电话飞客：蓝盒子的魔力编辑本段回目录
我最早是从一本杂志上了解到「电话飞客」的。1971年秋天，我偶然读到一篇像是科幻小说的文章，里面介绍了世界上那些知道如何黑进电话系统的家伙。那个时候的我还年轻，只有20岁。这故事可真酷。
我看到一半，就打电话给了史蒂夫·乔布斯，把这篇文章读给他听。我真是非这么做不可。研究了一会后我们发现：「哇！」这东西确实有点意思！谁曾经相信过，你能够将自己的电话提示音替换到电话线路上，让你从全世界任何一个地方都能免费地拨打电话？我的意思是，谁会相信呢？这就好像我们偶然读到了一些不为他人所知的神话一样。我当时还不明白，这会对我日后的生活造成多大的影响。
我们只是想试一试这事情到底能不能成功。在接下来的几个月里，我开始着手设计「蓝盒子」，一个能够制造出控制电话系统声音的小仪器。我为此倾尽心力，只为确保我做出来的「蓝盒子」是世界上最好的。跟别人的「蓝盒子」不大一样，我的这个是数码「蓝盒子」，配备了我自己设计、曾经应用在自己组装的东西上的技术。我几乎将自己曾经设计出的所有技术都用到了这东西上面。它非常棒，它成了我进入「电话飞客」地下网络的通行证。
我天生就性格内向，常常觉得自己都是被潮流抛下的那个人。不过，在「电话飞客」的世界中，我是这个世界的领袖，这个领域让我能够开花结果。当然，我不会让自己变成一个罪犯——我做这些事情的目的并不是想让大家去打免费电话，也不是想让用巨额账单拖垮电信公司，只是觉得这东西实在太有意思了。当我来到一个展示厅里，向大家炫耀我的「蓝盒子」，并用它破解电话的时候，我感觉自己就像一个展示法术的魔法师，我是众人瞩目的焦点。这也许是推动我做这些事情的一部分原因；不过，做一些他人从来不会相信的事情也是很吸引人的吧。
我几乎没有对什么事情痴迷过，不过这件事情让我为之疯狂。成为一名「电话飞客」，是我这一生中第一次冒险，而这促使我去进行新的冒险，设计与「蓝盒子」一样几乎没有人相信能够成真的东西。这就是我在接下来的一生中，与乔布斯一起，不断完成一个又一个新计划的原因。你可以从Apple II电脑中追踪到这一切。这就是我一直想要追求设计上精益求精，并且希望借此得到注意的开始。史蒂夫和我从那一天开始就是一个队伍的了。他曾经说过：若没有「蓝盒子」就没有苹果，我也这么认为。
现在，很多人都成为了电脑黑客，他们其中的很多人只是想给别人带来些麻烦——他们就好像以毁坏他人财物为乐。我同他们不一样，我做这些事情完全出于好奇，我只是想要找到电话系统的界限在什么地方。系统的界限在何处呢？我发现，对于那些在计算机编程和数字编程方面卓有建树的人，若你回溯他们一生的经历，你会发现，他们都在这些方面有过不当行为。我认为，有些最有创新精神的人在某一时刻都会将自己的创造力集中在他们本不该做的事情上。但他们的目的通常是：我能在其中发现什么东西呢？有没有什么从未被发现的新方法呢？黑客就是这样的人：我遇到过的每一个黑客都会在寻找错误的时候探索一些极细微的差别，（寻找）他们能够进入的缝隙。
「蓝盒子」是如此具有魔力，让人难以置信。别人都不知道这个技术而我知道，这让它成为一门特殊的知识。
不过这门技术只在业内流传显然不是好事——只有当我与他人共享的时候，这技术才是好东西。「蓝盒子」有神奇的力量。我一生中有过不计其数的经历，但「蓝盒子」也许对于我来说是其中最特殊的。
我希望，了解一点「电话飞客」的知识会让你感到乐趣，纵然真正参与其中的乐趣要十倍于此，希望你能够喜欢。
史蒂夫·沃兹尼亚克
苹果公司联合创始人
最早的黑客 - 2600赫兹，蓝匣子，乔布斯与嘎吱船长编辑本段回目录
