerouge,1865-1866]
九州图书出版社,1995年
这本《勒鲁菊案件》出版于1866年(1865年在报纸上连载),是推理史上第一部真正长篇侦探小说。虽然加博里奥笔下的主要侦探是勒考克警探,但是这部书中他仅是一个配角,主角是靠推理逻辑破案的业余侦探塔巴勒老爹。加博里奥将案件动机隐藏于过去的秘密中的手法一直由后人延续到黄金时代以前。

[英]阿瑟·柯南·道尔   《福尔摩斯探案全集》
[Arthur Conan Doyle,Complete Sherlock Holmes,1887-1927]
群众出版社,1981年
勿庸置疑的推理史上的绝对经典,甚至超出侦探小说的范畴,在全世界都妇孺皆知。福尔摩斯作为大侦探的典型成为后来无数侦探小说作家竞相效仿的模型。因此有人说:“每样事情都来自歇洛克·福尔摩斯。”

[法]加斯东·勒鲁 《“黄屋”奇案》
群众出版社,1999年
[Gaston Leroux,Le Mystere de la Chambre Jaune,1907]
这是少年侦探鲁尔塔比伊系列的首部侦探小说,这个系列一共6部作品,以此部最佳。这是一部精彩的心理密室小说。不论是在气氛营造,谜团设置,在当时看来都是一流的。今天的读者也不会因它是近一个世纪前的作品而完全丧失新鲜感。

[美]玛丽·R·莱因哈特 《螺旋楼梯》
[Mary Roberts Rinehart,The Circular Staircase,1908]
群众出版社,2003年
莱因哈特以《螺旋楼梯》等书开创了“早知如此”流派,亦即后来的“女性悬念小说”。本书以一位老处女为侦探兼叙述人,讲述了某个夏天发生在乡村别墅的奇妙案件。小说采用的是“故事线”的手法,诚然对于现在读者吸引力大大减低,但是它仍然是史上具有代表性的作品。

[英]奥西兹女男爵 《角落里的老人》
[Baroness Orczy,The Old Man in the Corner,1909]
四川文艺出版社&四川人民出版社,1999年
安乐椅神探的代表人物。“角落里的老人”坐在小店的一隅,几乎就靠着几张报纸,为宝利小姐讲述着一桩桩案件背后真实的故事。角落里的老人不需要将罪犯绳之以法,他只是显示自己的智力,嘲笑警察的无知。他是纯粹心智游戏的产物,解谜推理的终极结果。


[英]G·K·切斯特顿 《布朗神父探案集》
[G.K. Chesterton,Father Brown Stories,1911-1935]
中国国际广播出版社,2003年
作为短篇小说黄金时代的产物,布朗神父是少数能够走出福尔摩斯阴影、自立门户的侦探形象。布朗神父宣称他洞悉罪犯的一切,因而能够了解真实的犯罪情况。他的大部分作品显得过于直觉化,但是在谜团设置和独创性手法方面这些故事有着很大的成就。

[英]E·C·本特利 《特伦特的最后一案》
[E.C. Bentley,Trent's Last Case,1913]
中国文联出版公司,1987年
尽管本特利原本打算戏弄一下侦探小说,可是却写出了一部史上的经典之作,成为了长篇侦探小说黄金时代的前驱作品。小说特伦特去探寻百万富翁的死亡真相,不料真相如此狭小,错误却无边无际。首次将爱情元素代入侦探小说,而且融合的十分完美。

[英]玛丽·贝洛克·朗蒂丝 《神秘房客》
[Mrs. Belloc Lowndes,The Lodger,1913]
四川文艺出版社&四川人民出版社,1999年
本书是关于“开膛手杰克”的作品。1888年伦敦白教堂地区妓女连续被杀案件不仅引起极大轰动,也成为日后侦探小说作家写作的资本。包括埃勒里·奎因在内很多作家都尝试把这个真实案件带入虚构小说,而本书因为开创了“心理悬疑”流派而受到史家的推崇。一对夫妇接待了一位神秘却出手阔绰的房客,可是当房客每次夜里外出的时间与城里发生凶案的时间相符合,那么……

[英]约翰·巴肯: 《第三十九级台阶》
[John Buchan,The Thirty-nine Steps,1915]
贵州人民出版社,1981年
早期间谍小说的代表作。这部小说能够得享大名,希区柯克居功至伟。与其看巴肯的原著,我倒是更愿意看悬念大师的电影(同名,或译“国防大秘密”),乐趣只多不少,又能节省时间,何乐而不为。

[英]F. W. 克劳夫兹 《桶子》
[Freeman Wills Crofts,The Cask,1920]
克劳夫兹的《桶子》在史上意义非凡,它于克里斯蒂的《斯泰尔斯神秘案件》共同开启长篇小说黄金时代的大门。而且不同于当时受到冷落的克里斯蒂的处女作,《桶子》出版之后获得很大的成功。一只从法国运送到英国的桶子中出现了女尸,于是英法两国三位侦探展开了调查。克劳夫兹的作品大部分属于“写实流派”,对于侦查过程巨细靡遗,具有“体验追缉真凶、寻求谜团出路”的风味。

[法]莫里斯·勒布朗    《钟敲八点》
[Maurice Leblanc,Les Huits Coups de l'Horloge,1922]
群众出版社,1998年(收录于《亚森·罗平探案全集2》)
勒布朗的亚森·罗平是史上著名的反侦探角色,作品具有很强的浪漫传奇色彩。当然有时候他也当侦探,这是小说的推理性就加强了,更加符合推理小说读者的口味。这本短篇集一般认为是罗平系列中推理性和谜团性都较出色的作品,这也是没选《813》的原因。


[美]厄尔·德尔·比格斯 《没有钥匙的房间》
[Earl Derr Biggers,The House Without A Key,1926]
群众出版社,1999年
陈查理系列的首部作品。尽管读者会觉得陈查理出场太晚,人物不是非常突出,但是小说的谜团还算是巧妙,书中的陈查理的谦虚谨慎的态度以及惊人的直觉和推理也表露无遗。没有选择在西方评价较高的《中国鹦鹉》,因为尽管那本书具有东方神秘色彩,但是中国读者也许要说这是莫名其妙。

[美]厄尔·德尔·比格斯 《陈查理探案》
[Earl Derr Biggers,Charlie Chan Carries On,1930]
群众出版社,1999年
比格斯笔下的陈查理系列虽然仅仅6部,但是由于衍生出来的大量电影而影响巨大。陈查理的儒雅风度和精湛推理扫出了长久占据欧美读者对中国人的恐惧(这是魔鬼博士傅满洲留下的祸根)。个人最欣赏的还是这本《陈查理探案》,一个美国的旅行团做环游世界的旅行,却遇到一桩桩奇怪的命案,陈查理受苏格兰场老友所托,坚决要把罪犯抓住,让我们拭目以待吧。

[英]阿加莎·克里斯蒂 《罗杰·埃克洛伊德谋杀案》
[Agatha Christie,The Murder of Roger Ackroyd,1926]
贵州人民出版社,1998年
克里斯蒂的成名作。尽管波洛在《斯泰尔斯的神秘案件》中首次登场,可是这个人物到了本书才真正走出了自己的办案路子,而且游刃有余。加之本书巧妙的独创性手法,因此奠定了克里斯蒂名家的地位。

[英]阿加莎·克里斯蒂 《尼罗河上的惨案》
[Agatha Christie,Death on the Nile,1937]
贵州人民出版社,1998年
也许得益于1978年改编的电影,不仅在欧美,而且在刚刚解禁的中国也引起了极大的轰动。这部原著在1979年被引进中国,不断再版,波洛形象就此深入人心。虽然这不是克里斯蒂常写的“乡村别墅”类型,但是仍然是克里斯蒂的传统风格,所谓的“人人有嫌疑,个个不可能”。除了精巧的诡计,对几对爱人间爱情的描写,沿途风土人情的描述都由独到之处。