2600指的是一个频率数，它指的AT&T公司原来在长距离电话线上放置的一种固定信号。电话公司在传送声音信号时不能有停顿，而且这个线路仅供此用户使用，因此它不知道什么时候通话已经结束，此线路可以使用，针对这种情况，电话公司在所有空闲的线路上加上一个固定的2600赫兹信号来表示此线路未被使用。知道这种情况以后，一些喜欢侵入电话系统的人有了主意，这个信号使他们免费打电话的想法成为了可能。他们在线路上产生一个2600赫兹的信号，表示此线路未被使用，而实际上，线路却被使用着。在60年代，有人开发出一个免费的装置来欺骗电话公司，当您拔号的同时发出一个2600赫兹的信号，表示此线路未被使用，这样电话公司就不会对这条他认为没有被使用的线路收费，现在无论你把电话打到世界任何一个角落也不会花一分钱了。
今天，电话公司使用新的信号系统7（Signaling System 7）来指示空闲的线路，在这种系统中有单独一个信道用于传送这种空闲信号，目前入侵电话网络可不是件容易的事情。
蓝盒子，红盒子，橙盒子 （翻译自英文版维基百科）
蓝盒子 可以发出2600Hz的声音，会让电话系统误认为电话被挂断，从而让黑客盗打长途电话。
红盒子 可以同时发出1700Hz和2200Hz的声音，这个会让收费电话误认为投入硬币，从而让黑客盗打公用电话。
绿盒子 可以发出700Hz+1100Hz的声音，这个会控制投币电话的找零机制，从而让黑客偷取公共电话里的硬币。
橙盒子 可以伪造来电显示的FSK码，这个会让收听的电话误认为所拨的号码的电话。目前只有这个还能够继续使用，并且已经出现在中国的一些电话诈骗中。
1971年某天夜晚，美国硅谷帕洛阿托市，僻静街道的拐角处，两个十几岁的男孩正在电话亭鼓捣着。声音惊动了不远处的一位巡警，他听到此处有动静，便快步走了过来。
“嘿，小子们，在干什么呢？”巡警吆喝道。
两个孩子显然吃了一惊，随即把挂在电话上的一个小盒子藏到了身后。
巡警走到他们面前：“你们手上拿的是什么？”
两个孩子不情不愿地把藏在身后的一个小盒子拿出来，巡警接过来，仔细地翻来覆去地看，只见它为长方形，蓝颜色，从里面伸出几根电线。
“这是什么？”巡警好奇地问，显然他从没见过这玩艺。
两个孩子对看了一眼，紧张的神色登时消失。较胖的男孩连忙说：“这是我们做的一个音乐合成器。”
“那个橘红色的按钮干什么用？”
“用来校对音量，”较瘦的男孩答道，“它是电脑控制的合成器。”
“嗯？那电脑在哪里？”
“它在里面卡住了。”瘦男孩说。
“我有一个朋友，我想他可以帮你们。”巡警热心地说。
“我想，我们自己能行。”两人一起答道。
巡警又把蓝盒子看了看，半信半疑地还给了他们，走时还不忘教训道：“没事别在街上晃荡，早点回家。”两小子假装一副听话状。
等到巡警走远，两个小子跳着大笑不已。大个指着同伴笑着说：“你可真能蒙，亏你的假话编得快，否则咱们今天可就要栽了。”
这两个孩子正是后来赫赫有名的苹果公司的创始人，大个子是沃兹奈克，较瘦的是乔布斯。在少年时代，他俩是最要好的朋友，都喜欢搞点恶作剧。乔布斯上高中时，沃兹已离开中学了，但同学们仍在津津乐道地传诵着他的恶作剧。据说有次沃兹做了一个被他称为“运动袋”的玩艺，能发出“嘀嗒嘀嗒”的响声。他把它放在一个同学的抽屉里，吓得半死的同学连忙跑去报告校长，校长认定这是一个定时炸弹，于是下令紧急疏散学生，并且在全校师生紧张目光注视下狂奔而去。事情的结果是，这位电子迷俱乐部的“会长”在拘留所被关了一个晚上。而第二天当他回来时却受到全校学生的热烈欢迎。
沃兹性格外向，说话幽默，但两人在一起时，不太爱说话的乔布斯却很有主见，许多主意都由乔布斯定。他们经常在一起制作小电子玩艺，在这方面，沃兹的技术绝对高超，乔布斯只能为他打下手。
1971年10月的一天下午，乔布斯家的电话响了，沃兹兴奋地在电话中大叫：“嗨，你听着，我这儿有一篇很有意思的文章，我念给你听听。”接下来，他把一篇《乡绅》杂志上刊登的“小蓝色盒的奥秘”念给乔布斯听。
乔布斯开始并没在意，沃兹的神经兮兮他早习以为常了。听着听着，他跳了起来：“你等着，这可真是个好东西，我马上到你这儿来。”
在“嬉皮士”组合的社团中，电话“黑客”通常是最令警察头痛的“捣蛋份子”。这些家伙认为电话应该是一种人们“共享”的资源，不应该是那些大阔佬的赚钱的工具，因此他们采用一种工具来欺骗电报电话公司，以“共享”资源，这种工具叫“蓝盒子”。而让乔布斯激动的也就是这个“蓝盒子”。
“蓝盒子”是装在一些大大小小的长方形盒子里的电子装置，它能发出2600赫兹频率声音，模拟电话装置中的一种特别讯号，使电话公司的监控设备误以为是合法的拨号，准许用户通话。蓝盒子由一些电子迷发明，然后不胫而走，许多人竞相仿造，尽管后来盒子的颜色不一定是蓝色，但大家把这种装置都叫“蓝盒子”。
虽然直到现在，沃兹和乔布斯才得知这种东西，但沃兹认为，杂志上介绍的“蓝盒子”太低级，他可以做一个更好的。说干就干，沃兹重新设计了线路，减少了零件的数目，使得“蓝盒子”更加小巧而且效果更佳。沃兹把自己的“发明”称为“伯克利蓝色盒”，乔布斯则叫它“怪脚趾”。
不久，乔布斯听说有个绰号叫“嘎吱船长”（Cap'n Crunch）的人，在吃“嘎吱船长”牌麦圈时，偶尔发现麦圈盒里的口哨玩具吹出的哨音，恰好是2600赫兹。更奇怪的是，还有个盲人安格萨，特别喜欢打电话，他的特殊本领是用嘴即能吹出2600赫兹的口哨声。不过他并不打算跟电话公司过不去，只不过希望在电话公司找个“饭碗”，但很长时间电话公司都不敢聘用他，最后，还是贝克公司在丹佛的分部聘用了他，让他在网络服务中心解决疑难问题。
乔布斯和沃兹很想认识这些怪人，他们费尽周折，终于与“嘎吱船长”联系上了，对方答应来见他们。
几天以后，在沃兹的宿舍里，他们焦急地等待着“嘎吱船长”。终于等来了敲门声，开门一看，天哪，怎么“嘎吱船长”是这么副尊容：一头乱蓬蓬的头发，咧着嘴，还缺着牙；身上的衣服皱巴巴的，散发出一阵怪味；不过他的眼睛很明亮，很有神。沃兹觉得此人似曾相识。
“是你？你就是‘嘎吱船长’？”
“我就是，”来人推门就进来了，“我们见过面。”
“我想起来了，在家酿俱乐部。”沃兹笑着点点头，他记起这家伙的真实姓名叫约翰·达帕尔。沃兹和乔布斯很快就消除了对“船长”的戒备。“船长”略看了看沃兹做的蓝盒子，点头夸奖说：“嗯，不错。”接着，就用它开始进行一次“电话旅行”。
沃兹和乔布斯大开眼界，原来还有如此神奇的电话世界。在几小时里，“嘎吱船长”带着他俩与世界各地的各种电话黑客聊天，教他们如何克服各个障碍。沃兹后来回忆说：“这真是一次令人惊异万分的聚会。”而“嘎吱船长”对沃兹做的蓝盒子也留下了深刻的印象：“它不像一般的盒子，不会东摇西晃，也不需要转来挪去的调整，真是好用极了。”
受到“行家”的赞扬，两个人更为得意，当然，这种成果不能不与朋友们分享。第二天乔布斯就在同学中“亮”出这个宝贝，他从校园内某一部计费电话打到另一部，然后跑过去接着拨，跑来跑去也不嫌麻烦。有时，他会把电话打到尼泊尔询问时间，然后把听筒撂在一边。他常常高兴地向那些对“蓝盒子”感兴趣的同学们表演，当然，如果他们也希望拥有一台的话，那可是有标价的。
沃兹的兴趣在于他要成为这方面的顶尖高手。他收集了所有他能够得到的所有资料，并且通过“嘎吱船长”结识了许多电话黑客，不断地对“蓝盒子”进行修改。不久，他便成了这方面的超级专家。沃兹只要能不断创造和改进他所感兴趣的小玩艺就心满意足，他才懒得去操什么买卖的心。
但乔布斯似乎天生就具有商业头脑，他并不满足于打几个电话玩玩，他想为自己梦想中的新汽车筹到一笔钱。在他的怂恿下，沃兹答应与他“共同致富”。沃兹负责生产，乔布斯负责采购零件和销售。制作一个“蓝盒子”需要40美元买零件，用4小时装配，可以卖到150美元。后来乔布斯“发明”了一种印刷电路板，使装配时间下降到一小时。他们还设计出一张小卡片，上面写着：“全世界都掌握在你手中。”如果产品不合格，凭此卡片可以退货。两个小子甚至规定，对不同的人，“蓝盒子”有不同的定价：学生收费150元，其他人士则需付300美元。