[英]阿加莎·克里斯蒂 《无人生还》
[Agatha Christie,And Then There Were None,1939]
贵州人民出版社,1998年
恐怕这本书是推理迷最推崇的克里斯蒂的作品了。童谣杀人加上孤岛,的确是史上不可多得的大构想。来到孤岛的人被困在岛上,接着一个个死去,凶手就在我们中间,可是谁是凶手?恐怖悬疑的气氛迷漫在整本书中,而谜底不读到最后也不可能知道,实在不愧是出自“侦探小说女王”之手的杰作。

[英]阿加莎·克里斯蒂 《谋杀启事》
[Agatha Christie,A Murder is Announced,1950]
贵州人民出版社,1998年
马普尔小姐探案作品。谁能想到这个打着毛线,总爱跟人唠叨圣玛丽米德那个小村庄的老太婆会是名侦探呢?于是,凶手一次次罗网,马普尔小姐也声名远播,和比利时来的波洛抗衡起来。一则预告杀人的广告揭开了本书的序幕,接着谋杀就按时开始了。小说不仅有安排巧妙而复杂的谜,还有对英国田园风光以及人物的生动细致的描写,充分体现了克里斯蒂晚期作品的特色。

[美]S.S.范·达因 《金丝雀杀人事件》
[S.S. Van Dine,The Canary Murder Case,1927]
南海出版公司,2001年
范·达因的首部作品《班森杀人事件》甫一出版就打破了销售纪录,紧接着的《金丝雀杀人事件》一出版就销售一空,在美国历史上少有的。书中的业余侦探名叫菲洛·万斯,是个艺术鉴赏家。本书是一桩密室杀人案件,讲述一位名女优被杀的案子。最后万斯通过打牌来探究罪犯心理的手法十分独特和巧妙。

[美]S.S.范·达因 《主教杀人事件》
[S.S. Van Dine,The Bishop Murder Case,1929]
南海出版公司,2002年
这是史上塑造童谣杀人模式的侦探小说,后来克里斯蒂即是受此书启发写出了《无人生还》。凶手模仿“谁杀了小知更鸟”的童谣,一个接着一个的杀人,凶手似乎是一个自称“主教”的人。范·达因崇尚解谜,小说中的凶手具有很高的智慧,设计的手法堪称一流,不过毕竟菲洛·万斯道高一丈,最后识破了凶手的诡计。

[美]达希尔·哈米特 《血腥收获》
[Dashiell Hammett,Red Harvest,1929]
上海译文出版社,2001年
抛开哈米特本人简洁明晰的写作风格不谈,哈米特结构谜题的本事在硬汉派作家中也是首屈一指的。本书是哈米特的长篇处女作,实际上是由三件相互联系又各自独立的谋杀案组成,三个谜题都颇精彩,再加上哈米特擅长描写的侦探和罪犯之间的斗智斗力,本作的可看性犹在《马耳他黑鹰》之上。

[美]达希尔·哈米特 《马耳他黑鹰》
[Dashiell Hammett,The Maltese Falcon,1930]
上海译文出版社,2001年
推理小说流派众多,旁支横斜,但解谜本格始终是正统,主流地位轻易动摇不得,唯一有能力和它分庭抗礼的大概也只有哈米特和钱德勒撑起的硬汉一脉了。哈米特不是第一个写硬汉小说的作家,但他是第一个给硬汉小说注入文学素质和心理深度的作家,他以自己的创作开辟了推理小说的另一块战场。《马耳他黑鹰》,号称 “胜过海明威任何一部小说”的冷硬派第一名作,属于那种你可以不喜欢,却不可以不读的推理小说。

[美]达希尔·哈米特 《瘦子》
[Dashiell Hammett,The Thin Man,1934]
上海译文出版社,2001年
据说汉密特和福克纳在一次喝酒聊天时,福克纳不经意间流露出对通俗小说的轻视之感,汉密特当时没说什么,但回去以后不眠不休,把自己关在书房之内,写出了精益求精的《瘦子》。这部作品也是硬汉名作之一,不过说句老实话,这部作品还没有优秀到了会改变福克纳对通俗小说偏激看法的地步。

[英]法兰西斯·艾尔斯 《杀意》
[Francis Iles,Malice Aforethought: the Story of a Commonplace Crime,1931]
贵州人民出版社,2000年
艾尔斯的另一个化身叫安东尼·伯克莱,是一个在解谜推理领域响当当的名字。他的《毒巧克力命案》堪称黄金时代数学式推理的巅峰作品,而本书却是一本十足的犯罪小说,而且在史上同样具有重要的地位。这种二刀流且又都很有建树的作家真是少见。《杀意》的第一句话就告诉了读者谁是本书中的凶手,显然说明本书不是要读者猜凶手,而是看凶手。凶手如何精心设计,如何心慌意乱,最后来个人仰马翻。

[比利时]乔治·西姆农 《黄狗》
[Georges Simenon,Le Chien Jaune,1931]
群众出版社,1980年
西姆农是欧洲大陆为数不多的推理大师,他一生创作了四五百部小说,是高产的典型。他笔下的梅格雷探长系列超过100部,为他赢得了极高的声誉。梅格雷擅长抓住罪犯的犯罪心理,发掘案子的发生原因,在案子中流露出对现实问题的思考。本书以酒商遭人暗杀为开端,是梅格雷的代表作之一。

[美]埃勒里·奎因 《希腊棺材之谜》
[Ellery Queen,The Greek Coffin Mystery,1932]
群众出版社,1999年
埃勒里·奎因的早期作品以逻辑分析见长,而此书则是此类的代表作。小说情节错综复杂,推理严谨巧妙,加上奎因惯用的“挑战读者”,使得此书堪称黄金时代最伟大的杰作之一。

[美]埃勒里·奎因 《X的悲剧》
[Ellery Queen,The Tragedy of Y,1932]
内蒙古人民出版社,2000年
我个人偏爱这本书胜于《Y的悲剧》,不仅是本书中拥有3个精巧绝妙的谜团(而且包含了一个密室杀人),而且它的解答正是奎因所说的:“一个高二的学生,只要具备基本的代数知识,他就会发现这和解开方程式一样容易。”此外,这部书中也首次出现了被称为奎因代表性诡计的“死前留言”。

[美]埃勒里·奎因 《凶镇》
[Ellery Queen,Calamity Town,1942]
内蒙古人民出版社,2000年
《凶镇》是奎因后期作品代表作,可以看出奎因从“推理问题”向“小说”的转变。文中透露出的自然主义风格令很多评论家和读者叫好。即便如此,作为一本优秀的侦探小说,它仍然具有传统的解谜特色:一杯酒中被人下了毒,死的不是杯子的主人而是偶然拿了毒酒杯子喝酒的人,到底凶手想毒死谁,到底谁是凶手?

[美]厄尔·斯坦利·加德纳 《移花接木》
[Erle Stanley Gardner,The Case of the Velvet Claws,1933]
文化艺术出版社,1997年
加德纳早年是廉价杂志的作者,也是为数不多的后来成为一代名家的人物。奠定他名家基础的就是佩里·梅森系列。梅森是一位律师,因此这个系列具有较多的法庭场景,也是法庭推理的代表作品。本书是梅森系列的首部作品,既体现了作者的法律背景,也可以看到传统推理小说的元素。

[美]厄尔·斯坦利·加德纳 《初出茅庐破大案》
[Erle Stanley Gardner,The Bigger They Come,1939]
海南出版社,2000年
加德纳写柯白莎和赖唐诺系列用的是A. A. Fair的笔名,这是和他梅森系列风格不同的系列,属于硬汉派加幽默派的小说。《初出茅庐破大案》就是这个系列的第一部。赖唐诺应聘到柯白莎的事物所当私家侦探,开始了这对凹凸侦探的首次合作。

[美]詹姆斯·凯因 《邮差总敲两次门》
[James M. Cain,The Postman Always Rings Twice,1934]
春风文艺出版社,1999年
这本书初问世时,曾因作者离经叛道的思想和粗俗利落的文笔引起极大争议。以犯罪者为第一主人公,以凶手做第一人称叙述视角,让读者在感同身受中渐渐与凶手立场趋于一致——这种技巧在今天随处可见,在当时却着实是个创举。这本书甚至影响了后来因写出《局外人》而扬名文坛的诺贝尔文学奖获得者加谬。