他俩的生意一度做得很兴隆。沃兹还经常举行非正式的“演示会”——在众人的眼光中，沃兹以能获得满足感而异常兴奋，格外得意。一次，沃兹为几个对“蓝盒子”有购买意向的家伙作示范，甚至把国际电话拨到了梵蒂冈，并向对方说自己是基辛格。多年后，乔布斯回忆说：“对方在搞清楚他不是基辛格前，还真的派人在深夜去喊醒教皇，哈哈。”
乔布斯把“蓝盒子”生意越做越大，有时还拉着沃兹上门推销，不过，就在1972年，乔布斯即将进大学的那个暑假，他放弃了这个赚钱的买卖，因为这买卖毕竟有很大的风险。他已经听说，那位“嘎吱船长”不久前以欺诈罪被联邦调查局起诉，最终被判处罚金1000美元，缓刑5年。各地的电话公司也在加大打击的力度，财大气粗的电话公司不惜花重金，悬赏检举贩卖和使用“蓝盒子”的人。事情到此，已经不是单纯的恶作剧了，乔布斯可没有想与警察打交道，不如就此罢手。
此外还有一个原因，卖“蓝盒子”的确很危险。有一次在停车场，突然一个人用手枪顶住了乔布斯的肚子，吓得他半死，好一会儿才弄清，那人只是要他的“蓝盒子”。乔布斯赶紧把东西交了出去，总算是有惊无险。他明白了，这东西会给他带来无穷的麻烦，还不如赶快洗手不干为妙。
这以后，告别“电话黑客”生涯的乔布斯和沃兹奈克，携手创办苹果电脑公司，终于“改邪归正”，走上了技术创业打天下的正路。1977年，“嘎吱船长”约翰·达帕尔参观苹果公司，沃兹请他为苹果电脑设计一种文字处理软件。还在缓刑期间的“船长”就此成为苹果公司的员工，精心设计出世界上第一款个人电脑文字处理软件EasyWrite。接着，他又承担了设计电话扩展卡的任务。这家伙“旧病复发”，竟然在电话卡中增设了类似“蓝盒子”盗打电话的功能。苹果公司新任总裁发现这个秘密后，大发雷霆，立即把“船长”赶出了公司，甚至威胁要解雇沃兹。
其实，多数“电话黑客”不过是想打几个免费电话，但确有少数“电话黑客”成心与电话公司过不去，他们可没有“金盆洗手”。
1975年，霍夫曼和贝尔创办的地下技术杂志TAP已经拥有了1300多订户。这本杂志虽然只有4页，里面充满了深奥的技术词汇，可它却在向人介绍如何橇锁，如何控制自动售货机以及怎么盗打电话。它还经常公布一些机密电话号码，其中以美国白宫和英国白金汉宫的电话最受欢迎。
这个杂志由一个化名为“汤姆·爱迪生”的人主持，他和他的12名杂志成员都是电话技术高手，他们以“攻克”电话网络的“难关”为乐。这些“电话黑客”都有体面的工作，从表面上看，他们衣冠楚楚，相互以“教授”和“博士”相称，并没有打家劫舍的强盗的形象；甚至他们自己并不盗打电话，每月都按时付清电话费，也没有其他方面的劣迹和案底。
这是一群科技狂人，他们向世人传授盗打电话的技术，不是为了炫耀自己的本领，因为他们宣称，他们热爱电话网络，他们只是痛恨那些操纵电话网络的官僚和那些财大气粗的阔佬，所以他们才让人们盗打电话，以打击电话公司的垄断行为。
电话公司当然不会对他们的所作所为坐视不理。1983年，TAP杂志突然停刊，原因是“爱迪生”的住房遭遇劫匪：一群蒙面人撬开了他家的后门，偷走编辑杂志的电脑、磁盘以及其他工具，然后放了一把火。不知这些强盗缺乏放火的经验，还是没打算把房子主人怎么样，火灾没有造成太大的破坏，不过的确把“爱迪生”吓住了。他们认定这是电话公司的人干的，只是找不到证据，无法向法庭起诉。
这件事的直接后果是“爱迪生”一伙迅速停止了活动，他们多数人都有体面的生活，不打算继续与社会为敌。从此，“爱迪生电话黑客集团”就从这个世界上消失得无影无踪。
到了80年代，电脑介入到传统的电话领域，过去接线员的工作可以由电脑来完成，意味着电话网络的规则发生了变化。由电脑控制的电话系统更能阻止“电话黑客”的入侵，而这种高科技反过来又激起了“电话黑客”对它的兴趣。现在，电话网络上的战争已远不是一个小小的“蓝盒子”对抗强大的电话网络，而是一群具备高科技水平的黑客群体，向由电脑控制的电话网络发起的挑战。“电话黑客”由此“进化”为“电脑黑客”。