[美]詹姆斯·凯因 《加倍赔偿》
[James M. Cain,Double Indemnity,1943]
春风文艺出版社,1999年(收录于《邮差总敲两次门》)
凯恩继《邮差总敲两次门》后又一部轰动文坛的小说。《加倍赔偿》是凯恩熟能生巧后的翻新之作,全面地体现了凯恩谋篇布局的功力,无论是扎实的谜题设计还是动人的情感描写,本书水准都在《邮差》之上。

[英]格雷厄姆·格林 《布莱顿硬糖》
[Graham Greene,Brighton Rock,1938]
译林出版社,1999年
格林的一部具有多种解读可能性的犯罪小说。书中的罪犯不像罪犯,他是个未成年、心智尚未成熟却又泯灭人性的小孩;侦探不像侦探,她是个放荡不羁的大乳奶娘;爱情不像爱情,在愁云惨雾之中不平等的情感利益相互纠葛,看得读者悒郁不已。光怪陆离的各色人性显示出了格林最本质深刻的洞察力。

[英]格雷厄姆·格林 《我们在哈瓦那的人》
[Graham Greene,Our Man in Havanna,1958]
辽宁人民出版社,1985年
让人从头笑到尾的一部间谍小说,格林式的幽默大放送作品。这本书的矛头直指007式不食人间烟火的间谍,以嘲讽的笔调讲述了一个不可思议的故事:一个身不由己的小人物无意间被卷入国家政权之间的争斗风波,结果竟然靠弥天大谎在两国之间无往不利,玩弄阴险狡诈的政客于鼓掌之上。入木三分的讥讽彻底解构了以往具有传奇色彩的间谍小说,是间谍小说中翻新出奇的作品。

[美]雷蒙德·钱德勒 《长眠不醒》
[Raymond Chandler,The Big Sleep,1939]
群众出版社,2002年
菲利普马洛初次登场的长篇小说,从此之后硬汉派侦探找到了他们的最佳代言人。可以说,马洛这个外表冷酷内心温柔的都市独行侠角色,影响了后来的每一个硬汉侦探。同是冷硬派大家,钱德勒的风格与汉密特却是千差万别:后者是彻底的世故和冷酷,侦探从内硬到外,而前者却始终不愿放弃心中对美好人性的希望,笔下侦探也只是个热水瓶——外冷内热。所以汉密特被人称之为“冷酷大街的黑色巨匠”,而钱德勒却是“犯罪小说的桂冠诗人”。

[美]雷蒙德·钱德勒 《恋人无情》
[Raymond Chandler,Farewell, My Lovely,1940]
群众出版社,2002年
书中写的是推理小说中难得一见的爱情范式,冷酷/忧伤/现实/浪漫合为一体,在作品结局一切矛盾纠缠爆发,令人低回不已。只不过如此有意境的一个书名却被翻译成恶俗的《恋人无情》,真该打打译者的屁股。

[美]雷蒙德·钱德勒 《湖底女人》
[Raymond Chandler,The Lady in the Lake,1944]
群众出版社,2002年
本书中马洛招牌式的讥讽和幽默仍随处可见,他还渐渐开始变得像个古典神探。《湖中女子》的确是钱德勒所有作品中本格味道最浓的一本,包含了一个绝对本格式的诡计:无头尸体。书中还塑造了一个随和怡人的老警察形象,在漆黑一片的硬派小说中实属仅见。


[美]约翰·狄克森·卡 《亡灵出没在古城》
[John Dickson Carr,The Case of the Constant Suicides,1941]
尽管这是一部简写作品,但毕竟是卡在国内唯一一部长篇译作,因此就选了这本。小说讲述了几桩离奇的“自杀”事件,包含了3个密室。出场破案的是卡笔下的名侦探菲尔博士,也就是密室讲义的演说者。简写使得小说逊色不少,但是仍可看出卡的精彩构思和布局。


[美]康奈尔·伍尔里奇 《我嫁给了一个死人》
[Cornell Woolrich,I Married a Dead Man,1948]
世界图书出版公司,1996年
伍尔里奇尽管被推理史家朱利安·西蒙斯情节太想通俗剧,矫情且煽情,不值得严肃对待,但是作为读者来说,伍尔里奇的小说却绝对好看。小说中一个几乎走投无路的女子因为车祸得以成别人,进入了一个富裕的家庭。她将面对什么?不读到最后是无法知道的。伍尔里奇的作品以悬疑线代替了故事线,将读者牵的团团转,而读者也乐得如此。一本当时的通俗小说能做到现在仍然显得有艺术性和趣味性真是不简单呢。

[英]约瑟芬·铁伊 《博来·法拉先生》
[Josephine Tey,Brat Farrar,1949]
华夏出版社,2003年
个人偏爱这本书胜于铁伊的《法兰柴斯事件》,主要是因为小说对于人物心理的描摹相当有分寸,悬疑气氛也不错。本书并非是一本完全意义上的本格作品。这是一个关于假扮别人以获得财产的故事,尽管读者已经知道法拉先生为了钱而骗人,但是随着故事的深入读者越来越喜欢这位商量的法拉先生,为他的前途和命运担心。

[英]约瑟芬·铁伊 《时间的女儿》
[Josephine Tey,The Daughter of Time,1951]
华夏出版社,2003年
这是铁伊最著名的侦探小说,属于历史侦探小说范畴。铁伊笔下的名侦探格兰特探长因为脚伤住院,偶然看到一张英王理查三世的画像,激起了他的兴趣,他要探究四百年前的案件,寻求塔中王子的被杀真相。这本书在英国侦探小说作家协会票选中荣膺史上第一名。虽然并非精彩绝伦的本格谜团,但是小说告诉人们的远比解谜值得回味。

[瑞士]弗·迪伦马特 《法官和他的刽子手》
[Friderich Durrenmatt,Der Richter und sein Henker,1952]
群众出版社,1997年
迪伦马特是戏剧界的大师人物,然而早期也曾投身侦探小说领域,业绩依然不俗。这本《法官和他的刽子手》除收录同名作品外,还有《嫌疑》、《诺言》、《司法》3篇中篇小说。迪伦马特大体上是借侦探小说的壳来映射社会问题。他在《法官》和《嫌疑》中塑造的贝尔拉赫警探具有不屈不挠的精神,为保卫正义而战,给人留下深刻印象。

[荷兰]高罗佩 《狄仁杰断案全集》
[Robert Hans van Gulik,Judge Dee Stories,1952-1968]
时代文艺出版社,1999年
如果说比格斯笔下的陈查理只不过是作者的臆想产物,那么高罗佩笔下的狄仁杰则确有其人——狄仁杰是中国唐代的明相,确曾断狱无数。不过到了荷兰汉学家高罗佩的笔下就又多了几分西方神探的色彩。小说中的狄仁杰机智勇敢,破案注重逻辑推理和证据,不仅有谜而且大都是精彩而有趣的谜团。

[美]艾萨克·阿西莫夫 《钢城》
[Isaac Isimov,The Caves of Steel,1953]
内蒙古文化出版社,1998年(收录于《阿西莫夫科幻精品集》)
科幻推理。阿西莫夫是著名的科幻小说大师,然而他也钟情侦探小说,写了不少科幻推理小说,既有长篇也有短篇推理,而且大都是构思精巧的本格推理。这本《钢城》是地球人侦探里吉·巴利和机器人侦探丹尼尔·奥列弗的首次登场作品,讲述宇宙城一科学家遭死光枪射杀疑案。此后他们在《裸阳》(The Naked Sun,1958)、《曙光中的机器人》(The Robots of Dawn,1983)及《机器人与帝国》(Robots and Empire,1985)中再次合作,也是表现不俗。

[美]艾拉·利文 《临死前的吻》
[Ira Levin,A Kiss Before Dying,1989]
重庆出版社
《临死前的吻》是我个人十分喜爱的一部惊悚小说,全书分为三部,分别描绘了主人公(犯罪者)以不同手段杀害三位姐妹花的过程,其中第一部和第二部之间叙事角度的切换不露痕迹,却是整部作品的关键之处,写作技巧之成熟让人难以相信这是作家的处女作。本书获得埃德加最佳处女作奖。

[美]帕翠丽亚·海史密斯 《火车怪客》
[Patricia Highsmith,Strangers on a Train,1950]
四川文艺出版社&四川人民出版社,1999年
海史密斯是史上重要的作家,开创了犯罪小说中的“海史密斯流派”。本书探讨的是“完美的谋杀”的问题,曾经获得1951年埃德加处女作奖提名,后来被希区柯克拍成同名电影,引起很大轰动。海史密斯不同于解谜作家,将注意点放在犯罪者身上,极力描摹犯罪者的心理和外在行动,并且获得了读者和论者的肯定。

[美]帕翠丽亚·海史密斯 《聪明的瑞普利先生》
[Patricia Highsmith,The Talented Mr. Ripley,1955]
四川文艺出版社&四川人民出版社,1999年
海史密斯又一部镇住文坛“正义之士”的犯罪小说。作品给了杀人凶手一个完美的结局,心中黑暗一面早被作者掀起的读者是长吁了一口气,但坐镇文坛的批评家们可不买账了。由于几个一意孤行的批评家的阻扰,这本书落选当年的匕首奖。对当时的推理界而言,我们只能说这是一部提前诞生的作品。

[英]伊恩·弗莱明 《来自俄国的爱情》
[Ian Fleming,From Russia, with Love,1957]
百花文艺出版社,1986年
间谍小说。007系列作品之一,读者可以看到无所不能的詹姆斯邦德如何破获一个国际大阴谋,如何轻易俘虏一个敌方美女的芳心,如何在种种不利情况下化险为夷,最终战胜强大而邪恶的对手,就如同他在电影里一次次做到的那样。

[美]雷克斯·司道特 《死亡推理》
[Rex Stout,The Final Deduction,1961]
贵州人民出版社,1988年
司道特笔下的尼禄·沃尔夫和菲洛·万斯、埃勒里·奎因并称美国三大名侦探,由此可见地位不一般。沃尔夫是史上最著名的安乐椅神探,这个史上最胖的侦探始终不愿意出门,只喜欢侍弄兰花,迫于生计才让手下的阿契·古德温接案子。因此出现了很奇妙的组合,类似于硬汉侦探的古德温负责查线索,大侦探式的沃尔夫则再家推理。本书讲述了一个妇人要求找丈夫的故事,虽非杰作也算体现了沃尔夫探案的风格(此外本书还收录一篇非沃尔夫探案)。

[英]约翰·勒·卡雷 《受冷漠的人》
[John le Carr,The Spy Who Came in from the Cold,1963]
新华出版社,1982年
西蒙斯在《血腥的谋杀》中指出间谍小说的两大创作方向:一种以格雷厄姆格林和本书作者约翰勒卡雷为代表,他们以自身的经历为准,把神秘的间谍平民化,浓墨重彩地描绘他们的痛苦和无奈,文学质素较高;另一种则以写出007系列的伊恩弗莱明马首是瞻,着力描写间谍生涯的传奇色彩,通过间谍和一个庞大的国家机器之间的斗争塑造起“超人”似的形象。本书是勒卡雷的成名作,还没有他后来小说中挥之不去的暮气,显得创意超群。全书情节跌宕起伏,屡屡在读者意想不到的地方峰回路转。在作家写实冷静有节制的笔下,漾出淡淡忧伤之情,不愧是间谍小说的排头兵。

[美]埃德·麦克班恩 《八千万只眼睛》
[Ed McBain,Eighty Million Eyes,1966]
长江文艺出版社,1987年
麦克班恩笔下的87分局刑警系列是史上最著名的警察程序小说。可惜的是,国内译本仅《八千万只眼睛》一书。小说中出现的侦探并非一人,而是一个团体,即 87分局的警官们。本书讲述了两个相对独立的案件,一桩是电视主持人被杀事件,一桩是女职员被骚扰侵害案件。小说对于警察办案的步骤很注重,同时也注意到小说的可读性,较之国内大部分公安小说自然有天壤之别。

[美]罗斯·麦克唐纳 《地下人》
[Ross Macdonald,The Underground Man,1971]
四川文艺出版社&四川人民出版社,1999年
麦克唐纳继承了昌德勒的衣钵,将硬汉派继续发扬光大,且走出自己特色,而被后人将其和昌德勒、哈米特相提并论。这本书正是描写私家侦探刘亚契的成熟期作品,已经有了属于麦克唐纳的风格。刘亚契少言寡语,只愿倾听和询问,是“带私家侦探拍照的心理医生”,是一位颇为独特的冷硬侦探。

[英]弗雷德里克·弗赛斯 《豺狼的日子》
[Frederic Forsyth,The Day of the Jackal,1971]
珠海出版社,2000年
福塞斯的处女作,一出版便轰动推理文坛,成为年度第一畅销书,也获得一九七二年爱伦坡年度最佳侦探小说奖。这本书讲述暗杀戴高乐事件,节奏极快,叙事中双线并行,有条不紊,读者的心一直被吊在喉咙口,直到小说结束时才能嘘出一口长气。《豺狼的日子》是惊险小说的颠峰之作,后来福塞斯本人虽佳作迭出,却再也没有一部能及得上本作的水平。

[瑞典]史华菊和华卢 《上锁的房间》
[Maj Sjowall & Per Wahloo,The Locked Room,1972]
四川文艺出版社&四川人民出版社,1999年
是一对夫妻搭档,也是两位共产党员。他们的主要作品是马丁·贝克探长系列,《上锁的房间》即是其中的代表作。贝克探长奉命开始调查两起案件:密室杀人案和银行抢劫案。我们会看到,一个完全本格的谜团(密室杀人)到了这两位共产党员笔下却折显出西方司法制度的不公正和无奈。

[美]东尼·希勒曼 《亡灵的舞厅》
[Tony Hillerman,Dance Hall of the Dead,1973]
群众出版社,1990
希勒曼是美国当代极富盛名的侦探小说家,擅长描写以美国土生印地安人生活区域为背景的侦探小说,作品充满异域色彩。由于希勒曼在作品中流露出同情印地安人的倾向,又把印地安人的生活描绘成世外桃源般的美好,美国印地安原住民就视希勒曼为“自己人”,并将一块刻著“吾族之友”的匾额馈赠给他。希勒曼作品本格硬汉风格杂陈,是欧美警察程序小说的代表作家。单以此书而言,个人觉得谜题设计稍嫌薄弱,但作者对印地安异域风情的描写当真让人身临其境,值得一看。本作曾获得美国1974年爱伦坡最佳侦探小说大奖。

[意大利]安伯托·埃柯 《玫瑰的名字》
[Umberto Eco,The Name of the Rose,1980]
作家出版社,2001
历史推理。艾柯的作品是典型的知识分子写作,博学深思,在作品中隐隐透出与造物者对话的势头,令人心生景仰。艾柯笔下的侦探威廉继承了福尔摩斯的招牌式推理,但比起前辈却显得博学世故得多。这个发生在中世纪意大利修道院里的故事,由于作家的博学成了一部“百科全书”式的作品,就算读者只看看书中那无奇不有的偏门知识,也是够有趣了。

[美]苏·格拉夫顿 《他不在现场》
[Sue Grafton, A Is for Alibi,1982]
作家出版社,1998年
硬汉派侦探大多斗智还要斗力,所以这个行当里会出现女子的身影就格外引人注目了。苏格拉夫顿(Sue Grafton)和莎拉帕勒斯基(Sara Paretsky)就是女性硬汉派侦探小说的代表作家。看完作家出版社的一套格拉夫顿文集后,虽然小说的冷硬风格十足,侦探角色也的确独具特色,但书中却少了一种看透世事的沧桑之感。