就在TAP杂志停刊的同时，美国南加州有一群黑客也像“爱迪生”们一样，定期在披萨店里聚会，他们交换各自的技术、信息，聊聊天，他们不像“爱迪生”们有明确的政治主张，他们提倡个人主义，更看重自己的利益。他们被人称为“罗斯科帮”。
一位自称为罗斯科（Roscoe）的青年是这个黑客帮派的“帮主”。他曾吹嘘说，自己对电话系统和控制电话的电脑的了解无人可及，他可以预订到别人已经付钱买下了的机票，可以搜索所有人汽车的登记记录，甚至可以进入机动车辆惯例部门的电脑系统，还能编造、删除警察的证件。但了解他的人却说，罗斯科虽然是“帮主”，但并不是第一技术高手，他的技术不过是从别人那里学来的，真正第一高手是凯文·米特尼克（K.Mitnick）。
凯文住在圣弗南多谷，比罗斯科年龄还要小。在一个偶然的情况下，两人除此相识并成为了好朋友和黑客伙伴。
不过，这两个一流高手却“栽”在了一个被他们十分瞧不起的女孩苏珊手上，正是她，揭示了不为世人所知的黑客内幕。
神秘蓝盒子——《乔布斯传》全面解密编辑本段回目录
《乔布斯传》自问世以来受到了全世界人民的关注，对此沪江英语推出《乔布斯传》翻译笔记系列，让我们在翻译学习中回顾乔帮主的伟大一生。第二章“古怪的一对”介绍了乔布斯的挚友史蒂夫·沃兹尼亚克（Steve Wozniak）。乔布斯和沃兹一起发明了可以拨打免费电话的蓝盒子。这项恶作剧式的发明被突发奇想的乔布斯拿来出售赚钱。虽然后来出现被持枪男抢劫蓝盒子的插曲，但是这次初次合作的成功也为乔布斯和沃兹未来的合作奠定了基调：沃兹负责发明，乔布斯负责投入市场赚钱。
【英语原文】
The partnership paved the way for what would be a bigger adventure together. “If it hadn’t been for the Blue Boxes, there wouldn’t have been an Apple,” Jobs later reflected. “I’m 100% sure of that. Woz and I learned how to work together, and we gained the confidence that we could solve technical problems and actually put something into production.” They had created a device with a little circuit board that could control billions of dollars’ worth of infrastructure. “You cannot believe how much confidence that gave us.” Woz came to the same conclusion: “It was probably a bad idea selling them, but it gave us a taste of what we could do with my engineering skills and his vision.” The Blue Box adventure established a template for a partnership that would soon be born. Wozniak would be the gentle wizard coming up with a neat invention that he would have been happy just to give away, and Jobs would figure out how to make it user-friendly, put it together in a package, market it, and make a few bucks.” (Chapter 2 Odd Couple: The Blue Box)