[英]P·D·詹姆斯 《教堂里的谋杀》
[P.D. James,A Taste for Death,1986]
群众出版社,1990年
P. D. 詹姆斯继克里斯蒂之后被尊为“侦探小说的女王”,她笔下的名侦探即本书出场的诗人警探达格里什。本书是詹姆斯的代表作,篇幅长达500多页,属于典型的英式推理小说:一件谋杀案发生以后,侦探一个个地盘问涉案的嫌疑人,看起来似乎个个可疑;证人之间相互包庇,办案方向不断被误导,最后侦探经过重重推理,揪出了隐藏在迷雾中的真凶。相对克里斯蒂这个文坛前辈而言,詹姆斯小说的文学质素要更胜一筹,但在组织谜题和控制叙事节奏方面,她和前一代的女王相去甚远,全书显得过于冗长沉闷。

[美]托马斯·哈里斯 《沉默的羔羊》
[Thomas Harris,The Silence of the Lambs,1988]
译林出版社,2001年
悬疑小说。根据本作改编的电影成为继《一夜风流》、《飞越疯人院》之后第三部一举囊括最佳影片、最佳导演、最佳男女主角、最佳剧本等五项主要奖项的电影。说实话,小说一点也不比电影逊色,高智商的罪犯和漂亮年轻的女探员之间的对峙,时时让读者冷汗直流。开放式的结局让这部惊悚小说显得余音袅袅,耐人寻味。

[美]詹姆士·李·贝克 《忧伤黑樱桃》
[James Lee Burke,Black Cherry Blues,1989]
陕西师范大学出版社,2003年
詹姆斯·李·贝克是当代著名的硬汉侦探小说家,他笔下的戴夫·罗比索和劳伦斯·布洛克的马修·史卡德齐名。《忧伤黑樱桃》获得了埃德加奖,此时的戴夫已经不是警探,他脱下警服隐居一隅。但是朋友找上门来,要他帮忙,面对强劲的对手和孤立无援的场面,他默默继承冷硬派侦探的传统——永不退缩,查明真相。小说流露出他对家人的深深爱也令读者为之感动。

[美]帕特丽夏·康薇尔 《尸体会说话》
[Patricia Cornwell,Postmortem,1990]
南海出版公司,2003年
康薇尔塑造了女法医史卡佩塔,作品属于法医程序小说,包含很多法医知识和程序小说特色。本书是康薇尔的处女作,当年获得了英国的克雷西纪念匕首奖(John Creasey Memorial Dagger Award,即新人奖),埃德加奖,安东尼奖(Anthony Award)和麦卡维提奖(Macavity Award),几乎囊括大西洋两岸重要的侦探奖项。里奇蒙市接连发生了女性被杀事件,引起市民的恐慌,面对几乎没有线索的谜案,法医史卡佩塔出场要抓住凶手。

[英]米涅·渥特丝 《女雕刻家》
[Minette Walters,The Sculptress,1993]
南海出版公司,2001年
渥特丝刚出道就有着不俗的战绩,首部作品《冰屋》获得英国的克雷西纪念匕首奖(John Creasey Memorial Dagger Award,即新人奖),而《女雕刻家》则获得了美国的埃德加奖和麦卡维提奖。小说讲述了一个新闻记者为了找出多年前旧案的真相而四处奔走,寻找线索的故事,具有本格和写实的特色。小说的结尾耐人寻味。


日本部分(35部)

横沟正史 《本阵杀人事件》
[本陣殺人事件,1946]
珠海出版社,1999年
首届日本侦探作家Club大赏的得奖作品,同时也是横沟正史走进另一个高峰的不朽名作,从这部《本阵杀人事件》开始,家传户晓并历久不衰的神探金田一耕助正式取代由利先生而成为横沟推理系列的主角,而小说最为特出的部份,当然便是其中的那个密室设计背后的真相。

横沟正史 《狱门岛》
[獄門島,1947]
珠海出版社,1998年
横沟正史最为出色的作品之一,无论是从推理事件的背景,还是相关气氛的营造都充满诡异。作品中的情景杀人堪称这类作品的典范,此外出人意料的结局和离奇的谋杀动机也是本书的亮点。

横沟正史 《恶魔的彩球歌》
[恶魔の手球呗,1957]
珠海出版社,2002年
日本“歌谣杀人”的代表作品,曾拍成电影搬上荧幕。发生在日本偏僻村落中的血腥推理事件,缘起20年前种下的祸根,孰是孰非,爱恨交错。其跌宕起伏的情节和充满日本民族化的特征的复仇,向读者揭示迷案的真相,是那么的无奈,极富悲剧色彩。

坂口安吾 《非连续杀人事件》
[不连续杀人事件,1947]
群众出版社,1999年
“无赖派”作家坂口安吾的首部侦探小说,便是这部描述一大串杀人事件的本格派作品《非连续杀人事件》,它不但获得了第二届日本侦探作家Club大赏,而且也是坂口安吾的推理长篇代表作。全书的卖点所在,除了当中所连续发生的命案以外,还有对人性的细致刻划及不常见的诡计手法。

高木彬光 《鬼面谋杀案》
[能面殺人事件,1949]
群众出版社,1991年
高木彬光是战后本格派的代表人物,本书以营造诡异气氛而见长,并获第三届侦探作家俱乐部长篇作品奖。除了独特的叙述视角和描述方式、融合多种诡计的手法以外,推理事件中出现的密室推理部分更是精彩。

高木彬光 《破戒裁判》
[破戒裁判,1961]
群众出版社,1981年
书名系根据岛崎藤村的名作《破戒》而起的,法庭推理小说的代表作。通过小说男主人公“百谷泉一郎”这位律师的庭审纪实和忘我的调查,反映了高木先生对于日本某些社会现象的抨击和反抗,作品本身写法新颖,案中有案,悬念迭起。

江户川乱步 《女妖》
[女妖,1954]
珠海出版社,2002年
江户川先生被称为日本推理小说之父,开始以短篇小说崭露头角,后发表长篇以及大量评论研究作品,功不可没。本书是其的中后期佳作,作品中不但具有典型的解迷小说的表现手法,而且内涵丰富,对于人物内心的刻画极具张力,其中的谋杀手法也是特具一格,令人拍案称绝。

江户川乱步 《怪人二十面相》
[怪人二十面相,1936]
珠海出版社,2002年
江户川先生笔下二个最具特色的人物集合,一个是侦探明智小五郎,一个是怪盗二十面相,此二人的斗智斗勇让读者记忆犹新,曾多次被搬上荧幕。作为少年推理虽然推理成分削弱,但是眼花缭乱的布局值得称道。

仁木悦子 《猫知道》
[猫は知っていた,1957]
群众出版社,1980年
一直卧病在床的仁木悦子,凭这部《猫知道》获得了第三届江户川乱步赏而出道成为推理作家,作品的风格平易近人,合理的谜团和细腻的描写,使得身为评选委员长的江户川乱步也对它赞不绝口,仁木悦子更因这小说而被冠上了日本克里斯蒂的称号。

松本清张 《点与线》
[点と线,1958]
上海文艺出版社,1986年
日本社会派推理小说的先河之作,继《猫知道》后称为畅销书,是一部以列车时刻表诡计为主的写实性推理小说。作品通过触目惊心的描写,暴露了日本社会的奸巧诡诈,从突出体现一个被黑暗社会吞噬了的弱女子的内心世界,折射了作者对于黑幕的无奈,和对于弱小势力的同情。

松本清张 《砂器》
[砂の器,1961]
群众出版社,1999年
身为社会派推理创作的一代宗师,松本清张写下的佳作当然数之不尽,而这部《砂器》则可称得上是他的代表作品:以本格派的解谜要素为经,以社会派的问题探讨为纬。故事从一宗发生在国铁操车场内的惨死事件开始,经过警察方面穷追不舍的深入调查后,一幕接一幕埋藏于事件背后、让读者感动的事实给揭露了出来。

松本清张 《隔墙有眼》
[目の壁,1971]
群众出版社,1999年
日本推理小说社会派的代表作,通过企业普通职员的死亡事件牵涉出更为黑暗的内幕,揭示日本社会的弊端,发人深思。这种借助普通人的调查破案方式是社会派推理的重要手法


水上勉 《大海獠牙》
[海の牙,1960]
群众出版社,1999年
与松本清张并列为社会派栋梁作家的水上勉,凭藉这部《大海獠牙》获得第十六届日本侦探作家Club大赏,虽然他创作推理小说的时期不算太长,但其间每部作品都称得上是社会派的杰作,特别是这部以水俣病(水银中毒)为题材的小说,对源于企业的污染公害问题做出了猛烈的攻击,而散发于故事整体的,是作者那一贯锄强扶弱的精神。

西村京太郎 《天使的伤痕》
[天使の傷痕,1965]
时代文化出版社,2001年
第11届江户川乱步奖获奖作品。属于西村先生早期的优秀作品,具有社会派性质。作品中围绕着被害人的临死留言“天使是摇钱树”为中心,通过二条交错的主线进行表述。到底天使代表什么,作品中会得出答案。

西村京太郎 《双曲线的杀人》
[杀しの双曲线,1971]
海南人民出版社,1985年
《双曲线的杀人》是西村京太郎的少数非系列作品之一,也是他对克里斯蒂的名著《无人生还》致敬之作,故事由两条主线相互交叉构成,虽然这并非他最擅长的列车旅情推理作品,小说内也没有密室等的一般不可能犯罪手法,但其中巧妙的诡计安排却足以成为西村京太郎众多代表作之一。

西村京太郎 《终点站杀人事件》
[终着駅ターミナル杀人事件,1980]
群众出版社,1999年
十津川系列是西村先生的代表系列,多为带有写实性的旅情推理。作品通过不同交通工具的巧妙配合使用从而营造出完美的不在场证明,西村先生本以这一类手法创作见长,而本书又是这类作品中最为出色的之一。本书获第三十四届推作协奖。

海渡英佑 《柏林——一八八八年》
[伯林-一八八八年,1967]
时代文化出版社,2001年
这部以历史过去的人物作为侦探、解决当年所发生杀人谜案的《柏林——一八八八年》,不但为海渡英佑带来了第十三届江户川乱步赏得奖作家的殊荣,更为日本推理界开拓了人物本位型历史推理小说的先河。尽管属于历史推理,但故事中的密室的杀人手法,雪地上的足迹谜团,都绝不弱于一般传统的本格派名著。

森村诚一 《高层的死角》
[高层の死角,1969]
群众出版社,1984年
被视为社会派承继者的森村诚一 ,进军职业推理生涯的首部作品却是充满本格色彩的《高层的死角》。这部第十五届江户川乱步赏的作品,以密室杀人为起点,并以破解不在现场证明为终点,再配上他曾任职的酒店业界为故事舞台,实在是标准已极的本格派杰作。


森村诚一 《腐蚀的构造》
[腐食の构造,1972]
群众出版社,1984年
这部夺得了第二十六届日本推理作家协会赏的作品(与夏树静子的《蒸发》同时获奖),虽然以大企业中的争权夺利为故事背景,但其中犯人从杀人现场消失的诡计,实在是对广义性密室难得一见的挑战,其他隐藏于复杂情节内的众多谜团,也加强了最后结局给予读者的意外感。

森村诚一 《人性的证明》
[人间の证明,1975]
群众出版社,1984年
《人性的证明》不但是森村诚一的代表作,同时也荣获日本第三届角川小说奖。故事以黑人种族青年被杀作为开端,随著警官不断东奔西跑的追查,隐藏于背后真相逐渐地显露出来,作者对战争后社会腐败的控诉也变得明显起来。由本书改编的《人证》在国内上映后引起极大的反响。

陈舜臣 《北京悠悠馆》
[北京悠々馆,1971]
广东人民出版社,1985年
撰写历史书籍比推理小说数量更多的作家陈舜臣,解谜推理作品的质量也绝对比得上其他本格派作家。这部《北京悠悠馆》以战前动乱的中国为故事舞台,在强调谋略的情节中同时突显了密室杀人的诡计,是集本格谜题、历史风俗和意外结局于一身的作品。

夏树静子 《蒸发》
[蒸发,1972]
群众出版社,1996年
身为女性推理作家的先锋,夏树静子以这部《蒸发》夺得了第二十六届日本推理作家协会赏,虽然作品的处理手法确实有点儿社会派的味道,但在探讨社会问题的同时,也不乏"在飞行中航机上乘客消失"那样的经典本格诡计元素,因此它可以算得上是融合了两派长处而成的。

斋藤荣 《香港旅行谋杀案》
[香港杀人旅行,1972]
群众出版社,1992年
这是本具有本格趣味的社会派推理小说,是作者继获乱步奖的《磁性棋子之谜》后又一力作。典型的破解不在场证明的作品,不再是狭义上的日本本土交通工具追逐来营造不在场证明,通过日本到香港旅行团旅行在香港和日本之间的联系构造出近乎完美的凶杀手法,而其结局又是出人意料的。

小峰元 《阿基米德借刀杀人》
[アルキメデスは手を汚さない,1973]
时代文化出版社,2001年
作者自诩本书为“恶汉推理小说”,原因在于作品中表现现代日本高中生的复杂心理状态,从高中女生流产意外死亡事件开始,作品就呈现一种颓废而荒诞的气氛,意外死亡的少女弥留之际喃喃说:阿基米德……自此,凶杀事件不断开始,这一切有关联吗?在这死亡信息的背后到底隐藏了什么?

赤川次郎 《三色猫东京女子大学杀人事件》
[三毛猫ホームズの推理,1977]
内蒙古文化出版社,1998年
日本当今最受欢迎作家,最畅销作家,三色猫系列是赤川先生最为出色的系列之一,本书是系列的首篇。作品风格独特,文笔轻松幽默,通过女子大学的连续杀人事件揭示鲜为人知的事件内幕。作品中不但有俏皮明快的文笔,还有出色的密室推理、血腥的连续凶杀,这一切还是在一只小猫那神奇的推理中发生的,不得不令人叹服。

内田康夫 《杀人绿皮书》
[后鸟羽伝说杀人事件,1982]
四川文艺出版社,
内田康夫以自由作家浅见光彦为主角,撰写了超过一百部的旅情推理小说,而这部《杀人绿皮书》便是这极受欢迎的浅见系列首作。本格的谜题、缜密的推理和意外的结局,再加上主角鲜明和爽朗的性格,使得它成为了引领内田康夫迈向人气作家的里程碑。

内田康夫 《户隐传说杀人事件》
[户隐伝说杀人事件,1983]
群众出版社,2000年
竹村警部系列。内田先生以传说为题材的推理小说中最为精彩的一篇。作品中,凶手通过日本古老的女鬼传说作为背景,进行系列凶杀,而当事人之间却没有任何明确的关系,到底是什么驱使凶手按照这样的方式凶杀呢?看过作品的朋友不但会因为凶手作案动机而叹服,同时也会被日本传统文化的丰厚底蕴所吸引。

山村美纱 《美发城杀人案》
[ヘアデザイナ一杀人事件,1985]
群众出版社,2000年
多宗杀人事件的受害者,巧合地为光顾同一所发型屋的客人,这部以美容界为故事题材的《美发城杀人案》,是京都女作家山村美纱人气极高的外国美女侦探“凯萨琳”系列作品之一。有“诡计女王”之称的山村美纱,其实力大可从这篇小说内出现的谜团和推理中略见一斑。

笹泽左保 《绝命情缘》
[雾の鬼畜,1988]
群众出版社,1996年
笹泽左保的推理小说,一向以浪漫悬疑见称,这部《绝命情缘》当然也不例外。一宗谋杀案的嫌犯,竟然有完美的不在现场证明,死者的未婚妻誓与警官共同四出搜查,然而,当事件在五里雾中渐露曙光之际,新一宗相关的杀人事件又再发生,而最后的结局,则必能令爱好悬疑推理的读者感到十分满足。