【译文】
这样的合作关系为以后更大的冒险铺平了道路。乔布斯后来回想道：“我百分之百确定，没有蓝盒子就没有苹果公司。沃兹和我学会怎样一起工作，我们也在解决技术难题和将发明投入生产的过程中获得了自信。” 他们发明的蓝盒子只是用一小块电路板做成的小装置，但是却能控制价值数十亿美元的基础设施。“蓝盒子的成功简直让我们自信心爆棚。” 沃兹也有同样的想法：“卖蓝盒子可能是个坏主意，但是的确让我们尝到了合作的甜头，我的工程技术和乔布斯的发展远见结合在一起可以做出一番成就。” 蓝盒子的冒险经历建立了乔布斯和沃兹将来的合作模式：沃兹是那个有很多巧妙发明又愿意与人分享的安静天才，乔布斯则负责如何将沃兹的发明变得方便使用，然后包装并投入市场，赚点钱。
【翻译笔记】
1. pave the way: 为……铺平道路，为……做准备
Scientists hope that data from this expedition will pave the way for a more detailed exploration of Mars.
科学家们希望这次探险获得的数据能为将来的火星探测铺平道路。
Worse still, as policymakers rush to implement reforms in response to one financial calamity, they are apt to create disorders that pave the way for the next disaster.
更糟糕的是，当决策者匆忙实施改革以应对金融灾难时，往往容易造成新的混乱，为下一场灾难埋下隐患。
2. come to the/a conclusion (that): 得出结论，做出总结。短语后常接修饰conclusion的同位语从句。
From the foregoing discussion, we can come to the conclusion that the purpose of college education should always target at cultivating the overall abilities of the students.
基于以上论证，我们可以清楚地认识到：大学教育应该永远是以培养学生较强的综合能力为目标的。
come to a conclusion除了有“得出结论”这意，还可以表示某事或过程“告一段落、圆满结束”。
At last, the yearlong ordeal of buying a house came to a conclusion.
这场长达一年的买房折磨终于结束了。
3. make big bucks/make a few bucks: 赚大钱；小赚一笔
I made some big bucks last week. I didn't expect that I could make so much money.
上周我赚了一大笔钱，真没想到我能赚这么多。
buck是口语用法，指一美元，一般泛指“钱”。
4. 蓝盒子：蓝盒子是用来破解电话系统的工具，内建电子零件，可模仿电信营运商的播话控制讯号。蓝盒子常被用来拨打免费电话。乔布斯和沃兹打造的蓝盒子现收藏在位于硅谷的电脑历史博物馆中。