有栖川有栖 《魔镜》
[マジックミラー,1990]
珠海出版社,2003年
作为新本格派初代作家之一的有栖川有栖,在名侦探系列以外还有一些独立的作品,其中《魔镜》则可算是新本格派中的铁道推理代表作。同时有杀人嫌疑的双生两兄弟,分别于两处不同地点具备不在现场证明,当搜查仍没任何进展的时候,却再出现了一具无头尸体。全书除了紧凑的情节和意外的真相以外,一大段“不在现场证明讲义”也是重点所在。


有栖川有栖 《四十六号密室》
[46番目の密室,1992]
珠海出版社,2003年
坚守传统本格作风的有栖川有栖,最具人气的系列便是犯罪学家火村英生及其相关的国名系列作品,而作为火村首度登场的小说,则是这部《四十六号密室》。顾名思义,这是一部以密室为主要谜题的本格推理,故事描述推理作家被发现死于密室状态下的书库之内,而且密室的设计更可能是死者未公开发表的巧妙创作,当然,作为新本格的佳作之一,结局的意外性是不容置疑的了。

桐野夏生 《濡湿面颊的雨》
[颜に降りかかる雨,1993]
贵州人民出版社,2000年
虽然日本女性推理作家并不罕见,但女性冷硬派作家始终不多,而《濡湿面颊的雨》更是以女性私家侦探为主角、完全属于正统冷硬派的作品,桐野夏生也因这部获得第三十九届江户川乱步赏的小说从而正式出道。故事描述女主角四出搜寻挟巨款私逃的“好友”,同时还夹杂著好友曾亲眼目击的杀人事件,丰富的情节再加上紧迫的节奏,这篇杰作实在非常适合喜爱冷硬作品的朋友。

藤原伊织 《恐怖分子的洋伞》
[テロリストのパラソル,1995]
山东文艺出版社,2002年
若论高格调的冷硬派作品,藤原伊织的《恐怖分子的洋伞》可以称得上是其中的典范,这部荣获第四十一届江户川乱步赏的作品,大有美国作家麦唐诺(Ross MacDonald)的风格,够深度的人物描写、富神采的言谈对话,更令这部刚获得新人赏项的小说破天荒的同时成为了直木赏的得奖作品。

渡边容子 《别告诉左手》
[左手に告げるなかれ,1996]
时代文化出版社,2001年
被称为“女性硬汉推理小说家”的渡边容子代表作,获得第42界江户川乱步奖,通过大卖场保安员调查其旧情人妻子的谋杀案,而引出一系列的事件,竟如滚雪球般,导引出更大的阴谋。虽然是一部冷硬派作品,但是在推理的逻辑性、结局的意外性、作品的流畅性方面非常出色。

野泽尚 《虚线的恶意》
[破线のマリス,1997]
时代文化出版社,2001年
获得第四十三届江户川乱步赏的《虚线的恶意》,是一部有别于一般推理小说的特色作品,故事中任职电视编导的女主角,利用捏造映像等的手法,把一名无辜的男子设置成为杀人凶手,然而女主角却也逐渐失控。野泽尚透过两人的遭遇,试图探讨现代社会中主观报导和客观事实两者之间的相互关系。

【附录】中国侦探小说推荐书目

诚然,国内侦探小说无论是数量还是质量都无法和欧美、日本侦探小说抗衡,但是其中一些作品在本土化方面也做出了很多的努力,力求走出中国的侦探小说道路。这里选取了14部(种)国内侦探小说的代表作品,此次作为附录放在“神秘书单”的后面,待以后增订的时候将进行增补。

程小青 《霍桑探案集》(6册)
群众出版社,1997年
程小青是国内作家中的大师级人物,在民国时期创作了大量的霍桑探案,当时颇受追捧。霍桑系列不仅在谜团、推理方面出类拔萃,在人物、背景、作品主题上也很出色。时至今日,它们仍然魅力不减当年。本套书是建国后的修订本,收录长短篇作品73篇。

孙了红 《侠客鲁平》
中国广播电视出版社,1991年
如果说程小青的霍桑是福尔摩斯的化身,那么孙了红的鲁平就是亚森·罗平的化身。鲁平是侦探也是侠盗,常常扶弱济贫,受到大众的爱戴。孙了红的小说气氛诡谲,笔法独特,具有很强的可读性。

蓝玛 “侦探桑楚系列”(5册),作家出版社,1992年
“神探桑楚系列”(8册),安徽少年儿童出版社,2001年
蓝玛是当代中国侦探小说界的领军人物。他创作的桑楚系列、欧光慈系列在情节、推理上比较令人满意,是为数不多坚守本格推理的作家。

翼浦 《雷鸣探案系列》(6册)
大众文艺出版社,2003年
短篇集。翼浦本人曾经是逻辑学方面的老师,他塑造的雷鸣是一位儒雅的警探,以推理见长。

冯华 《如影随形》
远方出版社,2000年
这是冯华的警探普克系列的第一部,一炮走红之后又连续创作了《迷离之花》等多部系列。小说推理性并不是很强,故事情节较为令人满意。

师承燕 《不在现场的谋杀》(女刑警文静侦破案卷)
文化艺术出版社,2002年
师承燕曾经在网络上发表多篇侦探小说,受到读者的欢迎。本格谜团、逻辑推理是其作品的特色。

何家弘 《洪律师探案集》(2册)
大众文艺出版社,2003年
何家弘本人系法律系科班出身,不仅写过多部法律著作,而且热衷于写推理小说,已有多部出版并获奖。这个系列具有较多的法律特色,背景也较为可信。

曹正文 《紫色的诱惑》
浙江文艺出版社,1990年
中篇小说集,被作者本人称为“中国第一部心理推理小说”,注重剖析犯罪心理。

汤保华 “司徒川系列”(《蓝十字》、《“灵魂”盒》)
群众出版社,1993年,1994年
中短篇小说集。警探司徒川这个人物的刻画比较丰满可信。作品也讲求逻辑推理,故事性强,构思情节令人满意。

彭祖贻 《天堂梦旅》(当代侦探推理小说文库)
群众出版社,1998年
公安作家中的代表人物。本书讲述了一对来历不明的老夫妇猝死在莲花山庄的”情人坪”,于是由刑侦队长黄宜轩和女警官郑琼等组成的侦破组进驻莲花山庄。小说注重情感脉络的把握,文学水平较高,但是推理、情节比较薄弱。

李迪 《傍晚敲门的女人》
华龄出版社,1997年
电器公司的总经理王少怀在他的养父家被人用锐器杀死,身体共挨了八刀,从伤口用力的程度足以判断凶手对死者的仇恨。侦查围绕死者的人际关系、生活作风等展开调查。当时据说引起较大轰动,以侦察员的第一人称叙述,对人物心理、描写较好,结局具有一定的意外性。

于洪笙 主编 《独角兽文库》第一辑(6册)
大众文艺出版社,2002年
中短篇为主。该套丛书,是全国首届侦探小说大赛获奖作家作品集。收入了1949-1998年期间,国内侦探小说之中精选的精品和代表性作品,包括传统推理、公安小说、反特小说、少儿推理等各类型作品。

于洪笙 主编 《独角兽文库》第二辑(3册)
长征出版社,2003年
中短篇为主。该套丛书,是全国第二届侦探小说大赛的获奖作品集。收入了1999-2000年期间,全国,包括台湾、香港,新创作侦探小说之中的精品和代表性作品。作品整体上具有时代感,可读性较强。

任翔 选编 《少女的恶魔》
中国文联出版社,2002年
此集是“20世纪中国侦探小说精选”的第一辑,收入1920-1949年发表的9篇中短篇侦探小说。包括程小青、孙了红、陆澹安、俞天愤、张碧梧、赵苕狂等民国时期名家作品。由于这些作品结集较少,值得一看。

对抗诺贝尔文学奖:20世纪年度最佳文学作品编辑本段回目录

  1900
  西奥多·德莱塞(美)《嘉莉妹妹》
  1901
  托马斯·曼(德)《布登勃洛克一家》
  1902
  尾崎红叶(日本)《金色夜叉》
  1903
  契诃夫(俄)《樱桃园》(剧本)
  1904
  约瑟夫·康拉德(英)《诺斯特罗莫》
  1905
  伊斯坦·华顿(美)《欢乐之家》
  1906
  赫尔曼·黑塞《在轮下》(自传体小说)
  1907
  J.A.斯特林堡(瑞典)《鬼魂奏鸣曲》(剧作)
  1908
  M.梅特林克(比利时)《青鸟》(剧作)
  1909
  安德烈·纪德(法)《窄门》
  1910
  E.M.福斯特(英)《霍华德别业》
  1911
  M.比尔博姆(英)《佐雷卡·道布森》
  1912
  罗曼·罗兰(法)《约翰·克利斯朵夫》(1904—1912)
  1913
  D.H.劳伦斯(英)《儿子与情人》
  1914
  米·德·乌纳穆诺(西班牙)《雾》
  1915
  W.S.毛姆(英)《人生的枷锁》
  1916
  詹姆斯·乔伊斯(爱尔兰)《一个青年艺术家的画像》
  1917
  保尔·瓦莱里(法)《年轻的命运女神》(长诗)
  1918
  弗兰茨·卡夫卡(奥地利)《审判》(1914—1918)
  1919
  马塞尔·普鲁斯特(法)《在少女们身旁》(1913—1927年陆续发表的七
卷本长篇小说《追忆似水年华》第二部,获龚古尔文学奖)
  1920
  尤金·奥尼尔(美)《琼斯皇》(剧作)
  1921
  L.皮兰德娄(意大利)《六个寻找作者的剧中人》(剧作)
  1922
  詹姆斯·乔伊斯(爱尔兰)《尤利西斯》
  弗兰茨·卡夫卡(奥地利)《城堡》
  T.S.艾略特(英)《荒原》(长诗)
  1923
  I.斯韦沃(意大利)《泽诺的意识》
  1924
  托马斯·曼(德)《魔山》
  1925
  安德烈·纪德(法)《伪币制造者》
  1926
  欧内斯特·海明威(美)《太阳照常升起》
  1927
  弗吉尼亚·吴尔夫(英)《到灯塔去》
  1928
  A.赫胥黎(英)《针锋相对》(又译《旋律的配合》)
  1929
  托马斯·沃尔夫(美)《天使,望故乡》(又译《向家乡看吧,安琪
儿》)
  1930
  威廉·福克纳(美)《我弥留之际》
  1931
  弗吉尼亚·吴尔夫(英)《海浪》
  1932
  路易—斐迪南·塞利纳(法)《茫茫黑夜漫游》
  1933
  弗朗索瓦·莫里亚克(法)《蝮蛇结》
  1934
  司各特·菲茨杰拉德(美)《夜色温柔》
  1935
  艾利亚斯·卡内蒂(奥地利)《迷惘》
  1936
  威廉·福克纳(美)《押沙龙,押沙龙!》
  1937
  维托德·贡布罗维奇(波兰)《费尔迪杜克》
  1938
  J—P.萨特(法)《恶心》
  1939
  约翰·斯坦贝克(美)《愤怒的葡萄》
  1940
  科斯特勒(匈牙利)《中午的黑暗》
  1941
  尤金·奥尼尔(美)《长夜漫漫路迢迢》(剧作)
  1942
  阿尔贝·加缪(法)《局外人》(中篇小说)
  1943
  罗伯特·穆齐尔(奥地利)《没有个性的人》(共三卷)
  1944
  W.S.毛姆(英)《刀锋》
  1945
  赫尔曼·布洛赫(奥地利)《维吉尔之死》
  1946
  罗伯特·潘·华伦(美)《国王的人马》
  1947
  马尔科姆·劳里(英)《在火山下》
  1948
  诺曼·梅勒(美)《裸者与死者》
  1949
  乔治·奥威尔(英)《一九八四》
  1950
  奥克塔维奥·帕斯(墨西哥)《孤独的迷宫》,散文
  1951
  J.D.塞林格(美)《麦田里的守望者》
  1952
  拉尔夫·埃里森(美)《隐形人》
  1953
  塞缪尔·贝克特(爱尔兰)《等待戈多》
  1954
  威廉·戈尔丁(英)《蝇王》
  1955
  胡安·鲁尔福(墨西哥)《佩德罗·巴拉莫》
  1956
  J.罗萨(巴西)《广阔的腹地:条条小径》
  1957
  帕斯捷尔纳克(前苏联)《日瓦戈医生》
  1958
  弗拉基米尔·纳博科夫(美)《洛丽塔》
  1959
  君特·格拉斯(德)《铁皮鼓》
  1960
  伊塔洛·卡尔维诺(意大利)《我们的祖先》三部曲
  1961
  约瑟夫·海勒(美)《第二十二条军规》
  1962
  多丽丝·莱辛(英)《金色笔记》
  1963
  胡里奥·科塔萨尔(阿根廷)《跳房子》
  1964
  索尔·贝娄(美)《赫索格》
  1965
  约翰·福尔斯(英)《巫术师》
  1966
  布尔加科夫(前苏联)《大师和玛格丽特》,又译《撒旦起舞》,作家遗
著,去世26年后发表
  1967
  加西亚·马尔克斯(哥伦比亚)《百年孤独》
  1968
  西格弗里德·伦茨(德)《德语课》
  1969
  小库特·冯尼格(美)《第五号屠场》
  1970
  米歇尔·图尼埃(法)《桤木王》
  1971
  海因里希·伯尔(德)《莱尼和他们》,又译《女士及众生相》
  1972
  米兰·昆德拉(捷克)《生活在别处》
  1973
  帕特里克·怀特(澳大利亚)《风暴眼》
  1974
  约瑟夫·海勒(美)《出了毛病》
  1975
  阿斯塔菲耶夫(前苏联)《鱼王》
  1976
  曼努埃尔·普伊格(阿根廷)《蜘蛛女之吻》
  1977
  托妮·莫里森(美)《所罗门之歌》
  1978
  乔治·佩雷克(法)《人生拼图版》
  1979
  威廉·斯泰伦(美)《苏菲的抉择》
  1980
  翁贝尔托·埃科(意大利)《玫瑰的名字》
  1981
  萨尔曼·拉什迪(印度)《午夜的孩子》
  1982
  若热·萨拉马戈(葡萄牙)《修道院纪事》
  1983
  雷蒙德·卡佛(美)《大教堂》,短篇小说集
  1984
  米洛拉德·帕维奇(塞尔维亚)《哈扎尔辞典》
  1985
  帕特里克·聚斯金德(德)《香水》
  1986
  拉里·麦克默特里(美)《孤独鸽》
  1987
  德尔·帕索(墨西哥)《帝国轶闻》
  1988
  彼得·凯里(澳大利亚)《奥斯卡和露辛达》
  1989
  E.L.多克托罗(美)《比利·巴思格特》
  1990
  诺曼·梅勒(美)《妓魂》(又译《哈洛特的鬼影》)
  1991
  本·奥克利(尼日利亚)《饥饿的道路》
  1992
  迈克尔·翁达杰(加拿大)《英国病人》
  1993
  罗迪·道伊尔(爱尔兰)《帕迪·克拉拉,哈哈哈》
  1994
  翁贝尔托·埃科(意大利)《昨日之岛》
  1995
  安德列·马奇诺(法)《法兰西遗嘱》
  1996
  安妮·麦珂尔斯(加拿大)《漂泊手记》
  1997
  阿伦德哈蒂·罗易(印度)《卑微的神灵》
  1998
  米歇尔·乌洛贝克(法)《基本粒子》
  1999
  让·艾什诺兹(法)《我走了》

→如果您认为本词条还有待完善,请 编辑词条

词条内容仅供参考,如果您需要解决具体问题
(尤其在法律、医学等领域),建议您咨询相关领域专业人士。
6

标签: 100位哈佛大学教授推荐的最有影响的书

收藏到: Favorites  

同义词: 暂无同义词

关于本词条的评论 (共0条)发表评论>>

对词条发表评论

评论长度最大为200个字符。